Que es ЕЖЕГОДНЫХ РЕЗОЛЮЦИЯХ en Español

• resoluciones anuales

Ejemplos de uso de Ежегодных резолюциях en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из этих обязательств, сроков и призывов к действиям получали отражение в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Muchos de estos compromisos, calendarios y propuestas de acción se han reiterado en resoluciones anuales de la Asamblea General.

Жалоба гна Соланы свидетельствует об упущениях в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи и о недостатках в подходе Королевства Испания.
La queja del Sr. Solana revela las deficiencias de las resoluciones anuales de la Asamblea General y del enfoque del Reino de España.

Позиция Израиля по отношению к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) необоснованно стала одним из главных объектов критики в ежегодных резолюциях.
La actitud de Israel con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se ha convertido, injustificadamente, en motivo principal de crítica en las resoluciones anuales.

Эти три вопроса тесно связаны между собой, и в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи делается акцент на более представительное участие в переговорах по вышеупомянутому договору и по другим соглашениям, требующим универсального присоединения.
Las tres cuestiones están estrechamente ligadas y las resoluciones anuales de la Asamblea General han puesto énfasis en una participación más representativa en la negociación de la Convención citada y de otros acuerdos que requieran universal adhesión.

Комиссия продолжила обсуждение вопроса о путях дальнейшего развития диалога между Комиссией и Шестым комитетом в свете призывов, содержащихся в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La Comisión continuó examinando la forma de seguir mejorando el diálogo entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión de la Asamblea General a la luz de las peticiones formuladas en las resoluciones anuales de la Asamblea.

Некоторые из этих вопросов становились предметом особого рассмотрения в рамках Консультативного процесса, а Генеральная Ассамблея привлекала к ним внимание в своих ежегодных резолюциях, принимаемых по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право>gt;.
En el proceso de consultas se han puesto de relieve algunas de esas cuestiones, que la Asamblea General ha incluido en sus resoluciones anuales relativas al tema de su programa titulado" Los océanos y el derecho del mar".

К сожалению, вследствие продолжающейся безнаказанности, которой Израиль пользуется в Совете Безопасности, ему еще предстоит выполнить требования международного сообщества, весьма ясно выраженные в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Desgraciadamente, como consecuencia de la continua impunidad de que Israel disfruta en el Consejo de Seguridad, aún no cumple las exigencias de la comunidad internacional expresadas más evidentemente en las resoluciones anuales de la Asamblea General.

С этого момента Генеральная Ассамблея в своих ежегодных резолюциях по этому вопросу просила ЮНЕП продолжать способствовать эффективной работе Научного комитета и ознакомлению с ее результатами Ассамблеи, научного сообщества и широкой общественности.
A partir de entonces, la Asamblea General ha venido pidiendo al PNUMA, en sus resoluciones anuales sobre el tema, que siga prestando apoyo al Comité Científico para que pueda realizar eficazmente su labor y dar a conocer sus conclusiones a la Asamblea, la comunidad científica y al público.

Это предложение было подтверждено на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора13 и в ежегодных резолюциях, которые Генеральная Ассамблея принимала с тех пор14.
La propuesta ha sido reafirmada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares13 y en las resoluciones anuales aprobadas por la Asamblea General a partir de entonces14.

В своих ежегодных резолюциях по Мировому океану и морскому праву и по устойчивому рыболовству Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства эффективно осуществлять международные документы, касающиеся защищенности на море( там же, пункты 53, 67 и 76).
La Asamblea General, en sus resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible, ha instado reiteradamente a los Estados a aplicar en forma efectiva los instrumentos internacionales relativos a la seguridad marítima(ibíd., párrs. 53, 67 y 76).

Рабочая группа надеется, что международная поддержка БАПОР, предусмотренная в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, будет выражаться в увеличении финансовой помощи, обеспечивающей бесперебойное функционирование Агентства на прочной финансовой основе.
El Grupo de Trabajo expresa la esperanza de que el apoyo internacional al OOPS, plasmado en resoluciones anuales de la Asamblea General en las que esta reconoce la importancia de la labor del Organismo, se traduzca en la práctica en un mayor apoyo económico para que el Organismo pueda seguir funcionando sobre una base financiera sólida.

В своих ежегодных резолюциях по устойчивому рыболовству Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам внедрить к 2010 году экосистемный подход и, в частности, настоятельно призывала региональные рыбохозяйственные организации и договоренности включать экосистемные подходы в свои меры.
En sus resoluciones anuales sobre la pesca sostenible, la Asamblea General ha alentado también a los Estados a aplicar, para el año 2010, un enfoque ecosistémicos y, entre otras cosas, ha alentado a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a incorporar los enfoques ecosistémicos a las medidas que adoptan.

Население Гибралтара искренне поддерживает эту точку зрения, однако, несмотря на то, что каждый год представители Гибралтара обращаются к Комитету с просьбой об оказании содействия и принятии мер, Комитет по сути дела бездействует в вопросе о Гибралтаре и даже не отражает заявления и мнения гибралтарцев в своих ежегодных резолюциях.
No obstante, aunque los representantes de Gibraltar asisten cada año a las sesiones del Comité a fin de recabar asistencia y adopción de medidas, el Comité de hecho no emprende ninguna acción sobre la cuestión de Gibraltar e incluso no ha reflejado las opiniones y declaraciones de esos representantes en sus resoluciones anuales.

Генеральная Ассамблея рассматривала проблему зашумления океана в своих ежегодных резолюциях по морскому праву( в частности, 63/ 111, 64/ 71 и 65/ 37), а в последнее время и в резолюции по рыболовству( 65/ 38), настоятельно призвав государства и межправительственные организации проводить и представлять исследования Отделу.
La Asamblea General ha abordado la cuestión del ruido oceánico en sus resoluciones anuales sobre el derecho del mar(por ejemplo las resoluciones 63/111, 64/71 y 65/37) y, más recientemente, sobre la pesca(resolución 65/38), en las que instó a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales a que realizaran estudios y los presentaran a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

В своих ежегодных резолюциях по вопросу о праве на развитие Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Верховному комиссару" в рамках всестороннего учета права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли".
En sus resoluciones anuales sobre el derecho al desarrollo, la Asamblea General pide a la Alta Comisionada que," al integrar en su labor el derecho al desarrollo, emprenda efectivamente actividades destinadas a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo".

Они содержат обновленную информацию по вопросам, которые находят отражение в ежегодных резолюциях по Мировому океану и морскому праву. Они являются своего рода основой для проектов резолюций по Мировому океану и морскому праву. Нынешний доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 63) и Addendum 1 к нему служат этой цели.
En ellos se identifica y se actualiza la información relativa a cuestiones que se han vuelto parte de las resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar. En cierto modo, sirven como fundamento de los proyectos de resolución sobre los océanos y el derecho del mar. El actual informe del Secretario General(A/63/63) y el Add.1 sirven a ese fin.

В своих ежегодных резолюциях Генеральная Ассамблея" просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы организационный потенциал Организации адекватно реагировал на потребности государств, вновь учрежденных институтов( включая Международный орган по морскому дну и Трибунал) и других компетентных международных организаций, оказывая консультативную и иную помощь…"( резолюция 52/ 26, пункт 10).
En sus resoluciones anuales la Asamblea General“pide al Secretario General que vele por que la capacidad institucional de la Organización responda en forma adecuada a las necesidades de los Estados, las instituciones recientemente establecidas(incluidos la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal) y otras organizaciones internacionales competentes, prestándoles asesoramiento y asistencia…”(resolución 52/26, párr. 10).

Было вновь обращено внимание на то, что эту проблему призваны решать целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающихся стран- членов Комиссии, и другие меры в отношении наименее развитых стран, указанные в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи по докладу ЮНСИТРАЛ, однако достигнутые результаты могут быть оценены лишь как ограниченно успешные.
Se recordó que ya se había intentado paliar ese problema con el fondo fiduciario establecido para facilitar la asistencia de los países en desarrollo a los períodos de sesiones de la CNUDMI(véase el párr. 168 del presente documento) y con otras medidas en beneficio de los países menos adelantados que se habían previsto en las resoluciones anuales de la Asamblea General relativas al informe de la CNUDMI, pero esos esfuerzos habían tenido un éxito limitado.

Генеральная Ассамблея впоследствии рассматривала эти вопросы в своих ежегодных резолюциях о Мировом океане и морском праве. В частности, Ассамблея подчеркивала важное значение региональных организаций и договоренностей для сотрудничества и координации в деле комплексного хозяйствования в океане, в том числе там, где отдельные региональные структуры занимаются различными аспектами морского хозяйства.
Posteriormente, la Asamblea General ha abordado esas cuestiones en sus resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar. En particular, la Asamblea ha subrayado la importancia de los arreglos y organizaciones regionales a los fines de la cooperación y la coordinación para la ordenación integrada de los océanos, incluso en los casos en que diferentes estructuras regionales se ocupen de distintos aspectos de la ordenación de los océanos.

Например, в рамках Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие( резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи, приложение) секретариату ЮНКТАД следует активно взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле всесторонней интеграции права на развитие и в укреплении глобального партнерства в целях развития в соответствии с призывами, содержащимися в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Por ejemplo, en el contexto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo(resolución 41/128 de la Asamblea General, anexo), la secretaría de la UNCTAD debería colaborar activamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de incorporar el derecho al desarrollo en su labor y fortalecer la alianza mundial para el desarrollo, según se solicita en las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre este tema.

В своих ежегодных резолюциях об устойчивом рыболовстве Генеральная Ассамблея, среди прочего, призывала международное сообщество и рыбопромысловые органы активизировать наращивание потенциала и оказание технического содействия рыбакам, особенно мелкомасштабным промыслам, в развивающихся странах, в частности в малых островных развивающихся государствах, сообразно с требованиями экологической неистощительности.
En sus resoluciones anuales sobre la pesca sostenible, la Asamblea General ha alentado, entre otras cosas, a la comunidad internacional y a los órganos encargados de la pesca a que, en forma compatible con la sostenibilidad ambiental, incrementen la creación de capacidad de los pescadores, especialmente de los pescadores que operan en pequeña escala, de los países en desarrollo, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y les presten mayor asistencia técnica.

Добиваться реализации задач стратегии на национальном уровне, уделяя главное внимание вопросам соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права в качестве фундаментальной базы борьбы с терроризмом, как это предусмотрено в Глобальной контртеррористической стратегии, и в полном объеме осуществлять конкретные обязанности в области защиты прав человека, устанавливаемые Генеральной Ассамблеей в ее ежегодных резолюциях по вопросу защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;
Apliquen la Estrategia en el ámbito nacional asegurando el papel central del respeto de los derechos humanos y el estado de derecho como bases fundamentales de la lucha contra el terrorismo, según se establece en la Estrategia, y cumplan plenamente los compromisos específicos en materia de derechos humanos establecidos en las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo;

Кроме того, Ассамблея в своих ежегодных резолюциях о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками договоров Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним, а также о включении их положений в национальное законодательство.
Además, la Asamblea, en sus resoluciones anuales sobre la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, ha instado a los Estados que todavía no son partes en los tratados de las Naciones Unidas que rigen las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre a que estudien la posibilidad de ratificar esos tratados o de adherirse a ellos, así como de incorporarlos en su legislación nacional.

Опираясь на итоги обсуждений на этих совещаниях Генеральная Ассамблея в своих ежегодных резолюциях о Мировом океане и морском праве с 2007 года неизменно признавала изобилие и разнообразие морских генетических ресурсов, их ценность с точки зрения благ, товаров и услуг, которые они сулят, и важность проведения исследований по морским генетическим ресурсам в целях углубления научного понимания морских экосистем, расширения их потенциального использования и применения, а также оптимизации распоряжения ими.
Sobre la base de los debates realizados en esas reuniones, la Asamblea General, en sus resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar aprobadas desde 2007, ha reconocido sistemáticamente la abundancia y diversidad de los recursos genéticos marinos y su valor en cuanto a los beneficios, bienes y servicios que pueden aportar, así como la importancia de la investigación sobre los recursos genéticos marinos a los efectos de aumentar la comprensión científica y su uso y aplicación potenciales, y de mejorar la ordenación de los ecosistemas marinos.

В своих ежегодных резолюциях( самой последней из которых является резолюция 65/ 96) Ассамблея подтверждает желательность продолжения этой работы, решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета, вновь подчеркнула необходимость проведения комитетом очередных сессий на ежегодной основе и одобрила намерения и планы Комитета по осуществлению существующей программы работы по научному обзору и оценке.
En las resoluciones anuales de la Asamblea General(más recientemente en la resolución 65/96), se ha reafirmado la conveniencia de proseguir esta labor, la decisión de mantener las funciones actuales y el papel independiente del Comité Científico y se ha destacado la necesidad de que el Comité celebre períodos de sesiones regulares de carácter anual y la Asamblea hizo suyas las intenciones y los planes del Comité Científico para realizar su actual programa de trabajo de examen y evaluación científicos.

Ежегодные резолюции о работе ЮНСИТРАЛ, принимаемые Генеральной Ассамблеей.
Resoluciones anuales aprobadas por la Asamblea General sobre la labor de la CNUDMI.

Ежегодные резолюции Совета по правам человека содержат ссылки на оба доклада.
En sus resoluciones anuales el Consejo de Derechos Humanos ha hecho referencia a los informes de ambos.

В связи с этим мы приветствуем возможность участвовать в подготовке ежегодных резолюций по Мировому океану и морскому праву и обеспечению устойчивого рыболовства.
Como tal, celebramos esta oportunidad de participar en las resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible.

Основная работа Структуры заложила основу для принятия ежегодных резолюций по этому вопросу, непосредственную поддержку в обсуждении которых оказывала Структура.
La labor sustantiva de la Entidad ha proporcionado la base para las resoluciones anuales sobre el tema, cuya negociación recibe un importante apoyo de la Entidad.

Обсуждения ежегодных резолюций проходили в неофициальной обстановке, с тем чтобы свести к минимуму разногласия и преодолеть тупиковую ситуацию в решении некоторых неурегулированных вопросов, существовавших в 1982 году.
Las resoluciones anuales se negociaron de manera oficiosa a fin de reducir al mínimo las controversias y superar el estancamiento sobre ciertas cuestiones pendientes que existían en 1982.