Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКОЙ en Español

• volumen de trabajo adicional
• una carga de trabajo adicional

Ejemplos de uso de Дополнительной рабочей нагрузкой en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, они не станут дополнительной рабочей нагрузкой.
En consecuencia, no constituirán un volumen de trabajo adicional.

Несомненно, понадобятся адекватные ресурсы для того, чтобы позволить соответствующему комитету и Отделу по улучшению положения женщин справиться с дополнительной рабочей нагрузкой.
Desde luego, actualmente se necesitarán recursos adecuados para permitir que el Comité correspondiente y la División para el Adelanto de la Mujer hagan frente al volumen de trabajo adicional.

Увеличение числа должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, напрямую связано с дополнительной рабочей нагрузкой, обусловленной этими судебными процессами.
El aumento del número de plazas financiadas con cargo a los fondos para personal temporario general era directamente atribuible al volumen de trabajo adicional relacionado con esos juicios.

С тем чтобы справиться с дополнительной рабочей нагрузкой, связанной с учреждением новых миссий, предлагается учредить 67 дополнительных должностей, финансируемых по вспомогательному счету.
A fin de hacer frente al volumen de trabajo adicional derivado del establecimiento de las nuevas misiones, se propone la creación de 67 puestos adicionales que se han de financiar con cargo a la cuenta de apoyo.

Цель этого заключается в удовлетворении возросших требований, связанных с активизацией расследований и дополнительной рабочей нагрузкой в результате оказания технической помощи в 14 делах.
El objetivo es poder hacer frente a las mayores necesidades derivadas de la intensificación de la investigación y al volumen de trabajo adicional generado por la asistencia técnica que se presta en las 14 causas.

Увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, объясняется дополнительной рабочей нагрузкой Комиссии ревизоров, а также дополнительными ревизиями, испрошенными Генеральной Ассамблеей, что ведет к дополнительным расходам, которые будут компенсироваться членам Комиссии.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos se debe al mayor volumen de trabajo de la Junta de Auditores y a las nuevas auditorías solicitadas por la Asamblea General, que entrañarán gastos adicionales cuyo importe se reembolsaría a los miembros de la Junta.

Одной из основных трудностей в этом плане было изыскание финансовых ресурсов для покрытия как единовременных расходов по проектам, так и периодических расходов, обусловленных дополнительной рабочей нагрузкой в таких областях, как управление активами, подтверждение оплаты и управление доходами.
Una de las principales dificultades fue el apoyo financiero a los gastos no recurrentes para proyectos y los gastos recurrentes correspondientes al volumen de trabajo adicional en los ámbitos de la gestión de los bienes, la tramitación de recibos y la gestión de los ingresos.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, то общая сумма дополнительных потребностей, связанных с дополнительной рабочей нагрузкой для ликвидации отставания в рассмотрении дел, составила бы 1 501 100 долл. США на двухгодичный период 2014- 2015 годов, как показано в таблице ниже.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución, los recursos adicionales relacionados con el volumen de trabajo adicional para hacer frente a la acumulación de casos pendientes ascenderían a 1.501.100 dólares para el bienio 2014-2015, como se indica en el cuadro siguiente.

Сообщение данных за счет соответствующих электронных систем облегчило бы интеграцию надзорной деятельности, особенно если система будет удобной в пользовании и не будет использовать множественные или разные наборы данных, которые оборачиваются дополнительной рабочей нагрузкой, а потом от них отказываются.
La comunicación de los datos mediante sistemas electrónicos apropiados facilitaría la integración de las actividades de vigilancia especialmente si el sistema es de fácil empleo y no utiliza series de datos múltiples o diferentes que representen una carga de trabajo adicional o a la postre tengan que abandonarse.

Что касается консультативных заключений, которые в соответствии с пунктом 8 проекта резолюции будут изданы в качестве официальных документов, то представляется, что они не станут дополнительной рабочей нагрузкой, поскольку будут обрабатываться по мере высвобождения издательских мощностей и в том порядке, в каком они изначально были представлены.
Se da por sentado que las opiniones consultivas distribuidas como documentos oficiales con arreglo al párrafo 8 del proyecto de resolución no constituirán una carga de trabajo adicional, ya que serán procesadas a medida que se disponga de capacidad y siguiendo la pauta de presentaciones anterior.

Увеличение объема ресурсов связано с переводом одной должности класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из Службы устного перевода в Секцию редактирования официальных отчетов этой службы, с тем чтобы справиться с дополнительной рабочей нагрузкой в этой сфере деятельности.
El aumento se debe a la transferencia interna de un puesto de P-3 y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías), que pasan del Servicio de Interpretación a la Sección de Edición de Documentos Oficiales del Servicio, para hacer frente al volumen de trabajo adicional existente en ese sector.

Что касается консультативных заключений, которые в соответствии с пунктом 8 проекта резолюции должны быть изданы в качестве официальных документов, то представляется, что они не станут дополнительной рабочей нагрузкой, поскольку они будут обрабатываться по мере высвобождения издательских мощностей и в том порядке, в каком они были изначально представлены.
Debe tenerse presente que las opiniones consultivas que se publicarán como documentos oficiales según lo previsto en el párrafo 8 del proyecto de resolución no supondrán una carga de trabajo adicional ya que se procesarán a medida que se cuente con la necesaria capacidad y de acuerdo con el orden de presentación.

Внимание Инспектора было обращено на несколько вопросов, связанных с набором кадров, которые вызывали озабоченность, включая следующие: продолжительность этого процесса; транспарентность и справедливость; обременительные правила и системы; ограниченные возможности руководителей, отвечающих за набор кадров, справляться с дополнительной рабочей нагрузкой и недостаточная административная поддержка этого процесса.
Se señalaron a la atención del Inspector varias preocupaciones en relación con la contratación, entre las que figuraban las relacionadas con lo siguiente: la duración del proceso; la transparencia y la imparcialidad; las normas y los sistemas engorrosos; la limitada capacidad de contratar a directivos para hacer frente a la carga de trabajo adicional; y el apoyo administrativo insuficiente al proceso.

Хотя подобный контроль качества весьма полезен для сохранения реноме каждой организации, и в частности для недопущения потенциальных ошибок в терминологии, его последствия, связанные с дополнительной рабочей нагрузкой, могут оказаться совершенно не под силу подразделениям письменного перевода, если на эти цели дополнительно не выделяется соответствующих средств.
Si bien ese control de calidad es muy útil para proteger la imagen oficial de cada organización y evitar posibles errores terminológicos, la capacidad de las secciones de traducción para abordar un volumen de trabajo adicional puede verse ampliamente excedida, a menos que se provean recursos más adecuados con tal fin.

С тем чтобы справиться с прогнозируемой дополнительной рабочей нагрузкой, были пересмотрены объемы выделенных ресурсов, а также методы конференционного обслуживания в Женеве, что нашло свое отражение в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу<< Конференционное управление, Женева>gt;( A/ 62/ 6( Sect. 2)), и для обеспечения оптимального использования ресурсов имеющиеся возможности были приведены в соответствие с предполагаемыми потребностями.
Para dar cabida a el volumen de trabajo adicional proyectado, se han vuelto a examinar los créditos previstos y los métodos de trabajo para la ejecución de los programas de los servicios de conferencias de Ginebra que figuran en la sección de gestión de conferencias en Ginebra de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009( A/62/6( Sect. 2)) y se ha adecuado la capacidad a los productos previstos, a fin de aprovechar los recursos de forma óptima.

В Организации Объединенных Наций в настоящее время проводится исследование в целях выявления ресурсов, используемых в других звеньях в организации, и еще предстоит определиться в том, сможет ли полностью укомплектованный Отдел расследований УСВН справиться с дополнительной рабочей нагрузкой в пределах существующих ресурсов, особенно после реализации запланированных мер повышения эффективности.
Se está realizando un estudio en las Naciones Unidas para cuantificar los recursos utilizados en otras dependencias de la Organización, y está por ver si una división de investigaciones de la OSSI con una plantilla completa podría absorber el volumen adicional de trabajo con los recursos de que dispone actualmente, especialmente cuando se hayan puesto en práctica las medidas previstas a efectos de una mayor eficiencia.

Для того чтобы можно было справиться с предполагаемой дополнительной рабочей нагрузкой, обусловленной осуществлением резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, о чем говорится в пунктах 6- 10 выше, в рамках предлагаемых в настоящем документе ассигнований учтены связанные с конференционным обслуживанием потребности Совета, что отражено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 2)), а также в предложении, содержащемся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 125).
A fin de atender al volumen de trabajo adicional proyectado como resultado de la aplicación de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, según se indica en los párrafos 6 a 10 supra, en los créditos propuestos se han tenido en cuenta las necesidades de servicios de conferencias del Consejo, según se indican en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20082009(A/62/6(Sect. 2)), así como en la propuesta que figura en el mencionado informe del Secretario General(A/62/125).

Сумма в 544 400 долл. США, испрашиваемая на цели удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, отражает увеличение на 7500 долл. США по статье<< Сверхурочные>gt;, обусловленное дополнительной рабочей нагрузкой, связанной с обслуживанием форумов и совещаний высокого уровня, посвященных обсуждению тем Африканского союза и Африканского форума по вопросам развития, и совещаний Исполнительного комитета глав государств, участвующих в НЕПАД.
Los recursos no relacionados con puestos, 544.400 dólares, entrañan un aumento de 7.500 dólares en concepto de horas extraordinarias, resultante de el volumen de trabajo adicional derivado de la prestación de servicios a foros y reuniones de alto nivel relacionadas con cuestiones de que se ocupan la Unión Africana y el Foro para el Desarrollo de África y reuniones de el Comité de Jefes de Estado para la realización de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Дополнительная рабочая нагрузка для секретариатаc.
Volumen de trabajo adicional para la secretaríac.

В случае их ареста с ними будет связана дополнительная рабочая нагрузка.
Si fueran detenidos, representarían una carga de trabajo adicional.

В случае их ареста возникнет дополнительная рабочая нагрузка.
En caso de que sean arrestados representarían una carga de trabajo adicional.

Ввиду дополнительной рабочей нагрузки в связи с первой обзорной Конференцией, бюджет предусмотрел временное укрепление штатов ГИП.
En vista del volumen de trabajo adicional como consecuencia de la primera Conferencia de Examen, en el presupuesto se preveía reforzar provisionalmente el personal de la Dependencia.

Сокращение дополнительной рабочей нагрузки ожидается лишь после полного введения системы в строй во всем мире к концу 1997 года.
No se prevé que disminuya el volumen de trabajo adicional hasta que el sistema funcione plenamente en todo el mundo, lo cual no ocurrirá hasta fines de 1997.

УСВН признает, что УВКПЧ сделало это в контексте изменений в работе этих межправительственных органов, которые привели к дополнительной рабочей нагрузке в последние годы.
La OSSI reconoce que el ACNUDH lo ha logrado en un contexto de cambios en la labor de esos órganos intergubernamentales que han generado en los últimos años una carga de trabajo adicional.

Дополнительная рабочая нагрузка, объясняющаяся необходимостью в ряде случаев введения данных, которые ранее не регистрировались, или необходимостью их регистрации с большей степенью подробности.
El volumen de trabajo adicional debido a la necesidad, en algunos casos, de entrar datos que no se habían registrado anteriormente, o de registrarlos con más detalles.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, это не обеспечивает адекватной компенсации ЭКЛАК за дополнительную рабочую нагрузку.
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ello fue insuficiente para compensar a la CEPAL por la carga de trabajo adicional.

Эта дополнительная рабочая нагрузка дала о себе знать с учетом того, что, когда и в каком объеме можно было подробно подготовить.
Este volumen de trabajo adicional ha tenido consecuencias sobre lo que puede prepararse, así como sobre cuándo y a qué nivel de detalle puede hacerse.

Дополнительная рабочая нагрузка, связанная с обслуживанием УВКПЧ, является колоссальной, учитывая, что на многие из его документов не распространяются ограничения на количество страниц.
El ACNUDH genera un enorme volumen de trabajo adicional, pues muchos de sus documentos no tienen límite en cuanto al número de páginas.

В связи с учреждением МИНУСКА возникла значительная дополнительная рабочая нагрузка для Инженерно-технической секции Отдела материально-технического обеспечения.
La MINUSCA ha generado un considerable volumen de trabajo adicional para la Sección de Ingeniería de la División de Apoyo Logístico.

Дополнительная рабочая нагрузка также вызвана рассмотрением просьб о санкционировании исключений в условиях моратория на набор персонала.
El volumen de trabajo adicional se debe también a la tramitación de pedidos de excepciones a la suspensión de contrataciones.