Que es ЗАНЯТОСТИ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• de empleo en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Занятости в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

В среднем на него приходится 38% занятости в развивающихся странах и 71% в НРС.
En esos países, corresponde por término medio a la agricultura el 38% del empleo y en los países menos adelantados el 71%.

Вместе с тем торговые барьеры и неравноправная торговая практика снижают темпы роста занятости в развивающихся странах.
No obstante, los obstáculos al comercio y las prácticas comerciales injustas siguen afectando adversamente al crecimiento del empleo en los países en desarrollo.

Несмотря на эти сохраняющиеся преграды на пути расширения производительной занятости в развивающихся странах, произошли некоторые позитивные сдвиги.
A pesar de la persistencia de estos problemas, que dificultan el aumento del empleo productivo en los países en desarrollo, se han dado algunas transformaciones positivas.

По словам оратора, уровень занятости в развивающихся странах восстановился, однако процент занятости остается ниже докризисного уровня.
A su juicio, los niveles de empleo de los países en desarrollo se habían recuperado, pero las tasas seguían por debajo de los niveles anteriores a la crisis.

Практика внешнего подряда, основанная на ИТ, создает новые возможности для занятости в развивающихся странах и способствует увеличению экспорта услуг.
La externalización de funciones facilitada por la tecnología de la información está creando nuevas oportunidades de empleo en los países en desarrollo y contribuye al crecimiento de las exportaciones de servicios.

Расширяются возможности в области занятости в развивающихся странах, однако возможности возникают прежде всего в неформальных, низкооплачиваемых и незащищенных секторах.
Las oportunidades de empleo en los países en desarrollo han crecido, pero lo han hecho sobre todo en los sectores no regulados, mal remunerados y no protegidos.

Столь же важным для международного сообщества является содействие осуществлению национальных усилий путем создания глобальных экономических условий, содействующих росту занятости в развивающихся странах.
Es igualmente importante que la comunidad internacional contribuya a las iniciativas nacionales mediante la creación de un entorno económico mundial que promueva el empleo en los países en desarrollo.

Хотя к концу 2010 года рабочие места вновь стали создаваться, а показатели безработицы упали до уровней, предшествовавших кризису, быстрое восстановление занятости в развивающихся странах не гарантируется, по крайней мере, по двум причинам.
Aunque para finales de 2010 el crecimiento del empleo había repuntado y las tasas de desempleo habían descendido a los niveles previos a la crisis no existen garantías de que se produzca una recuperación rápida del empleo en los países en desarrollo, al menos por dos razones.

Эта инициатива направлена на укрепление систем государственного управления и создание человеческого потенциала как одного из основных средств обеспечения достойной и производительной занятости в развивающихся странах.
Esta iniciativa procura fortalecer los sistemas de administración pública y fomentar el capital humano como elemento esencial para generar el empleo decente y productivo en las economías en desarrollo.

С учетом того, что неформальный сектор является важным источником занятости в развивающихся странах, правительства должны принимать меры к тому, чтобы их политика и регулирующие меры стимулировали деятельность малых и средних предприятий за счет обеспечения доступа таких предприятий на рынки.
Dado que este último es una fuente importante de empleo en los países en desarrollo, los gobiernos deben velar por que el marco normativo y regulador apoye a las pequeñas y medianas empresas mediante la eliminación de barreras que impiden el acceso a los mercados.

Между тем, наиболее ощутимые негативные последствия станут результатом воздействия так называемого" кредитного кризиса" на предприятия и перспективы занятости в развивающихся странах.
Sin embargo, las consecuencias negativas más importantes serán las derivadas de lo que se denomina la" restricción pronunciada del crédito" en el comercio y las oportunidades de empleo en los países en desarrollo.

Не предпринимались какие-либо значительные усилия по содействию полной занятости в развивающихся странах на условиях предоставления надлежащей заработной платы; на деле в ряде развивающихся стран принятие ограничительных стратегий в целях обеспечения экономической стабильности привело к дальнейшему увеличению показателей безработицы.
No se ha hecho ningún esfuerzo significativo para promover el pleno empleo en los países en desarrollo a un índice salarial beneficioso; de hecho, para algunos países en desarrollo, las políticas contractuales tendentes a la estabilidad económica han conducido a un mayor aumento del desempleo.

Развитие офшоринга и рыночная сущность многих функций и рабочих мест в сфере услуг открывают возможности расширения производительной занятости в развивающихся странах.
La creciente deslocalización y alta comerciabilidad internacional de las tareas y los puestos de trabajo del sector de los servicios brindan a los países en desarrollo la oportunidad de crear empleo productivo.

Эта программа была в основном направлена на содействие росту занятости в развивающихся странах, вместе с тем МОТ уделяет все больше внимания международным аспектам занятости, включая международную миграцию в поисках занятости и влияние международной торговли и потоков капитала на положение в области занятости..
Aunque el programa se ha centrado principalmente en la promoción del empleo en los países en desarrollo, la OIT presta cada vez mayor atención a cuestiones internacionales como la migración internacional por motivos de empleo y los efectos del comercio internacional y de las corrientes de capitales en el empleo.

Не менее важно, чтобы международное сообщество поддерживало национальные усилия, создавая глобальные экономические условия, способствующие экономическому росту и занятости в развивающихся странах.
Es igualmente importante que la comunidad internacional contribuya a los esfuerzos nacionales creando un entorno económico mundial que fomente el crecimiento económico y la creación de empleo en los países en desarrollo.

Торговля может создать возможности для экономического роста в интересах малоимущих через поощрение производственной деятельности, расширение и диверсификацию источников занятости в развивающихся странах, однако она не гарантирует расширение экспорта, которое приведет к всестороннему экономическому росту.
El comercio puede crear oportunidades de crecimiento económico que favorezca a los pobres mediante el fomento de actividades productivas y la ampliación y diversificación de las fuentes de empleo en los países en desarrollo, pero no hay ninguna garantía de que la ampliación de las exportaciones conduzca a un crecimiento económico integrador.

Lt;< Один доллар на цели развития>gt;-- инициатива, направленная на укрепление систем государственного управления и развитие человеческого потенциала как основного средства для обеспечения полной и производительной занятости в развивающихся странах.
Un dólar para el desarrollo", iniciativa dirigida a fortalecer los sistemas de administración pública y fomentar el capital humano como elementos esenciales para generar el empleo decente y productivo en las economías en desarrollo.

Этот участник также затронул проблему рабочих мест в экспортном производстве( зоны экспортных производств, работа на плантациях и сельскохозяйственная переработка), которые часто подают как решение проблемы занятости в развивающихся странах, при том что часто эти работники подвергаются эксплуатации.
El participante también se refirió al problema de los trabajos en la producción para la exportación(zonas industriales francas, trabajo en las plantaciones y transformación de productos agrícolas), que solían proponerse como soluciones en materia de empleo en los países en desarrollo, pero en los que a menudo se explotaba a los trabajadores.

Одинаково важно для донора и международного сообщества поддерживать и принимать участие в национальных усилиях путем согласования размеров ОПР и создания глобальных экономических условий, способствующих повышению занятости в развивающихся странах.
Igualmente importante es que la comunidad de donantes y la comunidad internacional respalden y complementen las actividades de los países, alineando la AOD con las iniciativas de los países y creando un entorno económico mundial que promueva la creación de empleo en los países en desarrollo.

Торговля может создавать возможности для экономического роста в интересах неимущих слоев населения благодаря стимулированию производственной активности и росту диверсификации источников занятости в развивающихся странах, однако это не служит гарантией того, что расширение экспорта обеспечит всеохватывающий экономический рост.
El comercio puede crear oportunidades de crecimiento económico favorables a los pobres mediante el fomento de actividades productivas y la ampliación y diversificación de las fuentes de empleo en los países en desarrollo, pero no hay ninguna garantía de que el aumento de las exportaciones conduzca a un crecimiento económico para todos.

Подчеркивает также, что эффективными инструментами в создании благоприятных условий для развития всех стран могут стать расширение международной торговли и формирование надежных финансовых систем и что торговые барьеры и несправедливая торговая практика попрежнему оказывают негативное воздействие на рост уровня занятости в развивающихся странах;
Subraya también que el comercio internacional y unos sistemas financieros sólidos pueden ser instrumentos eficaces de creación de condiciones propicias para el desarrollo de todos los países y que los obstáculos al comercio y las prácticas comerciales injustas siguen afectando adversamente al crecimiento del empleo en los países en desarrollo;

Однако использование политики корректировки размеров процентной ставки в рамках борьбы с инфляцией оказывает существенное влияние на гендерные параметры занятости в развивающихся странах( Braunstein and Heintz, 2006).
No obstante, en los países en desarrollo el uso de políticas de tasa de interés para controlar la inflación ha tenido efectos apreciables en el empleo, según el género(Braunstein y Heintz, 2006).

Хотя пока слишком рано давать достаточно точные количественные оценки общего влияния кризиса на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на многие социальные показатели, можно с практически полной уверенностью утверждать, что кризис способствовал повышению уровня безработицы в развитых странах и уязвимости занятости в развивающихся странах.
Aunque sería prematuro cuantificar con precisión los efectos totales de la crisis en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en muchos resultados sociales, se puede afirmar casi con certeza que la crisis ha contribuido al aumento del desempleo en los países desarrollados y a la mayor vulnerabilidad del empleo en los países en desarrollo.

Наличие глобальной программы расширения объема инвестиций в агропромышленный сектор принесло бы пользу как развивающимся, так и промышленно развитым странам, поскольку такая программа оказала бы устойчивое позитивное воздействие на производительность труда и условия занятости в развивающихся странах, одновременно стимулируя глобальный экономический спрос и получение в долгосрочной перспективе природо- охранных выгод во всех странах мира.
Tanto los países en desarrollo como los países industrializados podrían beneficiarse de un programa mundial para el fomento de las inversiones en el sector de las agroindustrias, pues tendría efectos positivos sostenidos en la productividad y el empleo en los países en desarrollo, estimularía la demanda económica mundial y generaría beneficios ecológicos mundiales a largo plazo.

Глобальные производственные системы в настоящее время являются существенным источником роста занятости в тех развивающихся странах, которые сумели стать частью таких систем, и во все большем числе стран офшоринг может оказать большое воздействие на рынок труда.
Los sistemas de producción mundiales son ahora una fuente importante de creación de empleos para los países en desarrollo que han conseguido incorporarse a ellos y la deslocalización puede tener efectos importantes en el mercado de trabajo de un creciente número de países..

Кроме того, расширение торговли Юг- Юг может оказать положительное влияние на экспорт, экономический рост и занятость в развивающихся странах.
Además, el aumento del comercio Sur-Sur podía tener efectos positivos en las exportaciones, el crecimiento y el empleo en los países en desarrollo.

Мы признаем важность дальнейшей либерализации и расширения мировой торговли, которая увеличит поступление иностранной валюты и занятость в развивающихся странах.
Reconocemos la necesidad de aumentar la liberalización y expansión del comercio mundial a fin de incrementar los ingresos en divisas y el empleo de los países en desarrollo.

На протяжении двух последних десятилетий занятость в развивающихся странах росла почти в два раза быстрее, чем в развитых странах, что объясняется ростом численности населения трудоспособного возраста.
En los últimos 20 años, el empleo en los países en desarrollo ha crecido casi al doble de la tasa a la que ha aumentado en los países desarrollados, lo que se corresponde con una tasa de crecimiento similar de la población en edad de trabajar.

Сокращение занятости среди женщин в обрабатывающем секторе было более чем компенсировано увеличением рабочих мест в секторе обслуживания, поскольку в течение последних двух десятилетий занятость в развивающихся странах в основном возрастала в секторе обслуживания.
La eliminación de puestos ocupados por mujeres en la industria manufacturera ha sido compensada por el aumento del empleo en el sector de los servicios que es el que ha generado más empleos en los países industrializados en los dos últimos decenios.

Глобализация и международная торговля непосредственно влияют на занятость в развивающихся странах, поскольку протекционистская торговая политика может приводить к сокращению числа рабочих мест, особенно в сельском хозяйстве, а деятельность транснациональных корпораций способна подрывать местные трудовые нормы.
La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresas multinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.