Que es ЕЖЕГОДНО ПРОВОДИТЬ en Español

• celebraran anualmente
• realizar anualmente
• organizar cada año
• celebrar todos los años
• cabo cada año

Ejemplos de uso de Ежегодно проводить en Ruso y sus traducciones al Español

ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД следует ежегодно проводить совещания.
El Programa EMPRETEC de la UNCTAD organice anualmente una reunión.

Одна из делегаций просила ежегодно проводить обзор и дискуссии по гуманитарной деятельности Фонда.
Una delegación pidió que se realizara anualmente un examen de las actividades humanitarias del Fondo.

Согласно этой программе, все медицинские учреждения обязаны ежегодно проводить широкие кампании прививок.
En cumplimiento de ese programa, todos los establecimientos médicos están obligados a realizar cada año campañas de vacunación amplias.

Предлагается ежегодно проводить два субрегиональных совещания с участием 24 представителей не более чем от шести стран.
Se propone que se convoquen cada año dos reuniones subregionales con la participación de hasta 24 representantes de un máximo de seis países.

Внутренним и внешним ревизорам Организации Объединенных Наций будет предложено ежегодно проводить проверку использования средств Фонда и управления им.
Se solicitará a auditores internos y externos de las Naciones Unidas que realicen anualmente auditorías del uso y la gestión del Fondo.

Было решено ежегодно проводить два очередных совещания регионального координационного механизма: официальную сессию осенью и неофициальную-- весной.
Se acordó celebrar cada año dos reuniones ordinarias del mecanismo: un período de sesiones oficial en otoño y otro informal en primavera.

Справочная информация: ВОО на своей двадцать первой сессии постановил ежегодно проводить в рамках данного пункта повестки дня обзор функций и деятельности секретариата.
Antecedentes. El OSE, en su 21º período de sesiones, decidió examinar cada año las funciones y actividades de la secretaría en relación con este tema.

Проанализировал все расхождения в документах, подтверждающих стоимость имущества длительного пользования, и продолжал ежегодно проводить инвентаризационные описи( пункт 198).
Investigar todas las diferencias de certificación en relación con los bienes no fungibles y seguir efectuando anualmente las comprobaciones físicas(párr. 198).

В качестве одного из элементов реализации этого подхода Конференция рекомендовала ежегодно проводить в рамках Организации Объединенных Наций координационное совещание высокого уровня.
La Conferencia pidió que se celebrara anualmente una reunión de coordinación de las Naciones Unidas a alto nivel como elemento de esta estrategia.

Совет будет продолжать ежегодно проводить на своем этапе координации обзор сквозных тем, общих для крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.
El Consejo seguirá llevando a cabo cada año, en su serie de sesiones de coordinación, un examen de los temas intersectoriales comunes a las principales conferencias y cumbres internacionales.

Внутренним и внешним ревизорам Организации Объединенных Наций будет предложено ежегодно проводить проверку использования средств Фонда и управления им. Их доклады будут представляться Консультативной группе.
Se solicitará a auditores internos y externos de las Naciones Unidas que realicen anualmente auditorías del uso y la gestión del Fondo. Sus informes se remitirán al grupo consultivo.

Управлению следует также ежегодно проводить проверку счетов всех важных министерств/ департаментов и крупных полугосударственных предприятий, отчисляющих поступления в государственный бюджет.
Además, la Oficina debe realizar cada año una auditoría de las cuentas de todos los ministerios/departamentos importantes y de las principales entidades para estatales.

В 1972 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2911( XXVII) призвала правительства и народы мира ежегодно проводить Неделю солидарности с колониальными народами южной части Африки.
En 1972, la Asamblea General, en su resolución 2911(XXVII) hizo un llamamiento a los gobiernos y pueblos del mundo para que celebraran anualmente una Semana de Solidaridad con los pueblos coloniales del Africa meridional.

Было также решено ежегодно проводить конференции государств- участников Протокола и ввести в регулярную практику проведение конференций по рассмотрению действия Конвенции.
También se ha decidido celebrar todos los años conferencias de Estados Partes en el Protocolo y prever la celebración periódica de conferencias de examen de la Convención.

Кроме того, в этом документе рекомендовано официально выбирать директоров и указывать их фамилии, а также ежегодно проводить независимые ревизии финансовой деятельности организаций.
En el documento también se recomienda que se seleccione e identifique oficialmente a los directores, y que una vez por año se hagan auditorías independientes de las actividades financieras de las organizaciones.

Постановляет ежегодно проводить оценку прогресса и сохранить в повестке дня своих будущих сессий пункт, озаглавленный" Осуществление решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин";
Decide evaluar anualmente los progresos realizados y mantener en el programa de sus próximos períodos de sesiones el tema titulado" Aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer";

Государства- участники Договора об Антарктике должны на основе Рио- де- Жанейрского соглашения ежегодно проводить семинары по вопросу об охране Антарктики и ее значении для мировой окружающей среды.
Tomando como base el Acuerdo de Río, los Estados partes en el Tratado Antártico deberían celebrar anualmente un seminario sobre la cuestión de la conservación de la Antártida y su importancia para el medio ambiente mundial.

Просит Комиссию социального развития ежегодно проводить обзор хода подготовки к двадцатой годовщине Международного года в рамках своей повестки дня и своей многолетней программы работы до 2014 года;
Solicita a la Comisión de Desarrollo Social que examine anualmente los preparativos para la celebración del 20º aniversario del Año Internacional como parte de su programa y de su programa de trabajo plurianual hasta 2014;

Согласно принятому в марте 2006 года Закону о равенстве в заработной плате между мужчинами и женщинами, компании должны ежегодно проводить переговоры с представителями профсоюзов, с тем чтобы ликвидировать разрыв в заработной плате.
De conformidad con la Ley de marzo de 2006 sobre igualdad del salario de mujeres y hombres, las compañías deben negociar anualmente con los representantes sindicales a fin de eliminar las diferencias de salarios.

В проекте также приветствуется решение Всемирной ассамблеи здравоохранения ежегодно проводить День борьбы с малярией, увеличение финансирования мероприятий по борьбе с малярией и придание такому финансированию более предсказуемого характера.
En el proyecto se acoge con beneplácito además la decisión de la Asamblea Mundial de la Salud de conmemorar anualmente el Día del Paludismo, aumentar la financiación para combatirlo y el nivel de previsibilidad de la financiación.

В 1972 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2911( XXVII) от 2 ноября 1972 года обратилась к правительствам и народам мира с призывом ежегодно проводить Неделю солидарности с колониальными народами южной части Африки.
En 1972, la Asamblea General, en su resolución 2911(XXVII), hizo un llamamiento a los gobiernos y a los pueblos del mundo a que celebrasen anualmente una Semana de Solidaridad con los pueblos coloniales del África meridional.

В приложении III к резолюции 1998/ 46 Экономический и Социальный Совет предложил комиссиям ежегодно проводить координационные совещания в целях обеспечения большей степени согласованности мероприятий системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
En el anexo III de la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social se pidió a las comisiones que celebraran anualmente reuniones de coordinación a fin de dar más coherencia a las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el plano regional.

УООН согласился с рекомендациями Комиссии: a создать эффективный механизм для координации и контроля проектов и программ; и b ежегодно проводить выборочную проверку, в рамках которой будет оцениваться определенное число проектов.
La UNU aceptó las recomendaciones de la Junta de a establecer un mecanismo para llevar a cabo una coordinación y un seguimiento eficaces de los proyectos y programas; y b realizar anualmente verificaciones aleatorias en que se evalúen algunos proyectos.

Государства- члены договорились также ежегодно проводить встречу на уровне министров в целях оценки прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Estados Miembros también acordaron realizar todos los años una evaluación a nivel ministerial del progreso logrado hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ежегодно проводить с участием директоров и советников национальных программ совещание, которое должно рассматриваться участниками как эффективный форум для обмена информацией и опытом и развития международного сотрудничества на местах( реализована). Задача 5.
Objetivo 5.6 Se celebrará anualmente una reunión de directores y asesores de programas nacionales, que será evaluada por los participantes, y que se constituirá en un foro eficaz para intercambiar la experiencia adquirida y fomentar la cooperación internacional sobre el terreno(conseguido).

Предлагаем франкоязычным государствам Африки ежегодно проводить оценку достигнутого прогресса в деле обеспечения скорейшей ратификации этих договоров, присоединения к ним и их осуществления и направлять доклады Контртеррористическому комитету Совета Безопасности в установленные сроки;
Invitamos a los Estados de habla francesa de África a que evalúen anualmente los progresos logrados en la ratificación, la adhesión y la aplicación rápida de esos instrumentos y en el envío de informes al Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad en los plazos fijados;

Постановляет ежегодно проводить обзор прогресса, достигнутого в деле полного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларции и Программе действий, принимая, в частности, во внимание работу, проводимую в этом отношении Генеральной Ассамблеей и ее вспомогательными органами;
Decide examinar anualmente los progresos realizados hacia la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la labor realizada a este respecto por la Asamblea General y sus órganos auxiliares;