Que es ЖИЛИЩНЫЙ СЕКТОР en Español

• sector de la vivienda
• el sector residencial

Ejemplos de uso de Жилищный сектор en Ruso y sus traducciones al Español

Энергетика и жилищный сектор.
La energía y el sector residencial.

Вложения в жилищный сектор на 95, 2% превысили показатель 2006 года.
La inversión en el sector vivienda superó el 95,2% a la del año 2006.

В Норвегии лишь небольшое количество лиц вовлечено в" незаконный" жилищный сектор.
Son muy pocas las personas que participan en el sector de la vivienda" ilegal" en Noruega.

НЗ отметил, что жилищный сектор, возможно, в наибольшей степени пострадал от экономического кризиса.
El DP indicó que el sector de la vivienda es posiblemente el más castigado por la crisis económica.

Другим сектором, где либерализация может быстро принести плоды,-- является жилищный сектор.
Otro sector en el que la liberalización puede dar fruto rápidamente es el sector inmobiliario.

При работе на территориях проживания коренного населения жилищный сектор сталкивается с многочисленными трудностями, в числе которых:.
El sector vivienda enfrenta varios desafíos cuando se trata de trabajar en territorios indígenas, los cuales son:.

Он имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря<< Энергетика и жилищный секторgt;gt;( E/ C. 14/ 2000/ 8).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la energía y el sector residencial(E/C.14/2000/8).

Другой причиной было сокращение объема денежных переводов, которые помогали поддерживать местный жилищный сектор.
También se puede atribuir a una disminución de las remesas, que han ayudado a sostener el sector de la vivienda local.

Признавая, что хорошо функционирующий жилищный сектор является основной предпосылкой для достижения целей устойчивого городского развития.
Reconociendo que un sector de la vivienda que funcione bien es fundamental para lograr el desarrollo urbano sostenible.

Жилищный сектор потребляет почти 55, 5 процента от общего объема электроэнергии и 17, 9 процента от общего объема нефтепродуктов в регионе.
El sector residencial consume alrededor del 55,5% del total de electricidad y el 17,9% del total de productos del petróleo en la región.

В рамках нынешнего процесса гуманитарной реформы вопросами осуществления должно заниматься то учреждение, которое несет ответственность за жилищный сектор.
En el proceso actual de reforma de las actividades de asistencia humanitaria, la aplicación debe correr a cargo del organismo responsable del sector de la vivienda.

Жилищный сектор Нидерландов всегда характеризовался высоким уровнем субсидирования и наличием самых различных систем субсидий.
El sector de la vivienda de los Países Bajos solía caracterizarse por un alto grado de subvención y por la proliferación de diferentes programas de subsidios.

Хотелось бы надеяться, что задача ООНХабитат станет проще, поскольку признано, что жилищный сектор является ключевым элементом в деле обеспечения национального экономического благосостояния.
Cabía esperar que, una vez reconocida la importancia del sector de la vivienda como eje central del bienestar económico nacional, se facilitara la labor de ONUHábitat.

Жилищный сектор Нидерландов всегда характеризовался высоким уровнем субсидирования и существованием самых различных систем субсидий.
El sector de la vivienda holandés se caracterizaba por estar fuertemente subvencionado y por la proliferación de diferentes programas de subvención.

Мавритания включает стимулирующую стратегию в жилищный сектор и разрабатывает институциональный механизм для координации жилищного сектора с макроэкономической и социальной политикой.
Mauritania está incorporando la estrategia favorecedora a su sector de vivienda, y desarrollando el mecanismo institucional para coordinar la política de vivienda con las políticas macroeconómicas y sociales.

Жилищный сектор имеет важное значение для общего здоровья экономики, и в этой области ключевую роль должен играть государственный сектор..
El sector de la vivienda es importante para la salud general de la economía y, en ese aspecto, la función del sector público es decisiva.

Главный урок заключается в том, что правительствам следует осознать, что жилищный сектор является слишком важным для здоровья всей экономики, чтобы отдавать его на волю одних лишь рыночных сил.
Una lección fundamental fue que los gobiernos deberían comprender que el sector de la vivienda es demasiado importante para la salud de la economía global y por ello no puede dejarse a cargo únicamente de las fuerzas del mercado.

Жилищный сектор также создает огромный спрос на комплектующие и материалы и тем самым вносит значительный вклад как в местную, так и в национальную экономику.
El sector de la vivienda genera también una enorme demanda de insumos y materiales, lo que contribuye, en gran medida, tanto a la economía nacional como a la local.

При совокупном объеме ассигнований в размере 1, 34 млрд. долл. США жилищный сектор, который был включен в план распределения в июне 2000 года, стал одним из крупнейших секторов программы.
El sector de vivienda, que quedó incluido en el plan de distribución en junio de 2000 y cuya asignación acumulativa es de 1.340 millones de dólares, ha pasado a ser uno de los sectores más grandes del programa.

Жилищный сектор является одним из основных потребителей энергии и источников отходов, главным образом в виде строительного мусора, образующегося в результате сноса и реконструкции зданий.
El sector de la vivienda consume mucha energía y genera muchos residuos, principalmente en forma de escombros como resultado de los procesos de demolición y reconstrucción.

Скорейшее принятие национальной политики и области обеспечения жильем будет иметь важнейшее значение для принятия конструктивных мер в области планирования развития городов и инвестирования в жилищный сектор.
La pronta aprobación de la política nacional de vivienda será fundamental para impulsar las actividades de planificación de desarrollo urbano y la inversión en el sector de la vivienda.

Описание: Жилищный сектор призван сыграть крайне важную роль в обеспечении успеха в области социально-экономического развития в регионе ЕЭК и осуществления процесса реформ в странах переходного периода.
Descripción: El sector de la vivienda tiene una función esencial en lo que concierne al éxito del desarrollo económico y social de la región de la CEE y del proceso de reforma en los países en transición.

Они должны требовать от кандидатов проведения открытых и транспарентных процессов планирования и подачи заявок с вовлечением гражданского общества, включая организации, представляющие жилищный сектор и затрагиваемых лиц.
Deben exigir que los candidatos lleven a cabo procesos abiertos y transparentes de planificación y licitación con la participación de la sociedad civil, en particular las organizaciones que representan al sector de la vivienda y a las personas afectadas.

Только за последние пять лет( 2006- 2011 годы) государственные инвестиции в жилищный сектор составили 19, 4 млрд. гайанских долларов, направленных на инфраструктурное развитие 44 900 земельных участков под строительство домов, которые получили в целом 184 000 человек.
Tan solo en los últimos cinco años(2006 a 2011) las inversiones del país en el sector de la vivienda totalizaron 19.400 millones de dólares de Guyana, destinados al desarrollo de infraestructura en 44.900 parcelas para viviendas, en beneficio de un total de 184.000 personas.

Относительно политики в области развития, поддержку которой оказывает Всемирный банк, следует отметить использование займов на жилищный сектор по программе заимствования на цели устойчивого и справедливого роста: поддержка политики в жилищном секторе..
Por lo que respecta a las políticas de desarrollo respaldadas por el Banco Mundial, hay que señalar las solicitudes de préstamos para el sector de la vivienda en el marco del Préstamo Programático para el Crecimiento Sostenible y Equitativo: Apoyo a la Política del Sector de la Vivienda..

Хорошо функционирующий жилищный сектор способен внести существенный вклад в обеспечение устойчивого развития городов, однако жилищная политика и рынки как в развитых, так и в развивающихся странах оказалась неудачной.
Un sector de la vivienda que funcionara bien tenía la posibilidad de aportar una contribución importante al desarrollo urbano sostenible, aunque las políticas de vivienda y, en general, los mercados habían fracasado tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Хотя в качестве обоснования субсидирования ипотечных рынков часто приводится сокращение вмешательства государства в жилищный сектор, на поддержку сберегательных банков, субсидирование процентных ставок и налоговые льготы направляются большие объемы государственных средств.
Aunque supuestamente la justificación del uso de mercados hipotecarios subvencionados es reducir la intervención del Estado en el sector de la vivienda, el apoyo a las cajas de ahorros, los subsidios de los tipos de interés y las desgravaciones fiscales movilizan grandes cantidades de dinero público.

Такие реформы также оказали влияние на жилищный сектор, что привело прежде всего к приватизации жилья, находившегося в собственности государства, либерализации аренды жилья и допуску частных компаний к строительству, в котором ведущую роль стал играть неформальный сектор..
Estas reformas repercutieron también en el sector de la vivienda, quedando fundamentalmente reflejadas en la privatización de casas propiedad del Estado, la liberalización de los arriendos y el comienzo de la construcción privada, y tuvieron grandes consecuencias en el sector no estructurado.

В исследовании наряду с рассмотрением вопросов, обсуждавшихся в ходе ее 8- дневного визита, подчеркивается негативное воздействие изменения климата и ухудшения окружающей среды на жилищный сектор, а также влияние на него фактора перенаселенности Мальдивских островов, что было учтено при разработке планов развития жилищного хозяйства.
En el estudio realizado tras la visita, de ocho días de duración, se destacan, entre otras cuestiones, las graves consecuencias del cambio climático y la degradación del medio ambiente para el sector de la vivienda, así como los efectos del hacinamiento en Maldivas, aspectos que se han tenido en cuenta en la formulación de los planes de construcción de viviendas..

Жилищный сектор страновой программы Организации Объединенных Наций координировал усилия по удовлетворению насущных потребностей внутренне перемещенных лиц, включая распределение непродовольственных товаров и восстановление домов и коммерческих предприятий.
El sector de la vivienda del equipo de las Naciones Unidas en el país coordinó las actividades de respuesta para satisfacer las necesidades urgentes de los desplazados internos, como la distribución de artículos no alimentarios y la rehabilitación de viviendas o locales comerciales.