Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• frase final
• última frase
• última oración

Ejemplos de uso de Заключительное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Добавить новое заключительное предложение в пункте 7, гласящее:.
Añádase una nueva oración al final del párrafo 7, que diga lo siguiente:.

Одним из компромиссных решений было бы опустить заключительное предложение, следующее за предлагаемым подпунктом b.
Como solución de avenencia, se podría suprimir la oración final que sigue al texto del apartado b propuesto.

Она также обращает внимание на заключительное предложение пункта 35 добавления 5, в котором подводится итог рассмотрения этого вопроса.
La oradora también llama la atención sobre la última frase del párrafo 35 de la adición 5, donde se concluye el asunto.

Наконец, он отмечает, что у некоторых государств- участников вызывает обеспокоенность заключительное предложение пункта 12.
Por último, observa que algunos Estados partes han manifestado preocupación respecto de la última oración del párrafo 12.

Председатель говорит, что заключительное предложение пункта 4 следует читать:" Результаты его работы содержатся в пункте 9, ниже".
El Presidente dice que la última frase del párrafo 4 debe rezar así:“El resultado de su labor figura en el párrafo 9 infra”.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) привет- ствует предложение Секретаря относительно внесе- ния изменений в заключительное предложение пунк- та 56.
El Sr. Marsh(Reino Unido) agradece la sugerencia del Secretario de modificar la última oración del párrafo 56.

Кроме того, заключительное предложение принципа 22 носит обязующий характер, глася, что реституция включает в себя определенные аспекты.
Además, la frase final del principio 22 está redactada en términos perentorios, al afirmar que la restitución comprende ciertos aspectos.

Переходя к разделу 4, мы предлагаем внести добавление во второе предложение пункта 8 и включить в этот пункт дополнительное заключительное предложение.
Pasando ahora a la sección 4, proponemos una adición a la segunda frase del párrafo 8 y una frase final adicional.

В заключительное предложение пункта 12 следует внести необходимые поправки для обеспечения того, чтобы в нем содержалась четкая ссылка на работу Комитета, непосредственно связанную с индивидуальными сообщениями.
La frase final del párrafo 12 debería modificarse para garantizar que haga referencia claramente al trabajo del Comité específicamente relativo a las comunicaciones individuales.

Гн О& apos; Флахерти говорит, что, хотя он и понимает обоснованность использования формулировки, касающейся вопроса о том, что военнослужащие должны подлежать судебному разбирательству лишь в военных судах в связи с военными правонарушениями, а также стремление не допустить безнаказанности, заключительное предложение вызвало законную обеспокоенность, о чем заявили гжа Шане и гн Ширер.
El Sr. O' Flaherty entiende las razones que explican el lenguaje utilizado para decir que el personal militar debe ser juzgado solamente por tribunales militares y en relación con delitos militares, y el deseo de evitar la impunidad, pero la frase resultante suscita preocupaciones legítimas, expresadas por la Sra. Chanet y el Sr. Shearer.

Однако заключительное предложение пункта 1 статьи 19 дает Комитету право запрашивать" другие доклады", и его прерогатива в этой связи не ограничивается четырехлетним сроком, который устанавливается в отношении дополнительных докладов.
Sin embargo, la frase final del párrafo 1 del artículo 19 autoriza al Comité a pedir“demás informes” y esta prerrogativa no está sujeta al límite de cuatro años aplicable a los informes suplementarios.

Итак, я хочу внести одно скромное и заключительное предложение. Давайте установим стабильные цены на нефть в Европе и в США. Как этого добиться? Давайте установим налог на нефть, который не будет извлекать прибыль, и в последующие 20 лет цена на нефть будет, скажем, 35 или 40 долларов. Если цена ОПЕК упадет ниже этого уровня, тогда мы будем взимать налог. Если цена ОПЕК будет выше, налог не взимается.
Así que si pudiera hacer una modesta sugerencia para cerrar, fijemos un precio estable para el petróleo en Europa y Estados Unidos.¿Cómo logras esto? Bueno, fijemos un impuesto al petróleo no asociado al ingreso, que básicamente diga que por los próximos 20 años, el precio será-- lo que quieras, 35 dólares, 40 dólares. Si el precio de la OPEP cae bajo esto, se cobra el impuesto. Si el precio de la OPEP sube sobre esto, se retira el impuesto.

Включить заключительное предложение, которое гласит:<< Оказание развивающимся странам поддержки на основе содействия достижению целей ЮНКТАД в ходе нынешних и предстоящих переговоров во Всемирной торговой организации-- это особая первоочередная задача в период осуществления настоящего среднесрочного плана>gt;.
Añádase una última frase con el texto siguiente:" Durante el período que abarca el presente plan de mediano plazo se asignará una especial prioridad a la prestación de apoyo a los países en desarrollo mediante la realización de esfuerzos por alcanzar los objetivos de la UNCTAD en las negociaciones en curso, y en futuras negociaciones, en el marco de la Organización Mundial del Comercio".

Он готов поддержать поправки к заключительному предложению, предложенные г-ном Кляйном.
La enmienda propuesta por el Sr. Klein a la última oración le parece aceptable.

Переходя к заключительному предложению пункта 9, я предлагаю заменить слова<< продолжать выпускать свои стенографические отчеты>gt; новым текстом.
Pasando a la última frase del párrafo 9, propongo reemplazar las palabras“que se mantengan sus actas literales” por un nuevo texto.

В заключительном предложении пункта 40 слово" желательно" следует заменить словом" обязательно".
En la última oración del párrafo 40, debería sustituirse el término“aconsejable” por el de“obligatorio”.

Г-н ПИЛАИ считает это излишним, поскольку ссылка на Общую рекомендацию ХХ содержится в заключительном предложении данного пункта.
El Sr. Pillai considera que esto no es necesario, ya que se hace referencia a la Recomendación general Nº XX en la última oración del párrafo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть два заключительных предложения пункта 18.
La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a examinar las dos últimas oraciones del párrafo 18.

В заключительном предложении этого пункта мы провели мысль о том, что данные могут поступать в МЦД непосредственно со станции или через национальный центр данных.
En la frase final del párrafo hemos incluido el concepto de que los datos podrían ir directamente de las estaciones al CID, o pasar a través de un centro nacional de datos.

В качестве альтернативы было высказано мнение о том, что цель заключительного предложения состоит в том, чтобы призвать суды точно распределять ответственность и применять распределение на паритетной основе только в качестве последнего возможного средства.
Otra opinión fue que el propósito de la oración final era alentar a los tribunales a que asignaran la responsabilidad con exactitud, y que únicamente la distribuyeran por partes iguales como último recurso.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что аналогично тому, как это сделано в заключительном предложении пункта 11, следует уточнить, что предоставляемый Рабочей группе мандат должен быть не только ясным, но и ограниченным.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que, también en la última oración del párrafo 11, debería especificarse que el mandato dado al Grupo de Trabajo no sólo debe ser claro sino también circunscrito.

Следует отметить, что в ходе всего процесса открытых слушаний и в заключительном предложении по поправкам подчеркивалось, что в соответствии с новыми положениями высылка не может производиться, если существует риск того, что высылаемое лицо подвергнется бесчеловечному обращению.
Conviene señalar que durante todo el debate público y en la propuesta final de enmienda se destacó en que la expulsión en virtud de las nuevas disposiciones no podría llevarse a cabo en caso de que existiera un riesgo de trato inhumano para la persona expulsada.

Лорд КОЛВИЛЛ предлагает следующую формулировку заключительного предложения:" Комитет стремится осуществлять такое рассмотрение в форме конструктивной дискуссии с делегацией с целью улучшения положения в области осуществления предусмотренных Пактом прав в государстве".
Lord COLVILLE propone la siguiente redacción para la última oración:" El Comité desea que este examen revista la forma de un debate constructivo con la delegación con miras a mejorar la situación en el Estado Parte con respecto a los derechos previstos en el Pacto".

В заключительном предложении пункта 2 статьи I пактов Организации Объединенных Наций о правах человека говорится, что<< Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования>gt;: это положение легло в основу статьи 42( 3) проектов статей, принятых в первом чтении.
La última frase del artículo I 2 de los dos Pactos de derechos humanos de las Naciones Unidas dice que" en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia"; esta disposición era la base del artículo 42 3 de los proyectos de artículo, aprobado en primera lectura.

Главное, как указано в заключительном предложении, состоит в том, что принципы обеспечительного права при финансировании приобретения интеллектуальной собственности необходимо применять только в тех случаях, когда обеспечительное право в интеллектуальной собственности подлежит регистрации в общем реестре обеспечительных прав, как это рекомендовано в Руководстве.
Lo fundamental, como se plantea en la última oración, es que la aplicación de los principios de una garantía sobre la financiación de la adquisición de propiedad intelectual sólo tendrá lugar en los casos en que la garantía real sobre la propiedad intelectual está sujeta a inscribirse en el registro general de las garantías reales, conforme a lo recomendado en la Guía.

Было высказано мнение, что в заключительном предложении пункта 24 содержится важное предо- стережение законодателям в принимающих странах относительно нежелательности принятия законо- дательных положений, излишне ограничивающих спо- собность участников переговоров обеспечивать сбалан- сированное распределение рисков, связанных с проек- тами.
Se expresó el parecer de que la oración final del párrafo 24 contenía una advertencia importante al legislador del país anfitrión sobre los inconvenientes de que se limitara legalmente, sin necesidad, el margen de los negociadores para estipular una distribución equilibrada de los riesgos del proyecto.

Уходило в среднем три рабочих дня, начиная с момента получения заключительных предложений и заканчивая одобрением проектов Координатором чрезвычайной помощи, на то, чтобы оперативно задействовать статью оказания чрезвычайной помощи. Требовалось в среднем пять рабочих дней на то, чтобы задействовать статью восполнения недостатка финансирования.
Se necesitaron en promedio tres días laborables desde el momento en que se recibían las propuestas finales hasta la aprobación de los proyectos por el Coordinador del Socorro de Emergencia en el marco del elemento de respuesta rápida, y cinco días en promedio en el marco del elemento para emergencias con financiación insuficiente.

Заключительные предложения и рекомендации подтверждают необходимость компенсации и возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека.
Las propuestas y recomendaciones finales confirman la necesidad de indemnizar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y proporcionarles reparación.

Он также разделяет озабоченность, которая была выражена гжой Шане по поводу заключительного предложения.
El orador también comparte la inquietud manifestada por la Sra. Chanet acerca de la última frase.