Que es НАГРУЗКОЙ en Español

• carga
• volumen
• presión
• cargas
• presiones

Ejemplos de uso de Нагрузкой en Ruso y sus traducciones al Español

Я бегаю с нагрузкой.
Lo hago con pesas.

С такой нагрузкой как у тебя.
Con una carga de trabajo como la de ustedes.

Я не знаю, справлюсь ли я с нагрузкой, Алисия.
No sé si pueda con la carga de trabajo, Alicia.

Соответственно, они не станут дополнительной рабочей нагрузкой.
En consecuencia, no constituirán un volumen de trabajo adicional.

Без стабилизатора это будет огромной нагрузкой на ядро!
¡Sin el estabilizador, el núcleo sufrirá un tremendo estrés!

Они не могли справиться с такой нагрузкой а я не люблю проигрывать.
Ellos no podían con tantos casos y yo odio perder.

Хорошая новость: твоя кардиограмма с нагрузкой в норме.
Entonces las buenas noticias son que pasaste la prueba de estrés de ayer.

Для выполнения задачи, роботы должны работать с максимальной нагрузкой.
Para hacerlo posible, los robots deben trabajar a su máxima capacidad.

Еще 39 процентов человек проживает в странах с умеренной нагрузкой на водные ресурсы.
Otro 39% vive en países con presiones moderadas sobre los recursos hídricos.

Апелляционная камера также продолжала работать с максимальной нагрузкой.
Las Salas de Apelación también han seguido funcionando a plena capacidad.

Чтобы справиться с нагрузкой, необычно возросшей из-за наступления праздничных дней или сезонного характера работы;
Para hacer frente a una carga de trabajo extraordinaria debida a festividades o a labores estacionales;

Все судебные залы используются 18 судьями с максимальной нагрузкой.
Los 18 magistrados utilizan todas las salas de audiencia a su máxima capacidad.

Хорошо, завтра мы съездим к Ньюберг, сделаем папе кардиограмму с нагрузкой, и, если он в стабильном состоянии, поговорим с ним.
Está bien, iremos a casa de Newberg mañana, hacemos el test de estrés, y si no está en un estado frágil, hablaremos con él.

Учреждения отправления правосудия не справляются со своей нагрузкой.
Las instituciones de justicia están abrumadas por su carga de trabajo.

Судебные камеры работают с максимальной нагрузкой и не в состоянии начать слушание каких-либо новых дел в течение текущего мандатного периода;
Están trabajando al máximo de su capacidad y no podrán iniciar nuevos juicios en el período actual de su mandato;

Оба сердечных приступа пациента были спровоцированы физической нагрузкой.
Ambos incidentes cardiacos de nuestro paciente sucedieron después de estrés físico.

Решение этих проблем осложняется нагрузкой на физические ресурсы планеты, обусловленной продолжающимся ростом населения.
Estos problemas se ven agravados por la carga que el continuado crecimiento de la población representa para los recursos físicos del planeta.

С прекращением использования дрифтерных сетей запасы альбакора должны оказаться под меньшей нагрузкой.
Con la terminación de la pesca con redes de arrastre las poblaciones de atún blanco debían estar sometidas a una presión menor.

Это помогло бы Совету справиться с нагрузкой, содействовало бы повышению транспарентности и обогатило бы экспертный потенциал Совета.
A través de ello se ayudaría al Consejo con su volumen de trabajo, así como a mejorar su transparencia y a ampliar su gama de conocimientos.

Группа по ракетам- зондам работает над проектированием суборбитальных зондирующих ракет и их полезной нагрузкой.
El Grupo de Cohetes Sonda trabaja en el terreno de los cohetes suborbitales, llamados" cohetes sonda", y sus cargas útiles.

Значительный объем этих ресурсов предоставляется на ежегодной основе, что оборачивается дополнительной нагрузкой для кадровых ресурсов Административной канцелярии.
Gran parte de estos recursos se proporciona con peridiocidad anual, lo que genera una presión adicional para el personal de la Oficina Ejecutiva.

Изучаются причины нежелания учащихся учиться, а также программы, связанные со слишком большой учебной нагрузкой.
Se están investigando las razones de la falta de motivación de los alumnos para aprender o de las cargas de estudio excesivas.

Однако даже этого числа не достаточно для того, чтобы справиться с рабочей нагрузкой 15 судей, каждый из которых в идеале должен иметь собственного референта- юриста.
Sin embargo, incluso ese número es insuficiente para el volumen de trabajo de 15 magistrados, pues lo ideal sería que cada uno tuviera su propio asistente.

На этих конференциях, как и в Рио, необходимо будет проанализировать связь между демографическими дисбалансами, сокращением масштабов нищеты и нагрузкой на окружающую среду.
En esas conferencias, como en Río, habrá que reflexionar sobre las relaciones entre los desequilibrios demográficos, la atenuación de la pobreza y las presiones sobre el medio ambiente.

Планы работы должны быть гибкими и определяться рабочей нагрузкой и необходимостью получения информации от всех заинтересованных участников.
Los planes de trabajo serán flexibles y estarán determinados por el volumen de trabajo y por la necesidad de obtener información de todas las partes interesadas.

В мировой экономике необходимо обеспечить абсолютный разрыв связи между экологической нагрузкой, создаваемой потреблением ресурсов, и экономическим ростом.
Lo que las economías de todo el mundo necesitan es romper totalmente el vínculo que existe entre la presión ambiental causada por el consumo de recursos y el crecimiento económico.

Дополнительный потенциал поможет справиться с растущей рабочей нагрузкой Операционной службы, обусловленной увеличением общей численности лиц, обслуживаемых Фондом.
La capacidad adicional ayudaría a hacer frente al creciente aumento de la carga de trabajo en Operaciones como consecuencia del aumento de la población total de personas a las que presta servicio la Caja.

Для того, чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой, младшему сотруднику по вопросам обучения потребуется помощь, поскольку более широкому кругу сотруднику необходимо будет пройти специализированное обучение.
El Oficial Adjunto de Capacitación necesitará ayuda con el aumento del volumen de trabajo a medida que aumente el número de personal que necesite una formación especializada.

Страны упомянули о необходимости решения специфических проблем деградации земель, вызванных негативной нагрузкой некоторых видов хозяйственной деятельности в частном секторе на окружающую среду.
Los países mencionaron la necesidad de abordar problemas particulares de degradación de las tierras provocados por la presión ambiental negativa de algunas actividades económicas privadas.

После землетрясения Группе личной охраны удавалось справляться с возросшей нагрузкой благодаря временному привлечению дополнительных сотрудников безопасности из других миротворческих миссий.
Desde el terremoto, la Dependencia de Escolta ha podido hacer frente al aumento de su volumen de trabajo debido al despliegue temporario de nuevos oficiales de seguridad de otras misiones de mantenimiento de la paz.