Que es ЗАНИМАТЬСЯ ОЛЕНЕВОДСТВОМ en Español

• practicar la cría de renos
• dedicándose a la cría de renos
• a criar renos
• a practicar la cría del reno
• al pastoreo de renos

Ejemplos de uso de Заниматься оленеводством en Ruso y sus traducciones al Español

В статье также говорится о том, что право саами заниматься оленеводством регулируется законом.
El artículo dispone también que el derecho de los sami a practicar la cría del reno está regulado por la ley.

Примерно 600 саамов продолжают заниматься оленеводством; вместе с членами их семей это 2 000- 2 500 человек.
Unos 600 sami siguen viviendo de la cría del reno; si se cuentan sus familias, su número total se sitúa entre 2.000 y 2.500 personas.

В статье 17 о свободе торговли закреплено право народа саами заниматься оленеводством.
En el artículo 17, relativo a la libertad de comercio, se establece el derecho de los samis a practicar la cría de renos.

С 1995 года право собственности и право заниматься оленеводством закреплены в Конституции страны.
Desde 1995 tanto el derecho de propiedad como el derecho a la cría de renos están consagrados en la Constitución.

Фактически уже принято законодательство, которое предоставляет саами исключительное право заниматься оленеводством на их традиционных землях.
De hecho, se han promulgado leyes que otorgan al pueblo sami el derecho exclusivo a practicar la cría de renos en sus tierras tradicionales.

Авторы, как утверждается, могут по-прежнему заниматься оленеводством и их никто не принуждает отказываться от своего образа жизни.
Se sostiene que los autores pueden seguir dedicándose a la cría de renos y que no se verán obligados a abandonar su estilo de vida.

В этом же положении содержится конституционная основа для законодательства о праве народа саами заниматься оленеводством.
En la misma disposición se sientan las bases constitucionales para dictar leyes sobre el derecho de los sami a dedicarse a la cría de renos.

Если аннулируется или ограничивается право заниматься оленеводством, то лицо, утратившее это право, должно получить компенсацию за такую экспроприацию.
Si se suprime o restringe el derecho a criar renos, corresponde a la persona que lo pierde cobrar una indemnización por expropiación.

В соответствии с принятым в Норвегии 9 июня 1978 года Законом об оленеводстве саами разрешено заниматься оленеводством на территории установленных районов.
De conformidad con la Ley de cría de renos de Noruega, de 9 de junio de 1978, los pastores samis pueden apacentar sus renos dentro de los distritos correspondientes.

Эти суды оценивали рассматриваемый вопрос в свете статьи 27 Пакта, однако пришли к заключению, что оспариваемая деятельность не мешает заявителям заниматься оленеводством.
Ambos tribunales examinaron la cuestión a la luz del artículo 27 del Pacto pero concluyeron que las actividades impugnadas no impedían que los denunciantes practicasen la cría de renos.

В природных заповедниках и национальных парках местное население также в целом имеет право заниматься оленеводством, которое рассматривается в качестве традиционного источника жизнеобеспечения саамов6.
En las reservas naturales y los parques nacionales, la población local también tiene derecho, en términos generales, al pastoreo de renos, que se considera una fuente tradicional de subsistencia de los saami6.

Комитет ПГПП отметил, что для обеспечения соответствия положениям статьи 27 в дальнейшем экономическая деятельность должна осуществляться таким образом, чтобы авторы и впредь могли заниматься оленеводством с пользой для себя.
El Comité indicó que las actividades económicas futuras se debían realizar de forma tal que los autores pudieran continuar dedicándose a la cría de renos, a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 27.

Создание конституционной основы для нормативных актов, регулирующих исключительное право саами заниматься оленеводством, ясно подтверждает, что это право не противоречит праву заниматься каким-либо ремеслом или профессией.
Al dar una base constitucional a las leyes que gobiernan el derecho exclusivo de los sami a practicar la cría del reno, queda claro que este derecho no entra en conflicto con el de ejercer el comercio o una profesión.

Касаясь настоящей жалобы в целом, государство- участник утверждает, что право авторов пользоваться саамской культурой, в том числе заниматься оленеводством, было в рассматриваемом случае надлежащим образом учтено.
En suma, el Estado Parte argumenta con relación a esta pretensión que el derecho de los autores a disfrutar de la cultura sami, la cría de renos inclusive, se ha tomado en consideración como es debido en el caso.

Они также заявили о том, что ограничение их права заниматься оленеводством представляет собой нарушение статьи 8 Конвенции, поскольку оленеводство тесно связано с их культурой и образом жизни. 8 января 1993 года Комиссия отклонила их апелляцию.
También afirman que las restricciones sobre su derecho de pastoreo de renos violan el artículo 8 del Convenio puesto que el pastoreo de renos está íntimamente relacionado con su cultura y su forma de vida. La Comisión desestimó la apelación el 8 de enero de 1993.

Автор сообщения, гражданин Швеции саамского происхождения, пожаловался на то, что ему было произвольно отказано в полученном от его предков праве быть членом саамской общины и заниматься оленеводством в результате его формального исключения из общины.
El autor, ciudadano sueco de origen étnico sami, alegaba que se le había denegado arbitrariamente su derecho ancestral a formar parte de la comunidad sami y a practicar la cría de renos al excluírsele oficialmente de la comunidad.

В отличие от Швеции и Норвегии Финляндия разрешает заниматься оленеводством не только саами, в связи с чем в южных районах страны эта деятельность ведется комитетами оленеводов, которые в настоящее время широко используют огораживание и искусственное кормление.
A diferencia de lo que ocurre en Suecia y Noruega, Finlandia permite la cría del reno a personas que no son samis; de este modo, existen en las regiones meridionales del país comités de pastores finlandeses que recurren ahora en gran medida a la instalación de vallas y a la alimentación artificial.

Ссылаясь на статью 1 Протокола№ 1 Европейской конвенции о защите прав человека, саамское население в Школьте предъявило иск по факту нарушения норвежскими властями их права заниматься оленеводством в Нейденском районе в самой северной части Норвегии.
En relación con el artículo 1 del primer Protocolo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, la población sami de Skolte denunció que las autoridades noruegas no respetaban su derecho de pastoreo de renos en el distrito de Neiden en la región más septentrional de Noruega.

С другой стороны, если цель состоит в том, чтобы заниматься оленеводством, опирающимся исключительно на природные пастбища, то лесозаготовки- даже считающиеся относительно умеренными- будут оказывать значительное воздействие на оленеводство, которое и так уже испытывает трудности в силу других причин".
Por otra parte, si el objetivo es la cría de renos sobre la base de pastos naturales exclusivamente, entonces las talas-incluso las calificadas de relativamente leves- tendrán más importancia para esa cría, ya comprometida por otras razones".

Комитет также отмечает, что, хотя авторам и было однажды предъявлено уголовное обвинение в незаконном использовании оспариваемой территории, которое позднее было признано обоснованным, они имели возможность продолжать заниматься оленеводством в том же масштабе, что и до соответствующих решений Верховного суда.
El Comité también toma nota de que si bien han sido acusados en un caso de uso ilegal de la tierra en litigio, acusación de la que fueron absueltos, los autores han podido seguir apacentando sus renos en la misma medida que antes de los fallos pertinentes de la Corte Suprema.

Отмечается, что такой тип согласования был прямо одобрен Комитетом в его соображениях по сообщению№ 511/ 1992( пункт 9. 8), где было признано, что" для обеспечения соответствия экономической деятельности положениям статьи 27 она должна осуществляться таким образом, чтобы авторы и впредь могли с пользой для себя заниматься оленеводством".
Se observa que este tipo de combinación de actividades fue aprobado explícitamente por el Comité en su dictamen sobre la Comunicación No. 511/1992(párr. 9.8), en el que se reconoció que" para ajustarse al artículo 27 las actividades económicas se deben realizar de forma tal que los autores puedan continuar dedicándose a la cría del reno".

Суд руководствовался следующим критерием:" Являются ли негативные последствия вырубки леса столь серьезными, что их можно квалифицировать как лишение саами возможности заниматься оленеводством, которое является частью их культуры, адаптировано к современным условиям, выгодно и рационально".
El Tribunal tuvo en cuenta los resultados de la determinación de" que la tala tiene efectos tan perjudiciales que se puede considerar que deniega a los sami la posibilidad de criar renos que forma parte de su cultura, está adaptada a los últimos adelantos, y es rentable y razonable".

Хотя лесозаготовительные работы и образующиеся в этой связи отходы временно окажут определенное негативное воздействие на пастбища, не было доказано, что их воздействие будет иметь значительные и долгосрочные последствия, которые помешают авторам продолжать заниматься оленеводством в данном районе в прежних масштабах.
Si bien es cierto que la explotación forestal y los desechos consecuentes tendrán ciertos efectos adversos temporales en los pastos, no se ha demostrado que las consecuencias vayan a tener efectos considerables a largo plazo que impidan a los autores de la comunicación seguir criando renos en la zona en el grado que se hace hasta ahora.

Вопервых и прежде всего, мы не согласны с тем, что подача в административные органы государства- участника ходатайства о возбуждении процедуры экспроприации в целях обеспечения прав авторов заниматься оленеводством вообще является эффективным средством правовой защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Ante todo y sobre todo, no estamos de acuerdo en que elevar una petición a las autoridades administrativas del Estado Parte para que inicien un proceso de expropiación con objeto de garantizar los derechos de los autores al pastoreo de renos sea en modo alguno un recurso efectivo, en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Оно отмечает, что независимо от того, является ли владельцем государство или какой-либо конкретный гражданин, возможное ограничение, обусловленное правом саами, других граждан Финляндии или граждан других стран, входящих в состав Европейской экономической зоны, заниматься оленеводством, не может полностью лишать землевладельцев их собственных прав.
Señala que, independientemente de que el propietario sea el Estado o un particular, las posibles restricciones resultantes del derecho de los sami, de otros finlandeses o de nacionales de otros países del Espacio Económico Europeo a criar renos no pueden desposeer por completo de sus derechos a los propietarios de las tierras.

Поэтому смысл конституционной защиты состоит в обеспечении того, чтобы право жителей саамских деревень заниматься оленеводством не нарушало прав собственников земель и, наоборот, чтобы собственники земель, реализуя свое право собственности, не нарушали права саамов заниматься оленеводством.
Por consiguiente, la protección constitucional parece exigir que el derecho de las aldeas samis de dedicarse a la cría de renos no debe menoscabar el derecho de los propietarios de tierras a ejercer sus derechos de propiedad y, a su vez, que los propietarios, al ejercer ese derecho, no deben atentar contra el derecho de las aldeas samis de dedicarse a la cría de renos.

Члены Комитета задали вопросы относительно жалобы саамского населения Скольте в Европейскую комиссию по правам человека, в которой они заявляют о своем исключительном праве заниматься оленеводством, являющемся неотъемлемой частью их культуры и образа жизни.
Algunos miembros se interesaron por una denuncia presentada por la población sami de Skolte a la Comisión Europea de Derechos Humanos, en la que reivindicaban el derecho exclusivo a practicar la cría de renos como parte esencial de su cultura y forma de vida.

По мнению государства- участника, такой вывод полностью совместим не только с формулировкой статьи 27 Пакта, но и с пунктами 9. 6 и 9. 8 соображений Комитета по первому делу Лянсмана: соответственно, эти меры не причиняют такого значительного и долгосрочного вреда, который хотя бы временно помешал авторам продолжать заниматься оленеводством.
Para el Estado Parte, esta conclusión es plenamente compatible no sólo con el tenor del artículo 27 del Pacto sino también con los párrafos 9.6 y 9.8 del dictamen del Comité en el primer caso Länsman; en consecuencia, las medidas adoptadas no crean un perjuicio tan grande y duradero que impida a los autores continuar la cría de renos incluso temporalmente.

Не признав культуру и представления саами о законности и установив такие же условия для приобретения права заниматься оленеводством, как и для других имущественных прав, норвежские суды по многим аспектам действительно лишили авторов сообщения и народ саами, если учесть их кочевой образ жизни, возможности приобретать законные права на выпас оленей и соответственно пользоваться их собственной культурой.
Al no reconocer la cultura sami y su percepción de la ley, y al establecer los mismos requisitos para la adquisición del derecho a criar renos que los que rigen en otros asuntos del derecho relativo a la propiedad, los tribunales noruegos han hecho imposible para los autores y la población sami de muchas zonas, cuyo modo de vida es nómada, la adquisición de derechos legales de pastoreo y, por lo tanto, el disfrute de su propia cultura.

Если в особых положениях законодательства не будет предусматриваться никаких ограничений, иностранцы будут приравнены к шведским гражданам, в том что касается свободы ремесел и профессий, а следовательно также и в отношении ремесленной стороны права народа саами заниматься оленеводством в том виде, в котором оно регулируется законом.
De no haber ninguna otra norma legislativa especial que lo impida, los extranjeros serán equiparados a los ciudadanos suecos en lo que respecta a la libertad de comercio y la libertad de ejercer una profesión y, por ende, también en lo atinente al aspecto comercial del derecho de los sami a dedicarse a la cría de renos tal como está reglamentado por ley.