Que es ЕСТЕСТВЕННОГО ПРИРОСТА НАСЕЛЕНИЯ en Español

• crecimiento natural de la población
• el aumento natural de la población
• crecimiento demográfico natural

Ejemplos de uso de Естественного прироста населения en Ruso y sus traducciones al Español

Коэффициент естественного прироста населения составляет 5, 1%( 5, 7% в 2000 году);
La tasa de crecimiento natural de la población es del 5,1%(5,7% en 2000);

Коэффициенты рождаемости, смертности и естественного прироста населения.
Tasas de natalidad, de mortalidad y de crecimiento natural de la población.

Другим важным компонентом естественного прироста населения является смертность.
La mortalidad es otro elemento importante del crecimiento natural de la población.

За счет естественного прироста населения их количество могло бы составить 153 578 человек.
El crecimiento natural de la población habría hecho ascender esa cifra a 153.578.

За последние годы в республике отмечается снижение естественного прироста населения.
En los últimos años ha disminuido la tasa de crecimiento natural de la población.

Проблема естественного прироста населения является одной из важных для Армении.
El problema del crecimiento natural de la población es uno de los más acuciantes de Armenia.

Рост населения Мозамбика будет зависеть от темпов естественного прироста населения.
El crecimiento de la población de Mozambique dependerá del ritmo del crecimiento natural de la población.

Все это привело к снижению естественного прироста населения с 6, 7 в 1981 до 1, 8 в 1991 году, или в 3, 7 раза.
Todo ello ha reducido el crecimiento natural de la población en un factor de 3,7, pues si en 1981 éste era del 6,7, en 1991 llegó al 1,8.

С 1967 года Израиль не предусматривает надлежащего планирования для палестинских жителей Восточного Иерусалима с учетом естественного прироста населения.
Desde 1967 Israel no ha permitido a los palestinos residentes de la Jerusalén Oriental una planificación apropiada para hacer frente al crecimiento natural de la población.

Увеличение темпов естественного прироста населения, таким образом, является на Мадагаскаре сравнительно недавним явлением. В 1966 году они достигли 2, 2%, а в 1975 году 2, 7%.
La aceleración del crecimiento natural de la población en Madagascar es así un fenómeno relativamente reciente que alcanzó el 2,2% en 1966 y el 2,7% en 1975.

Резко сократился уровень рождаемости и естественного прироста населения, и впервые за последние 50 лет повысился коэффициент детской смертности.
También se ha producido una reducción drástica de la natalidad, el aumento natural de la población y, por primera vez en los últimos 50 años, se ha incrementado la mortalidad infantil.

В долгосрочном плане население страны стареет, что является следствием снижения уровня смертности и показателя рождаемости( начиная с 1997 года показатель естественного прироста населения является отрицательным).
La población de Eslovenia está envejeciendo a largo plazo debido a la reducción de las tasas de mortalidad y de natalidad(el crecimiento vegetativo ha sido negativo desde 1997).

Общий коэффициент рождаемости и коэффициент естественного прироста населения продолжали снижаться и достигли в 2003 году уровней в 2, 13 и 1, 47 процента, соответственно.
Las tasas totales de natalidad y de crecimiento natural de la población continuaron disminuyendo y en 2003 llegaron a los niveles del 2,13% y el 1,47%, respectivamente.

В период 1990- 1999 годов коэффициент смертности оставался на одном и том же уровне. Это объясняется в первую очередь коэффициентом естественного прироста населения.
La tasa de mortalidad se ha mantenido estable durante el período comprendido entre 1990 y 1999, lo que ha ejercido una influencia directa sobre la tasa de crecimiento natural de la población.

Продолжает сохраняться тенденция к росту показателя естественного прироста населения, который по итогам 2008 года составил- 23, 5 на 1 000 населения 2007 год- 23.
Se sigue manteniendo la tendencia al aumento del índice de crecimiento natural de la población que, según datos de 2008, representaba 23,5 por cada mil habitantes(23,5 en 2007).

Г-н ДЖААФАР( Ливан) высказывает оговорку в отношении пункта 2 статьи 10 по той причине, что в нем не отмечается необходимость удовлетворения насущных потребностей в воде с учетом естественного прироста населения.
El Sr. JAAFAR(Líbano) formula una reserva sobre el párrafo 2 del artículo 20 porque en él no se menciona la necesidad de asegurar las necesidades esenciales de agua teniendo en cuenta el crecimiento demográfico natural.

За период с 1979 по 1989 год в результате миграции и естественного прироста населения увеличилось количество русских, поляков, белорусов и татар, а количество евреев и латышей уменьшилось.
Entre 1979 y 1989, la migración y el crecimiento natural de la población hicieron que aumentase el número de rusos, polacos, belarusos y tártaros, en tanto que disminuyó el número de judíos y letones.

Данная ситуация вызвана ростом рождаемости и значительным сокращением количества смертей, о чем свидетельствует увеличение естественного прироста населения с 203 869 человек до 228 331 человека.
Esta situación se ha producido debido al aumento de la natalidad y la reducción considerable del número de fallecimientos, lo cual se refleja en el aumento del crecimiento natural de la población de 203.869 personas a 228.331.

Это небольшое увеличение, которое было меньше темпов естественного прироста населения, отражало наблюдаемую среди родителей тенденцию, связанную с задержкой регистрации новорожденных детей.
El bajo índice de aumento, que fue inferior a la tasa de crecimiento natural de la población, reflejó una tendencia observada entre los padres a postergar la inscripción de los hijos recién nacidos.

В результате инфляции и естественного прироста населения среди беженцев сумму бюджета Агентства традиционно приходилось увеличивать на 5 процентов в год в целях обеспечения предоставления услуг в том же объеме.
De resultas de la inflación y el crecimiento natural de la población de refugiados, el presupuesto del Organismo ha venido registrando un incremento de un 5% anual para poder seguir prestando el mismo nivel de servicios.

По-прежнему были переполнены некоторые школы на Западном берегу вследствие естественного прироста населения и отсутствия у БАПОР пригодных участков земли для строительства дополнительных учебных классов или школ.
Algunas escuelas de la Ribera Occidental continuaron teniendo un exceso de alumnos como resultado del crecimiento natural de la población y de la falta de locales adecuados para la construcción de nuevas aulas o escuelas.

Члены Комитета получили сообщения о том, что примерно 51 000 мирных жителей потеряли свои дома во время указанной операции и что необходимо ежегодно строить около 76 000 домов с учетом естественного прироста населения.
Los miembros del Comité recibieron información en el sentido de que unos 51.000 civiles habían perdido sus viviendas en la operación" Plomo Fundido" y que era necesario que cada año se construyeran unas 76.000 viviendas, incluso para tener en cuenta el crecimiento natural de la población.

Быстрый рост населения трущоб в развивающихся странах является результатом высокого естественного прироста населения и миграции населения из сельской местности в города вследствие ряда социальных, экономических и экологических факторов.
Cabe atribuir el rápido aumento del número de habitantes de tugurios en el mundo en desarrollo tanto al elevado crecimiento demográfico natural como a la migración del campo a la ciudad, que se ve impulsada por diversos factores sociales, económicos y ambientales.

В результате естественного прироста населения, нехватки средств для найма дополнительных учителей или отсутствия площадок для строительства новых школ или классных комнат многие школы на Западном берегу по-прежнему были переполненными.
En muchas de las escuelas de la Ribera Occidental persistían las condiciones de hacinamiento como resultado del crecimiento natural de la población, la falta de fondos para contratar a nuevos maestros o de solares para la construcción de escuelas o aulas adicionales.

Как и в предыдущий отчетный период, темпы увеличения отражали темпы естественного прироста населения; большинство просьб об исправлении анкет были связаны с рождением детей, заключением браков и смертью людей.
Al igual que en el período anterior, la tasa del aumento reflejó la tasa de crecimiento natural de la población, por lo que la mayoría de las peticiones de actualización de los registros fueron relativas a nuevos nacimientos, matrimonios y muertes.

ЮНФПА будет также способствовать осуществлению последующих мер, оказывая поддержку в процессе проведения исследований по вопросам политики в области внутренней миграции, урбанизации, миграции из других стран и естественного прироста населения, и способствуя работе местных органов власти и НПО.
El FNUAP contribuirá también a las actividades de seguimiento apoyando las investigaciones en materia de migración interna, urbanización, migración de otros países y aumento natural de población, y facilitando la labor de las autoridades locales y de las organizaciones no gubernamentales.

Следует также отметить, что городские районы постоянно развиваются в результате мобильности людей, естественного прироста населения, социально-экономического развития, экологических изменений и местных и национальных политических курсов.
Es preciso señalar además que las zonas urbanas evolucionan sin cesar como consecuencia de la movilidad de la población, el crecimiento natural de la población, el desarrollo socioeconómico, los cambios ambientales y las políticas nacionales y locales.

Урбанизация, или увеличение доли населения, живущего в городских районах, является результатом действия трех основных факторов: миграции в городские районы; территориальной реклассификации; и естественного прироста населения в городских районах.
La urbanización- el aumento de la proporción de la población que vive en zonas urbanas- es el resultado de la combinación de tres factores principales: la migración a las zonas urbanas, la reclasificación de zonas y el aumento natural de la población de las zonas urbanas.

Коэффициент прироста был значительно меньше, чем в предыдущие годы, и ближе к коэффициенту естественного прироста населения, что означало, что семьи, желающие обновить регистрационные данные для включения прежде не зарегистрированных лиц, теперь в большинстве своем сделали это.
La tasa de incremento fue considerablemente inferior a la registrada en períodos anteriores y más próxima a la tasa natural de crecimiento demográfico; esto reflejaba que las familias que contaban con miembros no inscritos anteriormente habían regularizado su situación.

Ситуация характеризовалась переполненностью лагерей беженцев, сохранением запрета на восстановление жилья в лагерях Тира, отсутствием в лагерях места для естественного прироста населения и ограниченностью финансовых средств для восстановления жилья.
La situación se caracterizó por el hacinamiento en los campamentos de refugiados, la continuación de la prohibición de rehabilitar viviendas en los campamentos de Tiro, la falta de espacio en los campamentos para el crecimiento natural de la población y las limitaciones financieras para rehabilitar viviendas.