Que es ДОЛГОВРЕМЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• efectos duraderos
• consecuencias a largo plazo

Ejemplos de uso de Долговременное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Долговременное воздействие дыма может привести к раку легких.
Una exposición continuada puede provocar un cáncer de pulmón.

И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу.
Sin embargo, la evidencia sugiere que los efectos de largo plazo deben tener una base física.

Здесь я хочу подчеркнуть лишь три, которые, без сомнения, будут оказывать значительное долговременное воздействие..
En este sentido, deseo recalcar sólo tres que, sin duda, tendrán una repercusión importante a largo plazo.

Такие явления природы, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, оказали долговременное воздействие на человеческую жизнь.
Fenómenos naturales como El Niño y La Niña han tenido consecuencias duraderas para la vida humana.

Этот обзор может иметь долговременное воздействие не только на то, что мы делаем, но также и на то, как мы это делаем.
Este examen podría tener una incidencia duradera no sólo en lo que hacemos, sino también en la forma en que lo hacemos.

Оно проявляется в разных формах и контекстах и оказывает серьезное и долговременное воздействие на благополучие и развитие детей.
Se da en distintas formas y contextos y tiene consecuencias graves y duraderas para su bienestar y su desarrollo.

Насилие оказывает долговременное воздействие на здоровье и развитие детей и на шансы их возвращения к нормальной жизни.
La violencia tiene consecuencias a largo plazo para la salud y el desarrollo de los niños y para sus posibilidades le llevar una vida normal.

Правительство ввело строгие ограничения на СМИ, которые оказали долговременное воздействие на свободу выражения мнений.
El Gobierno introdujo severas restricciones de los medios de comunicación que habían afectado de forma duradera a la libertad de expresión.

Давно известно, что долговременное воздействие высоких концентраций свинца на рабочем месте ведет к возникновению периферической невропатии.
Hace tiempo que se sabe que la neuropatía periférica está causada por la exposición de larga duración a niveles elevados de plomo en el puesto de trabajo.

Лишение детей и подростков из числа мигрантов возможности получения образования будет оказывать долговременное воздействие на протяжении всей их жизни.
El incumplimiento de la obligación de matricular en la escuela a los niños y adolescentes migrantes tendrá repercusiones a lo largo de toda su vida futura.

В большинстве оценок отмечается, что более долговременное воздействие достигается тогда, когда при разработке программы с самого начала лучше проработан вопрос об обеспечении стабильности.
En la mayoría de las evaluaciones se observó que se asegura una repercusión mayor y más duradera cuando se incorpora la sostenibilidad en el diseño de programas desde el principio.

Участники дискуссии обсудили вопросы освобождения, историю трансатлантической работорговли и ее долговременное воздействие на Соединенные Штаты Америки, страны Карибского бассейна, Европу, Африку и страны Индийского океана.
La mesa redonda examinó el tema de la emancipación y la historia de la trata trasatlántica de esclavos y sus efectos duraderos en los Estados Unidos, el Caribe, Europa y África y el Océano Índico.

Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идет на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.
Sin embargo, tendría repercusiones más duraderas en el desarrollo democrático que un proceso dudoso en virtud del cual un número limitado de personas acudan a los colegios electorales a elegir un gobierno central ineficaz.

Многие обитатели островов продолжают испытывать серьезное долговременное воздействие на их здоровье, а другие до сих пор не могут вернуться в свои дома из-за продолжающегося радиоактивного загрязнения.
Muchos habitantes siguen sufriendo efectos graves de larga duración en la salud y otros se mantienen desplazados de sus hogares debido a la contaminación todavía presente.

Совместная деятельность правительств, многосторонних организаций и неправительственных организаций может оказать глубокое и долговременное воздействие на процесс разработки и укрепления механизмов в области прав человека.
Colaborando entre sí, los gobiernos, las organizaciones multilaterales y las organizaciones no gubernamentales podrían tener un profundo y duradero efecto en la creación y el fortalecimiento de mecanismos de derechos humanos.

Ожидается, что Международная конференция по народонаселению и развитию окажет глубокое и долговременное воздействие на стратегии, приоритеты и институциональные механизмы в области демографической деятельности на всех уровнях.
Se espera que la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo tenga consecuencias profundas y duraderas sobre las estrategias, prioridades y acuerdos institucionales en actividades de población en todos los niveles.

В Лаосской Народно-Демократической Республике, стране, где было сброшено самое большое в мире количество бомб на душу населения, как нигде, ощущается долговременное воздействие неразорвавшихся боеприпасов.
Dado que su país ha sido objeto del lanzamiento del mayor número de bombas por persona, en ninguna otra parte ha sido más evidente el efecto duradero de las municiones y artefactos explosivos sin detonar que en la República Democrática Popular Lao.

Так, это решение сопровождалось с санкциями, оказывавшими долговременное воздействие на их семейную жизнь: их дети, не имевшие паспортов и де-факто- гражданства, обратились за получением швейцарского и канадского гражданства соответственно, тогда как сами авторы сохранили венгерское гражданство.
La decisión fue acompañada de sanciones que han tenido consecuencias duraderas para su vida familiar: sus hijos, sin pasaporte y de hecho apátridas, pidieron la ciudadanía suiza y canadiense, respectivamente, mientras que los autores conservaron la ciudadanía húngara.

Независимые эксперты, проводившие оценку работы по проблематике МИС, пришли к выводу о том, что работа ЮНКТАД" оказывает значительное, непосредственное и долговременное воздействие" и характеризуется высокой затратоэффективностью.
En una evaluación independiente de la sección sobre los acuerdos de inversión internacionales se llegó a la conclusión de que la labor de la UNCTAD" tiene una repercusión decisiva, directa y sostenida", y es muy eficiente desde el punto de vista de los costos.

Более чем через год после агрессии НАТО правительство Союзной Республики Югославии так и не получило информации о местах и последствиях применения обедненного урана: помимо прямых последствий, применение этого бесчеловечного оружия привело к радиоактивному заражению части территории Союзной Республики Югославии, что оказывает долговременное воздействие на население и окружающую среду.
Más de un año después de la agresión de la OTAN, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia aún no ha recibido información sobre los lugares en que se utilizaron municiones de uranio empobrecido ni sobre las consecuencias de su utilización. Además de las consecuencias directas, la utilización de esas armas inhumanas ha causado la contaminación radioactiva de una parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia, con consecuencias duraderas para la población y el medio ambiente.

В исследовании будут проанализированы последствия для детей применения легких видов вооружений и стрелкового оружия, в особенности наземных мин и невзорвавшихся боеприпасов, а также долговременное воздействие на детей и окружающую их среду применения химического оружия.
En el estudio se evaluarán los efectos sobre los niños del uso de armas ligeras y pequeñas, y en particular de minas terrestres y explosivos que no han estallado, así como las consecuencias a largo plazo sobre los niños y su entorno de la utilización de armas químicas.

Состоявшаяся в Женеве 20- 23 ноября 1995 года Международная конференция по медицинским последствиям чернобыльской и других радиологических аварий вновь подтвердила долговременное воздействие Чернобыля на здоровье населения Республики Беларусь и необходимость привлечения внимания мирового сообщества к решению комплекса постчернобыльских проблем.
La Conferencia internacional sobre las consecuencias médicas de Chernobyl y otros accidentes radiológicos, celebrada en Ginebra de el 20 a el 23 de noviembre de 1995, confirmó de nuevo la influencia duradera de el desastre de Chernobyl sobre la salud de la población de la República de Belarús y la necesidad de llamar la atención de la comunidad mundial hacia la solución de los complejos problemas tras el accidente de Chernobyl.

В связи с этим правительство Эквадора поддержало включение в повестку дня состоявшейся в мае 2012 года одиннадцатой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов пункта под названием" Теория открытия: ее долговременное воздействие на коренные народы и право на компенсацию за прошлые захватнические действия".
Por consiguiente, su Gobierno apoyó la inclusión en el programa del 11º período de sesiones del Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, celebrado en mayo de 2012, de un tema sobre la doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por las conquistas del pasado.

Помимо своего исторического значения и долговременного воздействия этот саммит приведет также к результатам в непосредственном будущем.
Además de tener significado histórico y consecuencias a largo plazo, esta cumbre también ha de producir resultados en el futuro inmediato.

Наконец, преемственность-- ключевой элемент для обеспечения долговременного воздействия-- рассматривалась в связи с инициативами, которые, скорее всего, продолжатся после завершения проекта.
Por último, se evaluó la sostenibilidad, un elemento clave para el efecto a largo plazo, en relación con las iniciativas adoptadas que probablemente continuarían una vez terminados los proyectos.

Главная задача заключается в предоставлении постоянных услуг и осуществлении надлежащей последующей деятельности в дополнение к оказанной первоначальной помощи и, соответственно, оказании долговременного воздействия.
Uno de los problemas principales es asegurar la prestación de servicios sostenidos y el seguimiento adecuado de la asistencia inicial, a fin de lograr un efecto de larga duración.

Оценка роли значений критического содержания в организме при определении токсичности в результате долговременного воздействия облегчила бы их применение.
Una evaluación del papel de las cargas corporales críticas para determinar la toxicidad en exposiciones de largo plazo facilitaría su aplicación.

Эта проблема затрагивает как людей, так и экосистемы, в том числе из-за неблагоприятных последствий долговременного воздействия низких или несмертоносных концентраций отдельных химических веществ или их соединений.
El problema afecta tanto a las personas como a los ecosistemas, entre otras cosas por los efectos adversos causados por la exposición prolongada a concentraciones bajas o subletales de productos químicos individuales o sus mezclas.

Одним из наиболее важных вопросов, касающихся наследия, является сохранность архива Трибунала, который будет содействовать не только обеспечению долговременного воздействия деятельности Трибунала, но и недопущению того, чтобы совершенные в Руанде в 1994 году преступления были преданы забвению или отрицанию.
Una de las cuestiones pendientes más importantes es la conservación de los archivos del Tribunal, que permitirá no sólo garantizar un impacto duradero de la labor del Tribunal sino también impedir que se olviden o nieguen los crímenes cometidos en Rwanda en 1994.

Основная цель этой экспедиции заключалась в изучении изменения разнообразия экосистемы, начиная от ее сравнительного богатства в прибрежных районах континента и кончая наличием сообществ простейших, обитающих в каменистом субстрате на краю полярного плато, а также в сборе основных данных для проведения исследований долговременного воздействия климатических изменений, уделяя особое внимание глобальному потеплению климата и увеличению интенсивности ультрафиолетового излучения.
Los objetivos principales de la expedición fueron examinar los cambios en la abundancia del ecosistema, desde las ricas regiones costeras del continente hasta las comunidades endolíticas sencillas ubicadas en el extremo de la meseta polar, y reunir datos de base para realizar investigaciones a largo plazo de los efectos de los cambios climáticos, teniendo especialmente en cuenta el calentamiento de la atmósfera y el aumento de la radiación ultravioleta.