Que es ЗАКОН ОБЕСПЕЧИВАЕТ ЗАЩИТУ en Español

• ley protege

Ejemplos de uso de Закон обеспечивает защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается прав ребенка, то закон обеспечивает защиту детей.
En cuanto a los derechos del niño, la legislación protegía a los niños.

В частности, этот закон обеспечивает защиту женщин- беженцев от актов насилия.
Entre otras cosas, la ley protege a las mujeres refugiadas contra actos de violencia.

Закон обеспечивает защиту жизни, чести и достоинства граждан.
La ley amparará la vida, el honor y la dignidad de los ciudadanos.

Если же будет понято и осознано, что закон обеспечивает защиту и равенство возможностей и гарантирует доступ к справедливому и непредвзятому процессу, в этом случае его будут почитать как основу справедливости.
Si se acepta y entiende que la ley ofrece protección e igualdad de oportunidades, y asegura el acceso a un proceso justo y neutral, entonces será venerada como la base de la justicia.

Закон обеспечивает защиту для всех, кто подвергся выселению или кому грозит выселение.
La ley protege a quienes han sido desahuciados o a quienes tienen que hacer frente a esa posibilidad.

В отношении Закона о содержании, который был конкретно упомянут во втором периодическом докладе Ямайки, и заданного Комитетом вопроса о той степени, в которой этот закон обеспечивает защиту гражданской супруги/ супруга, следует отметить, что в законе содержится ряд положений о содержании во время и после прекращения отношений гражданского брака или сожительства.
Con respecto a la Ley de alimentos, a la que se ha hecho referencia específica en el segundo informe periódico presentado por Jamaica, y a la cuestión planteada por el Comité respecto de en qué medida la ley protege a un conviviente, cabe observar que la ley contiene diversas disposiciones con respecto al pago de alimentos durante una relación de hecho o concubinato y tras su disolución.

Этот Закон обеспечивает защиту от всех форм дискриминации и способствует ее предупреждению.
Esa ley brinda protección contra todas las formas de discriminación y contribuye a su prevención.

Закон обеспечивает защиту детей в возрасте 12 лет и старше от трудоустройства на определенные промышленные предприятия.
La ley protege a los niños de 12 años o más del empleo en algunas empresas industriales.

С 1982 года этот закон обеспечивает защиту лиц, получающих социальную помощь или какие-либо иные выплаты от правительства.
La Ley protege a las personas que reciben asistencia social u otro tipo de ayuda pública desde 1982.

Закон обеспечивает защиту в отношениях между физическими и юридическими лицами в частной/ общественной жизни в следующих областях:.
La Ley confiere protección a las relaciones entre las personas físicas y jurídicas de los sectores público y privado en las siguientes esferas:.

Это означает, что Закон обеспечивает защиту от дискриминации в тех сферах общественной жизни, которые ранее не охватывались законодательством.
Ello implica que la ley establece una protección en ámbitos de la sociedad no contemplados antes por la legislación.

Закон обеспечивает защиту семьи, содействует упрочению семейных связей и ценностей, а также обеспечивает защиту матери и ребенка.
La ley salvaguardará su estructura legal, reforzará sus vínculos y valores y protegerá a las madres y a los niños.

При всем при том, что закон обеспечивает защиту женщин в этой сфере, защита никогда не приносит им результатов, поскольку на практике женщины получают наследство только в тех случаях, когда у покойного нет старших детей или переживших его родственников.
Aunque la Ley protege a las mujeres en este tema, ellas jamás reciben los beneficios de dicha protección, debido a que en la práctica las mujeres se benefician con los bienes heredados únicamente si no hay un hijo mayor o si no existen parientes vivos del difunto.

Закон обеспечивает защиту чести и достоинства человека, и в отношении любого сотрудника полиции, который не выполняет в этой связи свои обязанности, принимаются дисциплинарные меры вне зависимости от возникновения административной или уголовной ответственности.
La ley protege el honor y la dignidad del ser humano, y todo policía que incumpla sus obligaciones a este respecto es objeto de medidas disciplinarias, sin perjuicio de la responsabilidad administrativa o penal.

Этот закон обеспечивает защиту всех трудящихся независимо от расы, национальности или какого-либо иного положения.
La ley protege a todos los trabajadores sin importar la raza, la nacionalidad ni otra condición o estado.

Этот Закон обеспечивает защиту от дискриминации для всех физических и юридических лиц на территории Республики Болгарии.
Esa ley protege contra la discriminación a todas las personas físicas y jurídicas que se encuentren en el territorio de Bulgaria.

Этот Закон обеспечивает защиту интеллектуальной собственности( физических и юридических) лиц, авторов, производителей, издателей и всех их законных правопреемников.
Esta norma protege la propiedad intelectual de las personas(físicas y jurídicas), el autor, el productor, el editor y todos sus causahabientes.

Этот закон обеспечивает защиту от дискриминации вне производственной деятельности и таким образом дополняет Закон о равенстве в области занятости 1998 года.
Esta ley otorga protección contra la discriminación en ámbitos distintos del lugar de trabajo, y complementa la Ley de igualdad en el empleo de 1998.

Этот Закон обеспечивает защиту прав трудящихся и, кроме того, предусматривает, что подписание таких контрактов является возможным лишь при наличии соответствующей оговорки в коллективных соглашениях или договорах, а также при наличии документа, обосновывающего необходимость увеличения численности наемных работников.
La Ley protege los derechos de los trabajadores y, además, exige que ese tipo de contrato sea firmado, que haya sido autorizado previamente en un convenio colectivo y que se pruebe que ha aumentado el número de empleados.

Кроме того, Закон обеспечивает защиту и безопасность работников, поскольку в нем запрещена работа на стройплощадках и открытых участках в полуденное время, в особенности с 12. 30 до 15. 30 в июне, июле и августе каждого года, в целях защиты работников и охраны их здоровья.
Más aún, la ley garantiza la protección y la seguridad de los empleados, ya que se prohíbe trabajar en obras de construcción o al aire libre en el intervalo del mediodía, específicamente entre las 12.30 horas y las 15.30 horas en los meses de junio, julio y agosto a fin de proteger a los empleados y preservar su salud.

Принять законы, обеспечивающие защиту женщин от любых форм дискриминации в сфере занятости.
Promulgar leyes para proteger a las mujeres trabajadoras contra todas las formas de discriminación.

Vii законы, обеспечивающие защиту свободы ассоциаций и собраний;
Vii Leyes que protejan la libertad de asociación o reunión;

Тем не менее этот Закон обеспечивал защиту права на свободное ведение переговоров без какого-либо вмешательства.
No obstante, la ley protegía el derecho de negociar libremente, sin interferencias.

Статья 13 Закона обеспечивает защиту граждан от ущемления их достоинства и предусматривает:.
El artículo 13 de la ley garantiza la protección del ciudadano frente a la vulneración de su dignidad al disponer lo siguiente:.

В Тувалу действуют законы, обеспечивающие защиту всех граждан, включая женщин и девочек, от подобного жестокого обращения.
Tuvalu tiene sus propias leyes para proteger a todos, incluidas las mujeres y las niñas, contra ese comportamiento violento.

В Районе Брчко отсутствует систематическое применение законов, обеспечивающих защиту моральных и материальных интересов лиц, связанных с их собственными научными, литературными или художественными произведениями.
No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

Внесение поправок и эффективное исполнение законов, обеспечивающих защиту, пресечение и наказание правонарушителей, которые нарушают права детей и совершают акты насилия в отношении детей;
La enmienda y aplicación efectiva de leyes que protejan, repriman y castiguen a los infractores que violen los derechos de los niños y cometan actos de violencia contra éstos.

Эти программы и законы обеспечивают защиту всех граждан, включая женщин и детей.
Estas políticas y leyes protegen a todas las personas, incluidos las mujeres y los niños.

Помимо этого, в Китае принят ряд законов, обеспечивающих защиту прав и интересов инвалидов.
China ha promulgado además una serie de leyes que protegen los derechos e intereses de las personas con discapacidad.

Необходимо в полной мере осуществлять положения законов, обеспечивающих защиту прав человека и прав общин и их членов, в соответствии с общеевропейскими стандартами.
Es necesario aplicar plenamente las leyes para proteger los derechos humanos y los derechos de las comunidades y sus miembros de conformidad con las normas europeas.