Que es ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ КОМИТЕТА en Español

• concluyan los trabajos de la comisión
• para la conclusión de los trabajos de la comisión
• la conclusión de la labor de la comisión
• la comisión concluya su labor

Ejemplos de uso de Завершения работы комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Плановой датой завершения работы Комитета является 26 ноября.
La fecha prevista para que concluyan los trabajos de la Comisión es el 26 de noviembre.

Я уверен в том, что Ваше мудрое руководство явится залогом успешного завершения работы Комитета.
Estoy seguro de que su capacidad de liderazgo y sus conocimientos guiarán los trabajos de la Comisión a una conclusión fructífera.

Установленная дата для завершения работы Комитета- пятница, 9 декабря.
Se ha fijado el viernes 9 de diciembre como fecha límite para concluir los trabajos de la Comisión.

Комитет согласился с предложением Председателя оставить этот пункт открытым до завершения работы Комитета.
A propuesta del Presidente, la Comisión acuerda mantener el tema abierto hasta la conclusión de los trabajos de la Comisión.

Установленный срок завершения работы Комитета-- пятница, 6 декабря 2002 года.
La fecha prevista para la finalización de la labor de la Comisión es el viernes 6 de diciembre de 2002.

Гн Рушди( Египет) настоятельно призывает Председателя оставить достаточно времени для заявлений до завершения работы Комитета.
El Sr. Roshdy(Egipto) insta al Presidente a que deje tiempo sobrado para las declaraciones antes de la conclusión de los trabajos de la Comisión.

Ориентировочной датой завершения работы Комитета является вторник, 6 декабря 2005 года.
La fecha límite para la conclusión de los trabajos de la Comisión es el martes 6 de diciembre de 2005.

Наконец, оратор просит поддержки Секретариата для достижения цели своевременного завершения работы Комитета и оказания влияния на качество его работы..
Por último, el orador compromete el apoyo de la Secretaría para alcanzar el objetivo de lograr que los trabajos de la Comisión concluyan puntualmente y para surtir un efecto cualitativo en su labor.

Установленной датой завершения работы Комитета является пятница, 5 декабря 2003 года.
La fecha prevista para la conclusión de la labor de la Comisión es el viernes 5 de diciembre de 2003.

Решением 182/ 02 министерство юстиции, безопасности и прав человека от 15 октября 2002 года срок завершения работы комитета был продлен до 20 апреля 2003 года.
Mediante resolución 182/02 del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, de fecha 15 de octubre de 2002, se prorrogó el plazo para la finalización de los trabajos de la comisión hasta el 20 de abril de 2003.

Я приложу все усилия для завершения работы Комитета в сроки, рекомендованные Генеральным комитетом..
De mi parte, haré todo cuanto pueda para que la Comisión concluya su labor de conformidad con las recomendaciones de la Mesa de la Asamblea General.

Учитывая количество выделенных Третьему комитету заседаний и предыдущие решения Генеральной Ассамблеи, Ассамблея определила 21 ноября в качестве целевой даты завершения работы Комитета.
Teniendo presente el número de sesiones asignadas a la Tercera Comisión, así como decisiones anteriores de la Asamblea General, la Asamblea ha fijado la fecha del 21 de noviembre para la conclusión de los trabajos de la Comisión.

Она говорит, что может подготовить текст на французском языке до завершения работы Комитета в конце недели, при условии получения в ближайшее время окончательного текста на английском языке.
Puede tener el texto francés listo antes de la conclusión de la labor del Comité a fines de la semana, a condición de que se le haga llegar sin demoras la versión inglesa definitiva.

Председатель( говорит пофранцузски): После консультаций с Председателем Пятого комитета мы приняли решение о том, что предельный срок завершения работы Комитета, который истекает сегодня, 22 декабря, переноситься не будет.
El Presidente(habla en francés): Tras celebrar consultas con el Presidente de la Quinta Comisión, hemos decidido que el plazo para concluir la labor de la Comisión no se prorrogará más allá de hoy, 22 de diciembre.

Оратор предлагает оставить данный пункт повестки дня открытым до завершения работы Комитета, если у Комитета возникнет необходимость в рассмотрении каких-либо вопросов по данному пункту.
El orador propone que el tema permanezca abierto hasta que la Comisión concluya su labor, por si se da el caso de que la Comisión necesite ocuparse de cualquier cuestión en relación con él.

Гн Самади( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Некоторые члены Комитета, возможно, помнят о том, что во время дискуссий в Рабочей группе я предложил опустить слова<< как требуется>gt; и<< июль>gt; с целью завершения работы Комитета в период с февраля по июнь.
Sr. Samadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Algunos miembros recordarán que durante los debates en el Grupo de Trabajo propuse la supresión de“según se requiera” y“julio”, con el objeto de completar la labor del Comité durante el período que va de febrero a junio.

Норвегия готова сделать все необходимое для завершения работы Комитета, однако считает, что Комитет может на законных основаниях рассмотреть в приоритетном порядке нерешенные пункты повестки дня.
Noruega está dispuesta a hacer todo lo que sea necesario para que la Comisión finalice su labor, pero considera que ésta debería considerar legítimamente la posibilidad de establecer prioridades sobre los temas del programa pendientes.

Доклад охватывает развитие событий в регионе и деятельность Комитета в течение года, истекшего после представления последнего доклада, и принимает во внимание новую ситуацию в связи с мирным процессом, который развивался во время завершения работы Комитета.
El informe abarca los acontecimientos que han tenido lugar en la región y las actividades del Comité en el año transcurrido desde el último informe y toma en cuenta la nueva situación con respecto al proceso de paz, que evolucionó mientras el Comité terminaba su labor para el año.

Плановой датой завершения работы Комитета является 24 ноября 2009 года; вместе с тем, учитывая решение Генеральной Ассамблеи провести четвертый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23- 24 ноября 2009 года, эта дата может быть скорректирована.
La fecha fijada para la conclusión de los trabajos de la Comisión es el 24 de noviembre de 2009 que, no obstante, puede ajustarse teniendo en cuenta la decisión de la Asamblea General de celebrar los días 23 y 24 de noviembre su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Председатель Совета выступил перед представителями прессы, выразив в ходе своего выступления серьезную обеспокоенность членов Совета в связи с действиями Корейской Народно-Демократической Республики, и подчеркнул важное значение завершения работы Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006).
El Presidente del Consejo formuló observaciones a la prensa para expresar la honda preocupación de los miembros del Consejo por las acciones de la República Popular Democrática de Corea y para insistir en la importancia de la conclusión de la labor del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Плановой датой завершения работы Комитета является 23 ноября 2010 года; эта дата была установлена с учетом времени, необходимого для обработки докладов Комитета и их издания в качестве документов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей до перерыва в ее работе, а также для рассмотрения Пятым комитетом рекомендаций Комитета..
La conclusión de los trabajos de la Comisión está programada para el 23 de noviembre de 2010, fecha que se basa en el tiempo requerido para el procesamiento de los informes de la Comisión y para su distribución como documentos que ha de examinar la Asamblea General antes de su clausura, y para que la Quinta Comisión se ocupe de las recomendaciones de la Comisión..

В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя Комитета посла Робле Олхайе, Джибути, и трех заместителей Председателя г-на Джованни Брауцци, Италия, г-на Александру Никулеску, Румыния, и г-на Дауля Матуте, Перу, за усилия, которые они предприняли в целях обеспечения успешного завершения работы Комитета.
En especial, doy las gracias al Presidente de la Comisión, Embajador Roble Olhaye, de Djibouti, y a los tres Vicepresidentes de la Comisión, Sres. Giovanni Brauzzi, de Italia, Alexandru Niculescu, de Rumania, y Daul Matute, del Perú, por los esfuerzos que realizaron para que los trabajos de la Comisión se completaran con éxito.

Председатель, напоминая о необходимости вести работу эффективно и о ранее согласованной дате завершения работы Комитета на этой сессии, говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что члены Комитета согласны отложить принятие решений по проектам резолюций по рассматриваемым двум пунктам до 24 ноября.
El Presidente, recordando la necesidad de llevar a cabo la labor de forma eficaz y la fecha ya acordada de conclusión de el trabajo de la Comisión en este período de sesiones, dice que, de no haber objeciones, considerará que los miembros de la Comisión están de acuerdo con aplazar la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución presentados en relación con dos temas hasta el 24 de noviembre.

Своевременное принятие этой резолюции является хорошим предвестником для будущей работы Комитета, и он настоятельно призывает представителей делегаций развивать эти инициативы с тем, чтобы установить еще большее доверие в отношениях между государствами членами с целью завершения работы Комитета в установленные сроки.
La puntualidad de la resolución es un buen augurio para la labor futura de la Comisión y el orador insta a los delegados a que aprovechen el impulso a fin de desarrollar una mayor confianza entre los Estados Miembros con el objetivo de ultimar la labor de la Comisión dentro de los plazos establecidos.

С тем чтобы оказать Комитету помощь в решении этой задачи, секретариат подготовил доклад( TD/ B/ CN. 1/ 31), в котором содержится обзор работы, проделанной Комитетом с момента его создания после ЮНКТАД VIII, и устанавливаются возможные области будущей работы с учетом того, что ЮНКТАД IX будет проходить вскоре после завершения работы Комитета.
Para ayudar a la Comisión en ese particular, la secretaría ha preparado un informe(TD/B/CN.1/31) que pasa revista a los trabajos de la Comisión desde su establecimiento a raíz de la VIII UNCTAD, e indica posibles actuaciones para su labor futura, habida cuenta del hecho de que la IX UNCTAD se celebrará poco después de que concluyan los trabajos de la Comisión.

Его делегация с удовлетворением отмечает руководящие принципы, изложенные Председателем Генеральной Ассамблеи в его письме от 28 июня 2006 года, которое было распространено по неофициальным каналам. Она готова конструктивно взаимодействовать в течение следующих двух дней с целью достижения дальнейшего прогресса до запланированного завершения работы Комитета 30 июня 2006 года.
Australia agradece la orientación del Presidente de la Asamblea General en su carta de fecha 28 de junio de 2006, distribuida oficiosamente, y se compromete a trabajar de forma constructiva durante los dos días siguientes para lograr nuevos progresos antes de la conclusión de la labor de la Comisión, prevista para el 30 de junio de 2006.

Завершение работы Комитета.
Conclusión de los trabajos de la Comisión.

Продолжение и завершение работы Комитета.
Continuación y conclusión de los trabajos de la Comisión.

Завершение работы Комитета на основной части шестьдесят второй сессии.
Finalización de la labor de la Comisión para la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones.

Завершение работы Комитета.
Finalización de la labor de la Comisión.