Que es ГОСУДАРСТВО ОБЕСПЕЧИВАЕТ ЗАЩИТУ en Español

• el estado garantiza la protección
• el estado protege
• el estado asegura la protección
• el estado garantizará la protección

Ejemplos de uso de Государство обеспечивает защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Государство обеспечивает защиту отдельных лиц от интеллектуального, политического и религиозного принуждения.
El Estado garantizará la protección de la persona frente a la coacción intelectual, política y religiosa.

В главе IV Конституция устанавливает, что государство обеспечивает защиту семьи, материнства и брака.
En su capítulo IV, la Constitución establece que el Estado protege la familia, la maternidad y el matrimonio.

Государство обеспечивает защиту меньшинств и оберегает права коренного населения в соответствии с законом;
El Estado garantiza la protección de las minorías y defiende los derechos de las poblaciones indígenas, de conformidad con la ley.

Закон" О гарантиях прав ребенка" устанавливает, что государство обеспечивает защиту ребенка от пыток и других форм жестокого, грубого или унижающего достоинство обращения( статья 10).
La Ley de garantías de los derechos del niño establece que el Estado garantizará la protección del niño contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes(art. 10).

Государство обеспечивает защиту прав ребенка от пыток или других форм жестокого, грубого или унижающего человеческое достоинство обращения.
El Estado garantiza la protección de los derechos del niño contra la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Касаясь позиции государства в отношении абортов, она говорит, что, согласно новой Конституции, государство обеспечивает защиту жизни с момента зачатия.
En relación con la posición del Estado respecto del aborto, la oradora dice que, según la nueva Constitución, el Estado protege la vida desde el momento de la concepción.

Государство обеспечивает защиту прав всех субъектов права собственности и хозяйствования, социальную направленность экономики.
El Estado asegura la protección de los derechos de todas las personas a ser propietario o a la gestión económica, y determina la orientación social de la economía.

Посредством режима социальной помощи Государство обеспечивает защиту пожилым людям без средств к существованию и любому недееспособному лицу, у которого нет родственников, которые могли бы оказать ему помощь.
Mediante la Asistencia Social, el Estado protege a los ancianos sin recursos, ni amparo y a cualquier persona no apta para trabajar que carezca de familiares en condiciones de prestarle ayuda.

Государство обеспечивает защиту основных прав и свобод человека и гражданина в соответствии с принципами и нормами международного права".
El Estado garantizará la protección de los derechos humanos y civiles y las libertades fundamentales de acuerdo con los principios y normas del derecho internacional".

Согласно положениям преамбулы Конституции Камеруна, которая была принята 18 января 1996 года, государство обеспечивает защиту меньшинств и оберегает права коренного населения.
Según el Preámbulo de la Constitución aprobada por el Camerún el 18 de enero de 1996, el Estado garantiza la protección de las minorías y los derechos de las poblaciones indígenas.

Государство обеспечивает защиту основных прав и свобод человека и гражданина в соответствии с принципами и нормами международного права.".
El Estado garantizará la defensa de los derechos fundamentales y de las libertades personales y civiles de acuerdo con los principios y normas del derecho internacional".

SRS, 14/ 1989; Ur. 1. RS, 64/ 2001 предусматривается, что государство обеспечивает защиту несовершеннолетних детей при возникновении угрозы для их здорового развития и если этого требуют интересы ребенка.
La Ley del matrimonio y la familia(Ur. l. SRS, 14/1989; Ur. l. RS, 64/2001) establece que el Estado proporcionará protección a los menores cuando esté en peligro su sano desarrollo y cuando otras circunstancias así lo exijan.

Государство обеспечивает защиту основных прав и свобод человека и гражданина в соответствии с принципами и нормами международного права.
El Estado garantizará la protección de los derechos y libertades fundamentales del hombre y el ciudadano de conformidad con los principios y normas del derecho internacional.

Например, практикуется институт опекунства, в рамках которого государство обеспечивает защиту детей, потерявших родителей, подростков, лишенных родительской опеки, и пожилых граждан, частично или полностью утративших дееспособность.
Por ejemplo, se recurre a la institución de la tutoría, por la que el Estado protege a personas que no tienen plena capacidad jurídica o carecen de ella, como niños huérfanos, menores carentes de cuidado parental y ancianos.

Статья 8: Государство обеспечивает защиту основ общества, гарантирует безопасность и стабильность, а также равные возможности для всех граждан;
Artículo 8: el Estado protegerá los pilares de la sociedad y velará por la seguridad, la estabilidad y la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos.

Что касается осуществления статьи 2 Конвенции, то в преамбуле Конституции от 18 января 1996 года предусматривается, что государство обеспечивает защиту меньшинств и гарантирует права коренных жителей.
Con respecto a la aplicación del artículo 2 de la Convención, el preámbulo de la Constitución de 18 de enero de 1996 establece que el Estado garantiza la protección de las minorías y ampara los derechos de las poblaciones autóctonas.

Государство обеспечивает защиту основных прав и свобод человека и гражданина в соответствии с принципами и нормами международного права.
El Estado garantizará la protección de las libertades y los derechos civiles y humanos fundamentales, de conformidad con los principios y las normas del derecho internacional.

В соответствии со статьей 106 Конституции" государство обеспечивает защиту и сохранение своих природных ресурсов, эксплуатация которых должна осуществляться главным образом в общих интересах венесуэльцев.
El artículo 106 de la Constitución dice que" El Estado atenderá a la defensa y conservación de los recursos naturales de su territorio, y la explotación de los mismos estará dirigida primordialmene al beneficio colectivo de los venezolanos".

Государство обеспечивает защиту авторских прав, в том числе смежных прав, и содействует развитию и популяризации средств коммуникации и гуманитарных наук.
El Estado protege los derechos intrínsecos del derecho de autor, incluidos los derechos de vecindad, y promueve la práctica y difusión de la comunicación y las artes.

В статье 6 проекта конституции указывается, что" государство обеспечивает защиту прав человека и основных свобод, гарантирует право владеть имуществом и наследовать имущество в соответствии с принципами и нормами международного права".
El artículo 6 del proyecto de constitución dice:" El Estado garantiza la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, garantiza el derecho a la propiedad y a la herencia, de acuerdo con los principios y normas del derecho internacional".

Государство обеспечивает защиту лиц пожилого возраста в соответствии с установленным законом порядком, с тем чтобы обеспечить поддержание их здоровья и благосостояния.
El Estado prestará su protección y asistencia a los ancianos en la forma que determine la ley, de manera que se preserve su salud y se asegure su bienestar.

В Преамбуле к Конституции признается равенство прав и обязанностей всех граждан Камеруна, поскольку в ней однозначно провозглашается, что" государство обеспечивает защиту меньшинств и охраняет право коренного населения в соответствии с действующим законодательством".
En su preámbulo, la Constitución reconoce la igualdad de todos los cameruneses en derechos y deberes y se establece claramente que" el Estado garantizará la protección de las minorías y protegerá los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con la ley".

Государство обеспечивает защиту семей в рамках своей юрисдикции, однако при предоставлении такой защиты надлежит учитывать также необходимость принятия разумных мер по контролю за иммиграцией.
El Estado protege a las familias dentro de su jurisdicción, pero esta protección debe compaginarse con la necesidad de adoptar medidas razonables para controlar la inmigración.

В ней говорится, что государство обеспечивает защиту семье, являющейся основной ячейкой общества, гарантирует ей всестороннюю защиту и обеспечивает верховенство права на жизнь.
Se consagra en la Carta Fundamental que el Estado ampara la familia como institución básica y fundamental de la sociedad, garantiza su protección integral y la primacía del derecho a la vida.

Государство обеспечивает защиту прав и интересов женщин, применяет принцип равной платы за равный труд мужчин и женщин и обеспечивает подготовку и выбирает работников из числа женщин.
El Estado protege los derechos e intereses de la mujer, aplica el principio de igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor y capacita y selecciona mujeres para los puestos de responsabilidad.

Статья 21 гласит, что" государство обеспечивает защиту семьи для ее свободного развития, а также защиту матери и ребенка через механизм законодательства и соответствующих социальных институтов".
En el artículo 21 se establece que" el Estado garantiza la protección de la familia para su libre desarrollo así como la de la madre y el hijo mediante una legislación y mediante instituciones sociales apropiadas".

Государство обеспечивает защиту ребенка от любых форм недостойного обращения с ним со стороны родителей( законных представителей) или других лиц, несущих ответственность за воспитание и заботу о нем, соответствующий надзор за надлежащими условиями опеки и попечительства.
El Estado garantiza la protección del niño ante cualquier trato indigno por parte de sus padres(o representantes legales) u otras personas encargadas de criarlo y ocuparse de él, y vela por que las condiciones de la tutela o la curatela sean adecuadas.

В этой области государство обеспечивает защиту представителей всех слоев общества, и в частности женщин, учитывая их уязвимость, связанную с выполнением ими репродуктивной функции, и одновременно возложенную на них ответственность за воспитание здоровых детей.
En esta esfera, el Estado asegura una protección al conjunto de los sectores sociales y en particular a las mujeres, teniendo en cuenta la fragilidad que de hecho les impone la función reproductiva, pero también las cargas que les corresponden para el sano desarrollo de sus hijos.

Государство обеспечивает защиту ребенка от любых форм недостойного обращения с ним со стороны родителей( законных представителей) или других лиц, несущих ответственность за воспитание и заботу о нем, соответствующий надзор за надлежащими условиями опеки и попечительства.
El Estado protege a los niños contra todo tipo de abuso por parte de los padres, representantes legales u otras personas encargadas de su educación y cuidado y se asegura de supervisar debidamente que la tutela y la guarda se ejerzan en condiciones adecuadas.

Кроме того, государство обеспечивает защиту свобод каждого в соответствии с нормами исламского шариата и вытекающими из них обычаями, если эти свободы не нарушают общественный порядок и не противоречат морали.
Además, el Estado protege las libertades de todos de conformidad con la ley de la sharia y las tradiciones, siempre que estas libertades no atenten contra el orden público y las buenas costumbres.