Que es ЕЕ ЭКОНОМИКЕ en Español

• su economía

Ejemplos de uso de Ее экономике en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Малави вряд ли может выдержать такой огромный ущерб, наносимый ее экономике.
Por lo tanto, apenas si puede sostener o amortiguar este tipo de perjuicio masivo a su economía.

Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьезный урон ее экономике. Последствия для соседних стран также были серьезными.
Los bombardeos en Serbia por parte de la OTAN en 1999 dañaron gravemente su economía, con consecuencias graves para los países vecinos.

Монголия крайне подвержена стихийным бедствиям, которые приводят к гибели людей и наносят серьезный ущерб ее экономике.
Mongolia es sumamente susceptible a los desastres naturales, que causan pérdidas de vidas y extenso daño a su economía.

Европа извлекла меньшую выгоду, но ее экономике повезло бы еще меньше, если бы долгосрочные процентные ставки вернулись к тому уровню, на котором они были в течение последних 25 лет.
Europa se ha beneficiado menos, pero sus economías estarían mucho peor si las tasas de interés de largo plazo volvieran a alcanzar su promedio de los últimos 25 años.

Куба испытывает постоянную угрозу ураганов и других климатических явлений, наносящих ущерб ее экономике.
Cuba se ve amenazada y afectada constantemente por fuertes huracanes y fenómenos climatológicos que causan serias afectaciones a su economía nacional.

Несмотря на серьезные трудности, которые блокада Соединенных Штатов причинила ее экономике, Куба продолжает выполнять свои законные обязательства по участию в расходах Организации.
A pesar de las graves dificultades que ocasiona a su economía el bloqueo norteamericano, Cuba seguirá cumpliendo su obligación legal de compartir los gastos de la Organización.

Эта блокада обрекает население на беды и страдания, ограничивает и замедляет развитие страны, а также наносит серьезный ущерб ее экономике.
El bloqueo genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo del país y daña seriamente su economía.

В последнее десятилетие Мьянма проводит политику замены импорта и, несмотря на то что сырьевые товары занимают доминирующее положение в ее экономике, все же принимает определенные меры для диверсификации экономики..
En el último decenio Myanmar adoptó una política de sustitución de importaciones y, pese a que los productos básicos predominan en su economía, también existe cierto grado de diversificación.

Многонациональное Государство Боливия отдает должное тем усилиям, которые Куба прилагает для укрепления сотрудничества с боливийским народом, несмотря на значительный ущерб, причиняемый ее экономике блокадой.
El Estado Plurinacional de Bolivia reconoce el esfuerzo realizado por Cuba para cooperar con el pueblo boliviano, a pesar del significativo daño que el bloqueo ocasiona a su economía.

Ни на минуту не прекращается строительство разделительной стены, что самым негативным образом скажется на целостности территории Палестины, на ее экономике и повседневной жизни находящихся в анклавах жителей.
La edificación del muro prosigue sin interrupción, con todo el conjunto de consecuencias nefastas para la contigüidad del territorio palestino, su economía y la vida cotidiana de las poblaciones que viven en el enclave.

Такое массовое и длительное сосредоточение беженцев оказало серьезные социальные, экономические и экологические последствия в местах их пребывания, что тяжело сказывается на моей стране и ее экономике.
Esta concentración humana masiva y prolongada, que ha causado graves consecuencias sociales, económicas y ambientales en las zonas de acogida de Guinea, es una pesada carga para mi país y para su economía.

В данном случае некоторые государства- члены ООН пытаются очернить Нигерию и причинить ущерб ее экономике, препятствуя осуществлению ее гражданами права на развитие, которое является особенно важным из всех основных прав.
En ese caso, ciertos Estados Miembros de las Naciones Unidas procuran denigrar a Nigeria y menoscabar su economía, con lo cual le impiden que se realice el derecho de sus ciudadanos al desarrollo, que es un derecho fundamental particularmente importante.

В своем сообщении Постоянный представитель Гвинеи-Бисау сослалась на то, что ее страна пережила вооруженный конфликт в 1998- 1999 годах, который серьезно сказался на ее экономике и инфраструктуре.
En su exposición, la Representante Permanente de Guinea-Bissau recordó que su país había sufrido un conflicto armado entre 1998 y 1999 que había afectado seriamente a su economía e infraestructura.

В начале 90- х годов ведущие промышленно развитые страны установили низкие процентные ставки в связи со спадом в экономике, а в Японии они были снижены еще значительнее после того, как выяснилось, что ее экономике не удалось оправиться от взрыва" спекулятивных пузырей" на рынке недвижимости и фондовом рынке в 1989- 1990 годах.
En los primeros años noventa, los principales países industriales adoptaron unos tipos de interés bajos en respuesta a la recesión, reduciéndose los del Japón de manera espectacular después de que su economía no lograra recuperarse del colapso de las burbujas inmobiliaria y bursátil de 1989-1990.

Прошел год с тех пор, как Соединенные Штаты напали на Судан и разрушили фармацевтическое предприятие, которое снабжало страну необходимыми лекарствами и занимало видное место в ее экономике и в экономике других стран региона.
Ha pasado un año desde que los Estados Unidos atacaron al Sudán, destruyendo una fábrica de productos farmacéuticos que suministraban al país medicinas necesarias y que desempeñaba un papel prominente en su economía y en la de otros países de la región.

Подчеркивает, что механизмы торговли углеводородными ресурсами, которые, как предполагается, будут созданы в результате международных переговоров по вопросу об изменении климата, должны предоставить Африке возможность потребовать и получить компенсацию за ущерб, нанесенный ее экономике в результате глобального потепления, и подчеркивает в этой связи тот факт, что, несмотря на то, что Африка практически никоим образом не способствовала глобальному потеплению, она оказалась одной из главных жертв его последствий;
Destaca que los mecanismos mundiales de comercio del carbón que se espera surjan de las negociaciones internacionales sobre el cambio climático deben dar al África una oportunidad para exigir y conseguir compensación por el daño causado a su economía por el calentamiento mundial, y subraya a este respecto el hecho de que, pese a que África no aporta virtualmente nada al calentamiento mundial, ha sido una de las primeras víctimas de sus consecuencias;

Тем не менее в отчетный период были зафиксированы случаи создания ограничений для проездов киприотов- турок и иностранных туристов с севера на юг( эти ограничения, по утверждению кипрско- турецкой стороны, наносят ущерб ее экономике), а также ограничений при перемещении людей с юга на север.
No obstante, en el período del que se informa hubo una serie de casos en que se impusieron restricciones al cruce de norte a sur de turcochipriotas y turistas extranjeros, lo que la parte turcochipriota dijo que dañaba su economía. También se limitó el cruce de personas en dirección opuesta.

Согласно результатам построения моделей, представленным Саудовской Аравией, осуществление мер реагирования Сторонами, включенными в приложение В, в период до 2030 года чревато нанесением ущерба ее экономике, стоимость которой в настоящее время оценивается в 100- 200 млрд. долл. США.
La Arabia Saudita facilita resultados de modelizaciones en que se estima que los efectos de las medidas de respuesta aplicadas por las Partes del anexo B hasta el año 2030 provocarían un perjuicio a su economía por un valor actual de entre 100.000 y 200.000 millones de dólares.

Постановление о высылке может быть вынесено судом на основании Уголовного кодекса или же министерством внутренних дел, если будет установлено, что пребывание соответствующего лица на территории страны угрожает ее внутренней безопасности, ее экономике, здоровью населения или общественной морали.
La expulsión la puede ordenar un tribunal en aplicación del Código Penal o el Ministerio del Interior una vez que se establece que la presencia en el territorio de la persona en cuestión constituye una amenaza para la seguridad interna del país, para su economía, para la salud pública o para la moralidad pública.

Для целей анализа страны классифицируются по следующим группам и подгруппамНазвания и рамки географических районов соответствуют указанным в издании" Стандартные коды стран или районов для использования в статистике"( ST/ ESA/ STAT/ SER/ M. 49/ Rev. 3), за одним исключением, а именно: в настоящем" Обзоре" к Западной Азии относится Исламская Республика Иран( ввиду значительной роли в ее экономике нефтяного сектора) и не относятся расположенные в этом регионе страны с переходной экономикой..
Para fines de análisis, se han utilizado los siguiente grupos y subgrupos de países Los nombres y la composición de las zonas geográficas se ajustan a los que figuran en la publicación titulada“Códigos uniformes de país o de zona para uso estadístico”(ST/ESA/STAT/SER. M/49/Rev.3), con la sola excepción de Asia occidental, que en el Estudio comprende la República Islámica del Irán(debido a la gran importancia del sector del petróleo en su economía) y excluye a los países de la región con economía en transición.

Проблема беженцев является вопросом, который волнует Азербайджанскую Республику в первую очередь потому, что в результате агрессии Армении она приняла у себя к настоящему времени 1 миллион беженцев и перемещенных лиц( из 15, нашедших убежище на территории ныне независимых государств, которые входили в состав СССР), 20 процентов ее территории оккупировано, а ее экономике, экологии, коммуникациям, инфраструктуре и жилому фонду нанесен серьезный урон.
El problema de los refugiados es un problema que interesa a la República de Azerbaiyán en primer lugar porque, a consecuencia de la agresión de Armenia, cuenta en la actualidad con 1 millón de refugiados y de personas desplazadas(de los 15 millones a los que han dado asilo a los Estados que en la actualidad son independientes y antes formaban parte de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas), el 20% de sus territorios están ocupados, su economía, su ecología, sus comunicaciones, su infraestructura y sus hogares han sido destruidos.

Солнце сияло над Германией и ее экономикой, и Меркель решила, что ее высшим долгом является поддерживать благосостояние жизни населения, не нарушая его политикой.
El sol brillaba sobre Alemania y su economía, y Merkel consideraba que su máxima obligación era mantener la sensación de bienestar de los ciudadanos sin perturbarlos con la política.

На протяжении восьми лет мира Ангола проводит политику социально-экономических реформ, которая позволила оживить ее экономику и восстановить основную инфраструктуру.
Tras ocho años de paz, Angola ha aplicado políticas de reforma económica y social que le han permitido revitalizar su economía y rehabilitar la infraestructura fundamental.

Это стало историческим событием, которое оказало огромное влияние на политическое и социально- культурное развитие страны, а также на ее экономику, основанную на сельском хозяйстве.
Lo cual constituyó un acontecimiento importante que influyó en la evolución política y sociocultural del país, así como en su economía agrícola.

А посему нет народности, района или группы, которым было бы дано право монополизировать всю страну, ее экономику или управление ею.
Así pues, no hay etnia ni región ni camarilla que puedan arrogarse el derecho de monopolizar todo el país, su economía o su gestión.

Прибытие в страну большого числа беженцев резко увеличило нагрузку на ее экономику и окружающую среду и вызвало трения в обществе.
La llegada de un gran número de refugiados al país ha ejercido enormes presiones sobre su economía y su medio ambiente y ha provocado tensiones sociales.

Ответ президента Джорджа Буша- младшего на эти атаки поставил под угрозу основные принципы Америки, подорвав ее экономику и ослабив ее безопасность.
La respuesta del presidente George W. Bush a los ataques puso en riesgo los principios básicos de Estados Unidos, socavando su economía y debilitando su seguridad.

Находясь внутри ЕС, Британия могла оказывать значительное влияние на общий рынок финансовых услуг, а это самая важная отрасль ее экономики.
De hecho, dentro de la UE, Gran Bretaña tenía una influencia considerable sobre los servicios financieros, la industria más importante dentro de su economía.

Ее экономика в большой степени зависела от доходов от нефти и газа, а не товаров, произведенных с использованием высоких технологий, которые составили только 7% от экспорта промышленных товаров( по сравнению с 28% у США).
Su economía dependía en gran medida de los ingresos del petróleo y el gas, y los bienes de alta tecnología representaban apenas el 7% de sus exportaciones de manufacturas(en comparación con el 28% en el caso de los Estados Unidos).