Que es ЕЕ ЭКОНОМИКУ en Español

• su economía

Ejemplos de uso de Ее экономику en Ruso y sus traducciones al Español

А посему нет народности, района или группы, которым было бы дано право монополизировать всю страну, ее экономику или управление ею.
Así pues, no hay etnia ni región ni camarilla que puedan arrogarse el derecho de monopolizar todo el país, su economía o su gestión.

Прибытие в страну большого числа беженцев резко увеличило нагрузку на ее экономику и окружающую среду и вызвало трения в обществе.
La llegada de un gran número de refugiados al país ha ejercido enormes presiones sobre su economía y su medio ambiente y ha provocado tensiones sociales.

Это стало историческим событием, которое оказало огромное влияние на политическое и социально- культурное развитие страны, а также на ее экономику, основанную на сельском хозяйстве.
Lo cual constituyó un acontecimiento importante que influyó en la evolución política y sociocultural del país, así como en su economía agrícola.

Возникнув из состояния больного человека Европы всего десятилетие назад, сейчас Германия умышленно, если не бездумно, отменяет реформы, которые так укрепили ее экономику.
Luego de resurgir, después de haber sido el hombre enfermo de Europa apenas hace una década, Alemania ahora está voluntariamente, o irreflexivamente, deshaciendo las reformas que han fortalecido tanto su economía.

В конечном счете, Европе придется перестать думать, что Соединенные Штаты могут спасти ее экономику, и начать полагаться на свои собственные ресурсы.
A la larga, Europa tendrá que dejar de creer que los EU pueden salvar a su economía y tendrán que empezar a contar con sus propios recursos.

ВАШИНГТОН- Когда в XIX и начале XX веков Великобритания стала первой в мире страной, пережившей крупномасштабную урбанизацию, этот процесс преобразил ее экономику и общество.
WASHINGTON, DC- Cuando el Reino Unido se convirtió en el primer país del mundo en experimentar una urbanización de gran escala en los siglos diecinueve y principios del veinte, el proceso transformó su economía y su sociedad.

Уже более трех лет Газа страдает от незаконной и бесчеловечной блокады, которая парализовала ее экономику и привела к ухудшению условий жизни людей, здоровья и социальных условий более 1, 7 миллиона палестинских граждан.
Durante más de tres años, Gaza ha sufrido el asedio ilegal e inhumano que ha paralizado su economía y provocado el deterioro de las condiciones de vida, de salud, humanas y sociales de más de 1.700.000 civiles palestinos.

Ответ президента Джорджа Буша- младшего на эти атаки поставил под угрозу основные принципы Америки, подорвав ее экономику и ослабив ее безопасность.
La respuesta del presidente George W. Bush a los ataques puso en riesgo los principios básicos de Estados Unidos, socavando su economía y debilitando su seguridad.

Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии( самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику.
Incluso antes de que Vladimir Putin se convirtiera en Presidente de Rusia, el Kremlin ya estaba haciendo de las suyas en Georgia, dando pasaportes rusos a ciudadanos de Abjasia(la mayor región separatista) e insuflando dinero a su economía.

На протяжении восьми лет мира Ангола проводит политику социально-экономических реформ, которая позволила оживить ее экономику и восстановить основную инфраструктуру.
Tras ocho años de paz, Angola ha aplicado políticas de reforma económica y social que le han permitido revitalizar su economía y rehabilitar la infraestructura fundamental.

Американцы изо всех сил убеждали Японию в том, что единственным способом наладить ее экономику было закрытие неплатежеспособных банков и восстановление финансовой системы посредством предложенного Шумпетером« созидательного разрушения».
Los norteamericanos le dijeron firmemente a Japón que la única manera de depurar su economía era purgando a los bancos insolventes y regenerando el sistema financiero a través de una“destrucción creativa” schumpeteriana.

Еще более усугубило ситуацию крайне негативно сказавшееся на повседневной жизни людей всех возрастов принятие в 1991 году Закона Торричелли и в 1996 году Закона Хелмса- Бертона, которые были призваны полностью перекрыть доступ Кубы к международной торговле и подорвать ее экономику.
Esa situación empeoró con la aprobación de la Ley Torricelli en 1991 y la Ley Helms-Burton en 1996, cuyo objetivo era aislar por completo a Cuba del comercio internacional y paralizar su economía, con graves consecuencias para las vidas cotidianas de las personas de todas las edades.

Бессмысленно говорить о борьбе с терроризмом, продолжая одновременно с этим попытки ослабить Сирию, ее экономику и ее армию, которая вовлечена в противоборство с террористическими группами, связанными с<< Аль-Каидой>gt;.
No tiene sentido hablar de la lucha contra el terrorismo si al mismo tiempo se sigue intentando debilitar a la República Árabe Siria, su economía y su Ejército, que combate a los grupos terroristas asociados a Al-Qaida.

Одна из Сторон( Иран) подробно сообщила о возможном воздействии на ее экономику политики и мер, осуществляемых Сторонами, включенными в приложение В, с целью достижения ими целевых показателей снижения выбросов в соответствии с Киотским протоколом.
Una Parte(Irán) informó en detalle sobre la repercusión que podría tener en su economía la aplicación de las políticas y medidas de los países del anexo B para cumplir sus objetivos de reducción de emisiones con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Малая страна, такая как Коста-Рика, должна быстро адаптироваться к международным тенденциям, для того чтобы сохранять свою конкурентоспособность на международных рынках; принимаемые на главных рынках макроэкономические решения в отношении ее продукции могут оказывать значительное воздействие на ее экономику.
Un país pequeño como Costa Rica ha de adaptarse rápidamente a las tendencias internacionales para poder seguir siendo competitivo en el mercado internacional; las decisiones macroeconómicas adoptadas en los principales mercados para los productos de Costa Rica pueden tener unas repercusiones inmensas en su economía.

Он помог сформировать после- военные институты Великобритании, ее благосостояние, ее экономику, и как бы заново открыл себя в качестве социального предпринимателя, стал основателем многих, многих разных организаций.
El ayudó a dar forma a las instituciones británicas de la post-guerra, su estado del bienestar, su economía, pero que se reinventó a sí mismo como un innovador social, volviéndose el inventor de muchas, muy diferentes organizaciones.

Стратегически война является полным провалом- наглядным примером переоценки империей своих возможностей: война легла тяжелым бременем на американскую армию, подорвала моральный авторитет Америки во всем мире и ее репутацию на Ближнем Востоке, поставила под серьезную угрозу ее экономику и показала как друзьям, так и врагам пределы американской мощи.
Estratégicamente, la guerra fue un completo fracaso. La guerra, ejemplo claro de exagerada ambición imperial, forzó demasiado al ejército de los Estados Unidos, socavó el prestigio moral de este país en el mundo entero y su reputación en el Oriente Medio, amenazó gravemente a su economía y mostró a amigos y enemigos los límites del poder americano.

Нигерия также учредила фонд национального благосостояния в целях сокращения масштабов воздействия на ее экономику скачков цен на сырьевые товары, финансирования реализации инфраструктурных проектов и создания предпосылок для жизнеобеспечения будущих поколений.
El país ha establecido, asimismo, un fondo soberano destinado a minimizar los efectos en su economía de las perturbaciones generadas por los precios de los productos básicos, financiar proyectos de infraestructura y velar por las futuras generaciones.

В 2007 году в Гане стала добываться в товарном количестве нефть, и по просьбе правительства ЮНИДО организовала конференцию по вопросам конкурентоспособности и диверсифи- кации нефтедобывающих экономик с целью помочь Гане воспользоваться оптимальными видами практики в нефтяном и газовом секторе и диверсифицировать ее экономику, с тем чтобы избежать так называемого" проклятия ресурсов".
En 2007 Ghana encontró petróleo en cantidades comerciales y, a petición del Gobierno, la ONUDI organizó una conferencia sobre competitividad y diversificación para economías ricas en petróleo como forma de ayudar a Ghana a adoptar prácticas óptimas en el sector del petróleo y el gas y a diversificar su economía para evitar lo que ha llegado a conocerse como la" maldición de los recursos".

Он помог сформировать после- военные институты Великобритании, ее благосостояние, ее экономику, и как бы заново открыл себя в качестве социального предпринимателя, стал основателем многих, многих разных организаций. Таких известных, как Открытый Университет, в котором учатся 110, 000 студентов.
El ayudó a dar forma a las instituciones británicas de la post-guerra, su estado del bienestar, su economía, pero que se reinventó a sí mismo como un innovador social, volviéndose el inventor de muchas, muy diferentes organizaciones. algunas famosas como la Universidad Abierta que tiene 110.000 estudiantes.

Иордания утверждает, что присутствие значительного числа беженцев на ее территории в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупациям им Кувейта оказало значительное негативное воздействие на ее экономику и повлекло за собой общее увеличение числа неимущих в стране и что это привело к росту числа случаев недостаточного питания, в особенности среди беременных женщин и детей.
Jordania afirma que la presencia de un gran número de refugiados en su territorio como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tuvo graves efectos en su economía y provocó un aumento general de la pobreza en el país, y que ello dio lugar a una mayor incidencia de la malnutrición, especialmente entre las mujeres embarazadas y los niños.

Мое правительство понимает, что даже с учетом того, что наши скудные ресурсы выделены на то, чтобы положить конец этой повстанческой войне, мы непременно должны стремиться восстановить нашу страну и ее экономику, и успешному решению этой задачи будет в значительной мере способствовать сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, особенно при разработке программы по восстановлению разрушенных районов и расселению наших беженцев и перемещенных лиц.
Mi Gobierno comprende que aunque nuestros magros recursos se dedican a poner fin a esta rebelión armada, necesariamente debemos mirar al futuro para la reconstrucción de nuestro país y su economía, tarea cuyo éxito se verá incrementado en gran medida por la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en la elaboración de un programa para la rehabilitación de las áreas devastadas y el reasentamiento de nuestros refugiados y ciudadanos desplazados.

Солнце сияло над Германией и ее экономикой, и Меркель решила, что ее высшим долгом является поддерживать благосостояние жизни населения, не нарушая его политикой.
El sol brillaba sobre Alemania y su economía, y Merkel consideraba que su máxima obligación era mantener la sensación de bienestar de los ciudadanos sin perturbarlos con la política.

Поэтому Малави вряд ли может выдержать такой огромный ущерб, наносимый ее экономике.
Por lo tanto, apenas si puede sostener o amortiguar este tipo de perjuicio masivo a su economía.

Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьезный урон ее экономике. Последствия для соседних стран также были серьезными.
Los bombardeos en Serbia por parte de la OTAN en 1999 dañaron gravemente su economía, con consecuencias graves para los países vecinos.

Эта блокада обрекает население на беды и страдания, ограничивает и замедляет развитие страны, а также наносит серьезный ущерб ее экономике.
El bloqueo genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo del país y daña seriamente su economía.

Находясь внутри ЕС, Британия могла оказывать значительное влияние на общий рынок финансовых услуг, а это самая важная отрасль ее экономики.
De hecho, dentro de la UE, Gran Bretaña tenía una influencia considerable sobre los servicios financieros, la industria más importante dentro de su economía.

Ее экономика в большой степени зависела от доходов от нефти и газа, а не товаров, произведенных с использованием высоких технологий, которые составили только 7% от экспорта промышленных товаров( по сравнению с 28% у США).
Su economía dependía en gran medida de los ingresos del petróleo y el gas, y los bienes de alta tecnología representaban apenas el 7% de sus exportaciones de manufacturas(en comparación con el 28% en el caso de los Estados Unidos).

Ее экономика будет либерализована на основе вступления в силу соглашений о свободной торговле с Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки, в соответствии с которыми от марокканских пред- приятий требуется повысить конкурентоспособность.
Su economía se liberalizará mediante la entrada en vigor de acuerdos de libre comercio con la Unión Europea y los Estados Unidos de América, lo cual entrañará que las empresas de Marruecos se hagan más competitivas.

Ее экономика весьма уязвима к внешним потрясениям, таким, как нападение террористов 11 сентября 2001 года, приведшее к резкому сокращению числа туристов, или экстремальным климатическим явлениям, таким, как ураган" Иван" в 2004 году.
Su economía es muy vulnerable a las sacudidas externas, como los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, que provocaron un descenso del turismo, y a los fenómenos meteorológicos extremos, como el huracán Iván de 2004.