Que es ЕЕ ЭКОНОМИКИ en Español

• su economía

Ejemplos de uso de Ее экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Африка также нуждается в поддержке процесса диверсификации ее экономики.
África también necesita apoyo para diversificar sus economías.

Чем беднее муниципия, тем большее значение для ее экономики имеет Программа семейных дотаций.
Cuanto más pobre es el municipio, mayor es la importancia del Programa de Subsidio Familiar para su economía.

Находясь внутри ЕС, Британия могла оказывать значительное влияние на общий рынок финансовых услуг, а это самая важная отрасль ее экономики.
De hecho, dentro de la UE, Gran Bretaña tenía una influencia considerable sobre los servicios financieros, la industria más importante dentro de su economía.

Комитет отмечает, что, несмотря на достигнутый Швейцарией высокий уровень развития и мощь ее экономики, среди некоторых сегментов населения, в частности среди женщин, наблюдаются недопустимые уровни нищеты.
El Comité observa que, a pesar del alto grado de desarrollo logrado por Suiza y de la fortaleza de su economía, existen niveles inaceptables de pobreza en ciertos sectores de la población, en particular entre las mujeres.

Тот или иной комплекс стратегий, которые могут рассматриваться как рациональные в той или иной конкретной стране, зависит от структуры и уровня развития ее экономики и внешних ограничивающих факторов;
Lo que puede ser un conjunto racional de políticas en una economía determinada depende de la estructura de esa economía, su etapa de desarrollo y las limitaciones externas;

Поэтому необходимо, чтобы Африке была предоставлена новая возможность эффективно решать эти проблемы путем неординарного подхода к разрешению кризиса задолженности и диверсификации ее экономики.
Por tanto, es imperativo que África pueda realizar un nuevo comienzo para hacer frente de manera eficaz a estos problemas mediante una solución imaginativa de la crisis de la deuda y la diversificación de su economía.

Мы призываем международное сообщество поддержать Доминику в ее усилиях, направленных на обеспечение выживания ее экономики и защиту политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав ее народа.
Pedimos a la comunidad internacional que apoye a Dominica en sus esfuerzos por asegurar la supervivencia de su economía y la protección de los derechos político, civil, económico, social y cultural de su pueblo.

В контексте югославского кризиса Румыния строго применяет санкции, введенные Советом Безопасности. Она занимала подобную же позицию во время кризиса в Заливе, несмотря на тяжелые для ее экономики последствия.
En relación con la crisis yugoslava, Rumania aplica rigurosamente las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y adoptó una posición similar durante la crisis del Golfo, a pesar de las graves consecuencias que se derivan para su economía.

Опустошения, вызванные войной, в сочетании с растущим иностранным вмешательством и вооруженной агрессией против его страны имели катастрофические последствия для ее экономики; в результате население Афганистана проживает в условиях абсолютной нищеты.
Los estragos de la guerra sumados al aumento de las interferencias y la agresión armada en contra del Iraq han tenido efectos devastadores en su economía; en consecuencia, el pueblo está viviendo en la miseria.

Палау признает необходимость охраны ее уязвимой окружающей среды в интересах нынешнего и будущих поколений и считает, что защита ее вод, атмосферы и природной среды является частью усилий, направленных на укрепление ее экономики.
Palau reconocía la necesidad de proteger su frágil medio ambiente para las generaciones presentes y futuras y consideraba que la protección de sus aguas, aire y hábitat serían parte del fortalecimiento de su economía.

Чили заявляет о своем праве по статье IV Договора использовать атомную энергию в мирных целях, в том числе для производства электроэнергии, по мере развития ее экономики и соответствующего роста энергетических потребностей.
Chile reivindica el derecho que le confiere el artículo IV del Tratado a beneficiarse de todos los usos pacíficos de la energía atómica, incluida la generación de electricidad, para responder al crecimiento de su economía y la correspondiente aceleración de la demanda de energía.

Словакия воспользовалась богатым опытом Комиссии с той целью, чтобы коммерческое право играло активную роль в преобразовании ее экономики и в то же время чтобы иметь возможность принимать участие в прогрессивном развитии международной торговли.
Eslovaquia ha aprovechado la rica experiencia de la Comisión con el objeto de que el derecho mercantil pueda cumplir un papel activo en la transformación de su economía y, al mismo tiempo, poder participar en el desarrollo progresivo del comercio mundial.

Он также предлагает как можно скорее снять санкции, наложенные на Ирак, для того чтобы дать этой стране возможность начать процесс реабилитации и улучшения ее экономики и условий жизни его народа.
Pide también que se levanten lo antes posible las sanciones impuestas al Iraq para darle a ese país la oportunidad de comenzar la rehabilitación y el mejoramiento de su economía y de las condiciones de vida de su pueblo.

Особенности ее экономики, касающиеся сектора логистических услуг, включают ограниченный доступ в сельски слаборазвитых районах, отсутствие подготовки кадров, а также необходимость выработки и реализации современной национальной стратегии.
Entre las características de su economía respecto del sector de los servicios logísticos figuran el acceso limitado en las zonas rurales o subdesarrolladas, la falta de capacitación y la necesidad de formular y aplicar una estrategia nacional moderna.

Г-н Луго Сегарра( Националистическая партия Пуэрто- Рико) обвиняет Соединенные Штаты в проведении политики геноцида в отношении народа Пуэрто- Рико, о чем свидетельствует уничтожение ее экономики, сельскохозяйственных угодий и культуры.
El Sr. Lugo Segarra(Partido Nacionalista de Puerto Rico) acusa a los Estados Unidos de llevar a cabo una política de genocidio contra el pueblo puertorriqueño a través de la destrucción de su economía, agricultura y cultura.

Представитель одного из малых островных развивающихся государств отметил в ходе Диалога те трудности, с которыми сталкивается его страна в привлечении коммерческих инвестиций для благоприятных с точки зрения климата технологий лишь по причине малых размеров ее экономики.
El representante de un pequeño Estado insular en desarrollo expuso en el Diálogo las dificultades con que tropezaba su país para atraer inversiones comerciales en tecnologías inocuas para el clima, por la simple razón de que su economía era pequeña.

Учитывая особенности географического положения и экономических условий территории и принимая во внимание необходимость диверсификации и дальнейшего укрепления ее экономики в качестве первоочередной задачи в целях содействия обеспечению экономической стабильности.
Teniendo presentes las circunstancias especiales de la situación geográfica y las condiciones económicas del Territorio, así como la necesidad de diversificar y fortalecer más su economía, como cuestión prioritaria, a fin de promover su estabilidad económica.

Куба использует валютные поступления от таких операций для обеспечения импорта медикаментов, продуктов питания и других товаров потребления и покрытия других затрат, необходимых для функционирования ее экономики и оказания основных социальных услуг;
Cuba utiliza esos ingresos en divisas para realizar sus operaciones de importación de medicinas, alimentos y otros bienes de consumo y de los insumos necesarios para el funcionamiento de su economía y servicios sociales básicos.

Экономический кризис повысил настоятельную необходимость урегулирования вопроса о статусе, однако у Пуэрто- Рико нет политических инструментов для спасения ее экономики, а у Соединенных Штатов нет политической воли передать необходимые полномочия и компетенцию.
La crisis económica ha intensificado la urgencia de resolver la cuestión de la condición política, pero Puerto Rico carece de los instrumentos políticos requeridos para rescatar su economía y los Estados Unidos no están dispuestos a traspasar las facultades y las competencias necesarias.

В Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, 2013) подчеркнули, что ситуация в зоне С имеет важнейшее значение с точки зрения целостности Западного берега и жизнеспособности оккупированной палестинской территории и ее экономики.
La Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio(2013) hizo hincapié en que la Zona C era fundamental para la contigüidad de la Ribera Occidental y la viabilidad del Territorio Palestino Ocupado y su economía.

С учетом приоритетного значения, придаваемого экономическому развитию в национальных программах во всем мире, и усилий его собственной страны по дерегулированию ее экономики и по привлечению инвестиций, его делегация особенно важным считает вопрос о практичности.
Habida cuenta de la prioridad que se asigna al desarrollo económico en los programas nacionales en todo el mundo y de los esfuerzos de su propio país por liberalizar las normas que rigen su economía y atraer inversiones, su delegación concede gran importancia al sentido práctico.

Мы хотели бы вновь подтвердить нашу непоколебимую веру в то, что самая сложная задача международного сообщества в отношении развития Африки состоит в решении двоякой проблемы Африки, которой является разрушительное бремя огромной внешней задолженности и излишняя зависимость ее экономики от производства сырьевых товаров.
Deseo recalcar nuestra firme creencia de que el mayor desafío ante la comunidad internacional respecto al desarrollo de África es abordar el dragón bicéfalo de la aplastante carga de la deuda externa y la excesiva dependencia de sus economías de los productos básicos.

Просит сообщество доноров внести активный и щедрый вклад в работу" круглого стола" по Джибути, который будет организован в феврале 1997 года, в целях оказания этой стране помощи в подъеме ее экономики, восстановлении базовой и социальной инфраструктуры и развитии людских ресурсов;
Pide a la comunidad de donantes que participe activa y generosamente en la reunión de mesa redonda relativa a Djibouti que se organizará en febrero de 1997 con el fin de ayudar a ese país a levantar su economía, restablecer sus infraestructuras básicas y sociales y aprovechar sus recursos humanos;

Отмечая, что Американское Самоа продолжает оставаться единственной территорией Соединенных Штатов, которая получает от управляющей державы финансовую помощь на деятельность правительства территории, и призывая управляющую державу оказывать правительству территории помощь в диверсификации ее экономики.
Consciente de que Samoa Americana sigue siendo el único Territorio de los Estados Unidos que recibe asistencia financiera de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio y exhortando a la Potencia administradora a prestar asistencia a éste en la diversificación de su economía.

Экономические и социальные условия в Никарагуа, ее уязвимость перед лицом стихийных бедствий и неблагоприятное соотношение между уровнем задолженности и численностью населения свидетельствуют о хрупкости ее экономики и ее неспособности обеспечить собственное экономическое восстановление и развитие.
Las condiciones sociales y económicas de Nicaragua, su vulnerabilidad natural y su relación adversa entre deuda y población, subrayan claramente la fragilidad de su economía y su incapacidad para sostener su reconstrucción económica y desarrollo.

Комитет Совета Безопасности признает неотложную необходимость оказания помощи Болгарии в преодолении ее специальных экономических проблем и обращается ко всем государствам с призывом в неотложном порядке оказать непосредственную техническую, финансовую и материальную помощь Болгарии в целях смягчения негативных последствий для ее экономики.
El Comité del Consejo de Seguridad reconoce la urgente necesidad de ayudar a Bulgaria a hacer frente a sus problemas económicos especiales e insta a todos los Estados a que, con carácter urgente, proporcionen asistencia inmediata técnica, financiera y material a Bulgaria para mitigar los efectos adversos para su economía.

Министерство хотело бы подчеркнуть, что природные и материальные ресурсы Абхазии, Грузия, должны использоваться для восстановления ее экономики и улучшения условий жизни населения района, а не для обогащения кучки представителей незаконного режима.
El Ministerio desea destacar que los recursos naturales y materiales de Abjasia(Georgia) deberían utilizarse en el restablecimiento de su economía y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población de la región, no en beneficio de unos pocos de los que han establecido el régimen ilegítimo.

В тесной консультации с правительством этой страны и с другими заинтересованными правительствами мой Личный посланник учредил группы экспертов для изучения шагов и мер, посредством которых международное сообщество может лучше всего помочь Корейской Народно-Демократической Республике в удовлетворении ее энергетических потребностей и в модернизации ее экономики.
Mi Enviado Especial, en estrecha consulta con los gobiernos de ese y otros países interesados, ha creado grupos de expertos para estudiar qué medidas puede adoptar la comunidad internacional a fin de ayudar de la mejor manera posible a la República Popular Democrática de Corea a satisfacer sus necesidades de energía y a modernizar su economía.

Государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества, в свою очередь, предоставляют этой стране разнообразную помощь и готовы в дальнейшем участвовать в международных усилиях по восстановлению ее экономики с учетом интересов афганской стороны и исходя из своего многолетнего опыта сотрудничества с Афганистаном.
A su vez, los Estados participantes en la Organización de Cooperación de Shanghai estamos proporcionando diversos tipos de asistencia a ese país y estamos dispuestos a seguir participando en los esfuerzos internacionales para reconstruir su economía, tomando en cuenta los intereses de la parte afgana y nuestra experiencia de muchos años de cooperación con el Afganistán.

Марокко заявило, что выполнение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и уровень развития человеческого потенциала на Сейшельских Островах должны стимулировать специализированные международные учреждения к оказанию этой стране необходимой технической помощи в поддержку предпринимаемых на национальном уровне усилий по решению проблем, которые являются причиной уязвимости ее экономики.
Marruecos declaró que la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el grado de desarrollo humano alcanzado en Seychelles deberían alentar a las instituciones internacionales especializadas a prestar al país la asistencia técnica que se considerara necesaria para acompañar sus iniciativas nacionales encaminadas a superar los desafíos que hacían vulnerable su economía.