Que es ЕЖЕГОДНЫЙ ФОРУМ en Español

• foro anual

Ejemplos de uso de Ежегодный форум en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодный форум.
Foro anual el.

Местные сети и Ежегодный форум.
Las redes locales y el Foro Anual.

Учредить ежегодный форум для обзора выполнения решений Монтеррейской конференции;
Establecer un foro anual de revisión de las actividades complementarias de la Conferencia de Monterrey;

Проект резолюции 6( Ежегодный форум по землеустройству).
Proyecto de resolución 6 relativo al Foro anual sobre administración de tierras.

Поездки 5 экспертов, 1 Специального докладчика и 1 члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации на ежегодный форум по проблеме лиц африканского происхождения в течение 10 лет.
Viajes durante 10 años de 5 expertos, 1 Relator Especial y 1 miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para que asistan al foro anual sobre los afrodescendientes.

Шестой Ежегодный форум по информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана по теме<< Местное правление: лучшая жизнь для всех>gt;, 18 и 19 октября 2006 года, Шанхай, Китай.
Sexto foro anual sobre información urbana en la región de Asia y el Pacífico sobre la función de la gobernanza local: una vida mejor para todos, Shanghai(China), 18 y 19 de octubre de 2006.

В Лиссабоне 16- 17 ноября 2007 года в сотрудничестве с Венецианской комиссией и Управлением комиссара по правам человека Совета Европы был проведен ежегодный форум Центра" Север- Юг".
El Foro Anual del Centro Norte-Sur se celebró en Lisboa los días 16 y 17 de noviembre de 2007 en cooperación con la Comisión de Venecia y la Oficina del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa.

В период с 4 по 6 апреля 2005 года состоялся третий ежегодный Форум содействия развитию Афганистана с участием более 300 делегатов от правительства и международного сообщества доноров.
La tercera reunión anual del Foro sobre el Desarrollo del Afganistán se celebró los días 4 a 6 de abril de 2005, con la participación de más de 300 delegados del Gobierno y de la comunidad internacional de donantes.

В соответствии с предложением Комиссии по вопросам глобального управления в связи с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи следует организовывать ежегодный форум гражданского общества.
Se debía celebrar un foro anual de la sociedad civil que guardara relación con los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, como propuso la Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales.

Катар проводит различные конференции по вопросам религиозной терпимости и организует ежегодный форум<< США-- мусульманский мир>gt; и Дохинский форум по межконфессиональному диалогу.
Qatar acoge diversas conferencias sobre tolerancia religiosa y organiza el Foro anual entre los Estados Unidos de América y el mundo musulmán y el Foro de Doha para el diálogo interconfesional.

Управление по вопросам Глобального договора организует Ежегодный форум местных сетей, на котором собираются представители местных сетей, чтобы поделиться опытом и получить последнюю информацию о Глобальном договоре в целом.
La Oficina del Pacto Mundial organiza un Foro Anual de las Redes Locales, que reúne a los representantes de las redes locales para intercambiar conocimientos y recibir un informe actualizado sobre el Pacto Mundial en general.

В сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам прав человека и транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий УВКПЧ созвало в декабре второй ежегодный Форум по предпринимательской деятельности и правам человека, который собрал более 1 700 участников.
En colaboración con el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, el ACNUDH organizó en diciembre la segunda reunión anual del Foro sobre las empresas y los derechos humanos, que reunió a más de 1.700 participantes.

В июле 2010 года Европейский союз созвал ежегодный форум европейских учреждений и НПО в Брюсселе, участники которого обсудили четыре вопроса, включая вопрос о роли правовых документов Европейского союза в борьбе против смертной казни.
En julio de 2010, la Unión Europea convocó un foro anual de instituciones europeas y ONG en Bruselas, en el que se examinaron cuatro cuestiones, en particular los instrumentos de que dispone la Unión Europea para luchar contra la pena de muerte.

Участвовать в многосторонних форумах по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и по национальным планам действий, таких как ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и региональные форумы, созываемые Рабочей группой.
Participar en diálogos entre múltiples interesados sobre las empresas y los derechos humanos y los planes de acción nacionales, como el Foro anual sobre las Empresas y los Derechos Humanos y los foros regionales organizados por el Grupo de Trabajo.

Этап заседаний высокого уровня следует превратить в ежегодный форум для проведения обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления согласованных на международном уровне целей, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La serie de sesiones de alto nivel debería convertirse en un foro anual en que se examinan los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, en particular, los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ежегодный форум местных сетей( ежегодное совещание координаторов местных сетей и представителей из различных стран мира) и региональные совещания местных сетей всегда включают мероприятия, посвященные укреплению различных навыков, необходимых для наращивания потенциала.
El Foro Anual de las Redes Locales, reunión anual de los encargados de las redes locales y los representantes de todo el mundo, y las reuniones regionales de redes locales siempre incluyen sesiones sobre la manera de adquirir diversas aptitudes para la creación de capacidad.

В своей резолюции 17/ 4 Совет по правам человека постановил учредить ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
En su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos decidió crear un Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos bajo la dirección del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

Марта 2013 года Центр по вопросам гражданской ответственности предпринимателей при Торговой палате Соединенных Штатов и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства совместно провели в штаб-квартире Фонда Форда этот ежегодный форум, организуемый по случаю Международного женского дня.
El 8 de marzo de 2013, el Business Civic Leadership Center de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración organizaron el foro anual con ocasión del Día Internacional de la Mujer en la sede de la Fundación Ford.

В той же резолюции Совет учредил ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, для того чтобы собрать вместе различные заинтересованные стороны для открытого диалога и обсуждения тенденций и вызовов в деле осуществления Руководящих принципов.
En esa misma resolución, el Consejo creó el Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos con el fin de reunir a diversos interesados con miras a establecer un diálogo franco en el que se examinen las tendencias y los problemas de aplicación de los Principios Rectores.

Для того чтобы учесть потребности сельскохозяйственных производителей в разработке сельскохозяйственной политики, правительство Буркина-Фасо создало региональные отделения по вопросам сельского хозяйства в целях обмена мнениями и провело ежегодный форум для фермеров и правительственных должностных лиц.
Con el fin de incorporar las necesidades de los productores agrícolas en la formulación de su política para la agricultura, el Gobierno ha establecido cámaras de agricultura regionales y organizado un foro anual en el que los agricultores y los funcionarios del gobierno pueden intercambiar ideas.

Мы постановляем учредить, в контексте четвертой Встречи женщин за лучший мир ежегодный форум женщин- парламентариев африканских стран и Испании, который будет способствовать разработке новых законов и положений, направленных на запрещение практики дурного обращения, сводящейся к попранию прав женщин.
Acordamos constituir, en el marco del cuarto encuentro de mujeres por un mundo mejor, un foro anual de parlamentarias africanas y españolas que promuevan nuevas normativas y leyes orientadas a la abolición de las prácticas abusivas que vulneran los derechos de las mujeres.

Рабочая группа по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств трансформировалась в ежегодный форум по обмену мнениями и опытом, который в настоящее время является одним из крупнейших международных совещаний по правам человека.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías se ha convertido en una plataforma anual para el intercambio de opiniones y experiencias y hoy en día constituye una de las reuniones internacionales más importantes en materia de derechos humanos.

В качестве примеров можно привести глобальную инициативу по борьбе с торговлей людьми, ежегодный Форум по вопросам частного сектора и участие высокопоставленных представителей частного сектора в обсуждении вопросов устойчивого развития на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Como ejemplos cabe mencionar la iniciativa mundial contra la trata de personas, el foro anual del sector privado y la participación de representantes de alto nivel del sector privado en los debates sobre el desarrollo sostenible de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Следует надеяться, что этот ежегодный форум позволит уделять этой теме особое внимание в диалоге по вопросам развития, а также определить главные приоритеты в этой области и облегчить мобилизацию ресурсов для устранения дисбаланса между потребностями и имеющимися внутренними ресурсами.
Se espera que el foro anual sirva para que los temas de la buena administración pública tengan máximo relieve en el diálogo para el desarrollo y contribuyan a determinar las principales prioridades en la materia, facilitando al propio tiempo la movilización de recursos para solventar el déficit entre las necesidades y los recursos nacionales disponibles.

Что касается роли НПО в обсуждении права на развитие, то некоторые делегации предлагали, чтобы УВКПЧ созывало ежегодный форум по вопросу о праве на развитие для НПО, с тем чтобы они могли высказать свои мнения и внести дальнейший вклад в изучение этого вопроса на международном уровне.
Respecto del papel de las organizaciones no gubernamentales en el debate sobre el derecho al desarrollo, algunas delegaciones sugirieron que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos convocara un foro anual sobre el derecho al desarrollo en el que las organizaciones no gubernamentales pudieran dar a conocer su punto de vista y seguir contribuyendo al examen internacional de la cuestión.

Признавая, что ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека стал более масштабным и открывает ценную возможность для конструктивного глобального обмена информацией о вызовах, извлеченных уроках и передовой практике в деле осуществления Руководящих принципов всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Reconociendo que el Foro Anual sobre las Empresas y los Derechos Humanos ha crecido y se ha convertido en una valiosa oportunidad para el debate constructivo a nivel mundial sobre los retos, experiencias adquiridas y mejores prácticas en la aplicación de los Principios Rectores por todos los interesados.

В резолюции 17/ 4 Совет по правам человека постановил также учредить под руководством Рабочей группы ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, призванный служить заинтересованным сторонам из всех регионов площадкой для обсуждения тенденций и вызовов и выявления передовой практики в деле осуществления Руководящих принципов, а также способствовать диалогу и сотрудничеству.
También en su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos decidió crear un foro anual sobre las empresas y los derechos humanos bajo la dirección del Grupo de Trabajo en el que interesados de todas las regiones pudieran examinar las tendencias y los problemas y definir las buenas prácticas para la aplicación de los Principios Rectores y promover el diálogo y la cooperación.

Сюда входят глобальные кампании, посвященные многообразию, выделение небольших грантов для низовых организаций, проведение учебных семинаров для журналистов и привлечение владельцев и редакторов средств массовой информации, поддержка молодежных инициатив, содействие обмену среди молодых лидеров и, прежде всего, ежегодный Форум, который многие называют главным межкультурным событием года.
Incluyen campañas mundiales sobre diversidad, pequeñas subvenciones dirigidas a iniciativas de base comunitaria, sesiones de capacitación para periodistas y trabajo con propietarios y editores de medios de comunicación, apoyo a iniciativas de jóvenes, facilitación de intercambios entre jóvenes dirigentes y, principalmente, el foro anual, que muchos describen como la actividad intercultural más importante del año.

Совет по правам человека также постановил учредить под руководством Рабочей группы ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, призванный служить заинтересованным сторонам из всех регионов, включая государства, международные учреждения, региональные организации, предприятия, гражданское общество, затрагиваемые лица и группы и другие соответствующие заинтересованные стороны, в качестве площадки для налаживания диалога и сотрудничества по вопросам предпринимательства и прав человека на пути к эффективному и всеобъемлющему осуществлению Руководящих принципов.
El Consejo de Derechos Humanos también estableció el Foro anual sobre las empresas y los derechos humanos bajo la dirección del Grupo de Trabajo, para que interesados de todas las regiones-- incluidos Estados, instituciones internacionales, organizaciones regionales, empresas comerciales, sociedad civil, personas y grupos afectados y otros interesados pertinentes-- pudieran entablar un diálogo y una cooperación acerca de cuestiones relacionadas con las empresas y los derechos humanos a fin de alcanzar el objetivo de la aplicación efectiva e integral de los Principios Rectores.

Ознакомиться с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека, одобрившей Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", и учредившей Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, а также ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
Leer la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se suscriben los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para proteger, respetar y remediar, y se crean el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas y el Foro anual sobre las empresas y los derechos.