Que es ЗАВЕРШАЕТ РАЗРАБОТКУ en Español

• está ultimando
• está finalizando
• está terminando de preparar
• estaba ultimando
• está completando la elaboración
• la finalización

Ejemplos de uso de Завершает разработку en Ruso y sus traducciones al Español

ПН завершает разработку политики в области землепользования.
El Gobierno está ultimando una política sobre el uso de la tierra.

Консультативный комитет отмечает, что УВКБ завершает разработку своей стратегии по ИТ.
La Comisión Consultiva toma nota de que el ACNUR está finalizando su estrategia de TI.

Сан-Марино завершает разработку закона, предусматривающего проведение частичной реформы.
San Marino está finalizando una ley por la que se introducirá una reforma parcial.

С этой целью ЮНИФЕМ завершает разработку модели оценки рисков.
Con ese fin, el UNIFEM está terminando de formular un modelo de evaluación de los riesgos.

УОПООН завершает разработку всеобъемлющих пересмотренных руководящих принципов для найма отдельных консультантов.
La Oficina está ultimando unas directrices generales revisadas para la contratación de consultores.

Полагаясь, в частности, на такие данные, ЮНОПС завершает разработку новой политики установления расценок, которая будет введена в течение 2007 года.
Apoyándose en parte en esos datos, la Oficina está ultimando una nueva política de fijación de precios que se publicará en el curso de 2007.

Группа завершает разработку справочника по вопросам борьбы с беспорядками для местной полиции.
La Unidad está por concluir la elaboración de un manual sobre medidas antidisturbios para la policía local.

В настоящее время Департамент по вопросам разоружения завершает разработку своей программы повышения квалификации сотрудников по вопросам учета гендерной проблематики.
En la actualidad, el Departamento de Asuntos de Desarme está ultimando su programa de adquisición de competencias en materia de incorporación de la perspectiva de género.

Кроме того, Комиссия завершает разработку своего административного и методического руководства, а также своих финансовых положений.
También está terminando de preparar su manual administrativo y de recursos humanos, así como sus políticas financieras.

Кроме того, государство- участник приняло Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и завершает разработку подзаконных актов к этому Закону.
Asimismo, el Estado parte ha aprobado un Plan de Acción Nacional de Lucha contra la Trata y está ultimando la formulación del reglamento de ejecución de la Ley.

ЮНФПА завершает разработку специальных руководящих принципов в области оценки потенциала национальных учреждений.
El FNUAP está completando la elaboración de unas directrices especiales sobre la evaluación de la capacidad de las instituciones nacionales.

В 2012 году Фиджи приступила к проведению национальной политики в области изменения климата и завершает разработку руководящих принципов перемещения внутри страны в контексте изменения климата.
En 2012, Fiji había puesto en marcha su Política Nacional sobre el Cambio Climático y estaba ultimando las directrices de reubicación interna en el contexto del cambio climático.

Правительство завершает разработку национальной политики в интересах детей и национальной политики защиты детей, а также соответствующих планов действий.
El Gobierno estaba ultimando una política nacional sobre los niños, una política nacional de protección de la infancia y los planes de acción correspondientes.

Правительство ее страны приняло общие принципы налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами и в настоящее время завершает разработку соответствующих правовых рамок.
El Gobierno de Zimbabwe ha adoptado los principios generales de la colaboración entre el sector público y el sector privado y en la actualidad está ultimando el marco jurídico pertinente.

ЮНИФЕМ завершает разработку обновленной политики и руководящих принципов, совместимых с принципами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ).
UNIFEM finaliza una política y directrices de evaluación actualizadas que son compatibles con los principios del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Важнейшее значение имеет тот факт, что Организация Объединенных Наций завершает разработку свода принципов, призванных обеспечить защиту лиц, занимающихся защитой прав человека.
Reviste especial importancia el hecho de que las Naciones Unidas estén terminando de elaborar un marco de principios destinados a proteger a los defensores de los derechos humanos.

Генеральный секретарь завершает разработку всеобъемлющей политики по обеспечению защиты от применения репрессивных мер к лицам, сообщающим о предполагаемых дисциплинарных проступках.
El Secretario General está ultimando una política amplia para proteger contra las represalias por informar de supuestas faltas de conducta.

Признавая неотложный характер мер по рационализации процедуры получения финансовых и технических ресурсов, Группа завершает разработку матричной таблицы для тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
Reconociendo la necesidad acuciante de agilizar los procedimientos para la obtención de recursos financieros y técnicos, el Grupo está ultimando su matriz para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В настоящее время УНП ООН завершает разработку портала оценок, предусматривающего функцию поиска отчетов по итогам оценки, рекомендаций и информации о вынесенных уроках.
La UNODC estaba finalizando un portal de evaluación con una función de búsqueda de los informes de evaluación, las recomendaciones y la experiencia adquirida.

Правда и то, что эритрейское правительство во взаимодействии с МККК завершает разработку необходимых механизмов для ускорения добровольного отъезда эфиопов, которые решили по собственной воле вернуться в Эфиопию.
También es cierto que el Gobierno de Eritrea está ultimando, con la colaboración del CICR, las disposiciones necesarias para acelerar la partida voluntaria de los etíopes que han decidido por propia voluntad volver a Etiopía.

Правительство завершает разработку Хартии жертв, которая предусматривает включение в систему отправления правосудия принципов реституционного правосудия.
El Gobierno está terminando la preparación de una Carta de las Víctimas que incorpora los principios de justicia restauradora en el sistema judicial.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций завершает разработку контракта с архитектурной фирмой, отобранной по итогам архитектурного конкурса для проектирования здания UNDC5.
La United Nations Development Corporation está terminando la concertación de un contrato con la empresa de arquitectos que fue seleccionada en un concurso arquitectónico para diseñar el edificio UNDC5.

Министерство также завершает разработку на уровне провинции своей политики по обеспечению дисциплины в учебных заведениях, которая включает положения, запрещающие притеснения расистского характера.
El Departamento está acabando de preparar también su política de disciplina escolar provincial, que incluye artículos que prohíben el hostigamiento racial.

Департамент по вопросам сотрудничества в целях развития завершает разработку единого программного документа, в котором определены основные направления осуществления ориентировочной программы финансирования в рамках девятого ЕФР.
El Departamento de Cooperación para el Desarrollo está finalizando el documento único de programa que establece el marco del programa indicativo de financiación correspondiente al noveno FED.

Департамент также завершает разработку стратегии подготовки по гендерным вопросам, основное внимание в которой уделяется оперативному, а также политическому уровню.
Asimismo, el Departamento está ultimando una estrategia de capacitación en cuestiones de género en la que se tratarán esas cuestiones tanto desde el punto de vista operacional como desde el punto de vista de las políticas.

Между тем Национальная целевая группа по вопросам защиты семьи завершает разработку оперативного пособия по осуществлению ЗЗС в соответствии с руководящими указаниями в отношении компетенции уполномоченных лиц по выдаче временных охранных приказов( ВОП).
Mientras tanto, el Grupo de Trabajo Nacional para la Protección de la Familia está ultimando el manual de operaciones para la aplicación de la Ley de protección de la familia en lo que respecta a las directrices para conferir a las personas autorizadas el derecho a dictar órdenes de protección temporal.

Так, в Непале правительство завершает разработку своей национальной стратегии управления деятельностью по уменьшению опасности бедствий и принимает организационные и законодательные меры в этой области.
En Nepal, por ejemplo, el Gobierno está ultimando su estrategia nacional de gestión del riesgo de desastres y las disposiciones institucionales y legislativas encaminadas a reducir ese riesgo.

В соответствии с инициативой 3ADI ЮНИДО завершает разработку программы поддержки развития агропредпринимательства и агропромышленности в десяти странах, которая будет осуществляться вместе с ФАО и МФСР.
De conformidad con esa Iniciativa, la ONUDI está ultimando un programa para apoyar el desarrollo de los agronegocios y agroindustrias en diez países, que ejecutará conjuntamente con la FAO y el FIDA.

В настоящее время Всемирный банк завершает разработку текста Принципов, тогда как Рабочая группа пытается обеспечить, чтобы все области, в которых имеются расхождения между проектом Руководства и Принципами, были выявлены для дальнейшего рассмотрения.
En la actualidad el Banco Mundial está finalizando el texto de los Principios, mientras que el Grupo de Trabajo está procurando lograr que todas las esferas en que divergen el proyecto de Guía y los Principios se determinen para que puedan ser objeto de nuevo examen.

Делегация заявила, что Кирибати завершает разработку своей национальной политики по вопросам инвалидности, которая будет осуществляться в период 2010- 2014 годов; ее должен лишь утвердить Кабинет.
La delegación señaló que Kiribati estaba ultimando su política nacional sobre discapacidad, que entraría en vigor entre 2010 y 2014; solo faltaba la aprobación del Gabinete.