Que es ЗАНЯТОСТИ В СЕКТОРЕ en Español

• del empleo en el sector

Ejemplos de uso de Занятости в секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Города Перу: динамика занятости в секторе торговли.
Perú Urbano: Variación del empleo en el sector comercio.

Была отмечена нехватка статистических данных о занятости в секторе ИКТ.
Se observó que las estadísticas sobre el empleo en el sector de las TIC eran deficientes.

Приложение II Динамика занятости в секторе услуг 145.
II. La dinámica del empleo en el sector de los servicios.

Показатели роста занятости в секторе обслуживания являются отчасти статистической иллюзией.
Las cifras sobre el aumento de los empleos en el sector de los servicios son, en parte, una ilusión estadística.

Последствия кризиса для занятости в секторе здравоохранения.
Las repercusiones de la crisis en los trabajadores del sector de la salud.

Координировать усилия различных государственных департаментов и учреждений, в той или иной степени занимающихся туризмом, в целях обеспечения большей гарантированности занятости в секторе туризма;
Coordinar esfuerzos con todos los departamentos y organismos públicos que participan en el turismo para reducir la precariedad del empleo en ese sector;

Еще одной отличительной особенностью занятости в секторе туризма является высокая доля женщин и молодежи в рабочей силе.
Otra característica importante del empleo en el sector turístico es la gran proporción de mujeres y jóvenes en la fuerza laboral.

В то же время рост занятости в секторе услуг отставал от темпов роста производства, поскольку в рассматриваемом регионе эластичность занятости сравнительно низка.
Sin embargo, el crecimiento del empleo en el sector de los servicios no fue proporcional al de la producción, debido a la elasticidad relativamente escasa del empleo en la región.

Практически во всех странах, по которым имеются данные, уровни занятости в секторе строительства были выше, чем по экономике в целом.
En prácticamente todos los países para los que se dispone de datos, las tasas de ocupación en el sector de la construcción fueron más elevadas que las tasas equivalentes para la economía en su conjunto.

Снижение занятости в секторе добывающей промышленности( сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство), которое наблюдалось с 1990- х годов, продолжалось и в результате сокращения на 7 700 составило 181 700 человек.
El empleo en el sector primario(agricultura, bosques e industria pesquera), a la baja desde los años noventa, ha mantenido esa tendencia y ha perdido 7.700 puestos de trabajo, hasta situarse en 181.700.

Согласно оценкам ФАО, число людей, получающих доход от первичной занятости в секторе рыболовства и аквакультуры, составляло в 2002 году порядка 38 миллионов76.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) calculaba que el número de personas que obtuvieron ingresos del empleo en el sector primario de la pesca y la acuicultura ascendió a unos 38 millones en 200276.

Этому благоприятствуют возможности занятости в секторе обслуживания, где частичная или периодическая работа или занятость является более распространенной, а рабочее время труднее регулировать.
Esto ha sido impulsado por las oportunidades de empleo en el sector de los servicios, donde el empleo a jornada parcial o el empleo y el trabajo intermitentes son más comunes y los horarios de trabajo más difíciles de regular.

В 1999 году проект был включен в трудовые соглашения между работодателями и профсоюзами( Договор о занятости в секторе здравоохранения и Договор о занятости в сфере благосостояния и молодежных служб).
El proyecto se incorporó en los acuerdos de trabajo de 1999 entre la patronal y los sindicatos(Acuerdo sobre el empleo en el sector de atención de salud y acuerdo sobre el empleo en los servicios de bienestar social y para la juventud).

Предполагается, что в ряде стран продолжится существенное сокращение занятости в секторе лесоводства. Должного рассмотрения заслуживает вопрос о социальных последствиях, особенно о воздействии на получение средств к существованию.
En varios países se prevé que seguirán reduciéndose bastante los empleos en el sector forestal, por lo que es necesario considerar debidamente sus repercusiones sociales, especialmente en los medios de subsistencia de la población rural.

В частности, на нем будут проанализированы последние тенденции в торговле товарами и услугами с ИКТ- поддержкой, на рынках труда и в сфере занятости в секторе ИКТ, включая аутсорсинг и офшоринг в развивающиеся страны.
En particular, la Reunión analizará las tendencias recientes del comercio de productos y servicios en los que pueden utilizarse las TIC, los mercados de trabajo y el empleo en el sector de las TIC, incluidas la externalización de funciones y la deslocalización de servicios a países en desarrollo.

Правительство стремится к созданию условий для более эффективного использования возможностей занятости в секторе услуг, определению и поддержке новых форм/ моделей активности и занятости в таких областях, как социальное обеспечение, обслуживание домашних хозяйств, вспомогательные услуги.
El Gobierno pretende crear las condiciones propicias para aprovechar mejor el potencial de empleo del sector y para identificar y apoyar nuevas formas/pautas de actividad y empleo en las esferas del bienestar social, los servicios domésticos y los servicios auxiliares.

Помимо их традиционной роли в осуществлении основных программ, не имеющих никакого отношения к рынку, эти государства в настоящее время считают необходимым повышать конкурентоспособность их космической промышленности как необходимой предпосылки для увеличения занятости в секторе перспективных и инновационных технологий.
Además de desempeñar su papel tradicional con los programas sustanciales, alejados del mercado, los Estados pretenden ahora intervenir para favorecer la competitividad de su industria espacial, etapa necesaria para incrementar el empleo en un sector avanzado e innovador.

В секторе услуг темпы роста производительности труда, как правило, ниже, чем в производственном секторе, но тем не менее в сфере услуг было создано самое большое количество новых рабочих мест.<< Увеличение занятости в секторе услуг может указывать на успешный переход экономики на более высокие уровни производительности либо отражать высокие показатели скрытой безработицы в низкопроизводительных отрасляхgt;gt; 28.
Por lo general, las tasas de crecimiento de la productividad en el sector de los servicios son más bajas que en la industria, pero fue en ese sector en el que se registró la mayor creación de puestos de trabajo en cifras netas." El aumento del empleo en el sector de los servicios puede indicar o bien una transición positiva de la economía hacia niveles de productividad más altos, o un número más elevado de desempleo oculto en servicios de baja productividad" 28.

Предусматривается уделение первоочередного внимания сокращению потерь после вылова с 33% в 2012 году до 5% к 2030 году, диверсификация использования побочной продукции рыбного хозяйства и расширение возможностей в плане занятости в секторе рыбоводства.
Esto supone centrarse en la reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha(del 33% en 2012 al 5% en 2030), la diversificación de la utilización de los productos derivados del pescado y las pesquerías y el aumento de las oportunidades de empleo en el sector pesquero.

В рамках программы" Отличительные черты района- пути повышения занятости в секторе сельского хозяйства и пищевой промышленности", которой были охвачены региональный парк Адамелло( область Ломбардия), национальный парк Гран- Сассо и Монти- делла- Лага( область Абруцци), национальный парк Чиленто и Валло- ди- Диано( область Кампания), провинция Лечче- коммуна Саленто( область Апулия)( 1 июня 2005 года- 30 июня 2007 года), 182 человека были охвачены профессиональным ориентированием и 29 человек прошли профессиональную подготовку.
Marcas de zona- Instrumentos para el desarrollo de el empleo en los sectores agrícola y alimentario- Parque Regional de el Adamello( región de Lombardía), Parque Nacional de el Gran Sasso y Montes de la Laga( región de los Abruzos), Parque Nacional de el Cilento y Vallo di Diano( región de Campania), provincia de Lecce- Tierra de Salento( región de Apulia)( 1 de junio de 2005 a 30 de junio de 2007)- 182 personas fueron admitidas para trabajos formativos y 29 recibieron formación.

Поддержка развития предпринимательства среди женщин и моло- дежи в целях создания рабочих мест и обеспе- чения устойчивых средств к существованию: подго- товительная помощь в целях создания возмож- ностей для занятости в секторе малых и средних промышленных предприя- тий.
Apoyo al fomento de la capacidad empresarial de las mujeres y los jóvenes para la creación de fuentes de trabajo y medios de vida sostenibles: asistencia preparatoria para la creación de oportunidades de empleo en el sector de las pequeñas y medianas empresas industriales.

В рамках оказываемой помощи основное внимание по-прежнему уделяется двум основным многоцелевым проектам: один из проектов нацелен на обеспечение профессиональной подготовки и оказание консультативных услуг в целях обеспечения устойчивых источников средств к существованию, а второй проект-- на создание занятости в секторе туризма и развитие частного сектора.
La asistencia sigue centrándose en dos proyectos principales con fines múltiples, uno dedicado a la capacitación y la consultoría para apoyar los medios de vida sostenibles, y el otro al empleo en el sector del turismo y el desarrollo del sector privado.

Развитие навыков для обеспечения занятости в строительном секторе в Газе и предоставление услуг в сфере занятости..
Desarrollo de las capacidades especializadas y los servicios de empleo para el sector de la construcción en Gaza.

Хотя с расширением занятости в современном секторе повышается средний уровень доходов рабочей силы в экономике в целом, увеличивается разброс в доходах из-за сохранения большого разрыва между современным и традиционным секторами..
Aun cuando la ganancia media de la mano de obra en la economía en su totalidad aumentaría con el crecimiento del empleo en el sector moderno, la dispersión de esos beneficios sería mayor mientras la diferencia entre los sectores moderno y tradicional siga siendo grande.

Все это, в сочетании с недостаточным доступом к качественным социальным услугам, оказывает воздействие на женщин вследствие их неравного положения на рынке труда, преобладающей занятости в неформальном секторе и основной ответственности за осуществление ухода.
Esta situación sumada a la falta de servicios sociales de calidad, tiene repercusiones para las mujeres debido a la posición desigual que ocupan en el mercado laboral, su concentración en empleos del sector informal y el hecho de que son principalmente ellas quienes se encargan de proporcionar los cuidados.

Комитет испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся горизонтальной и вертикальной сегрегации между женщинами и мужчинами на рынке труда и, в частности, высокой долей женщин в низко оплачиваемых секторах занятости в государственном секторе, в частности на небезопасных работах; ограниченным участием женщин в области занятости( 532, 49 процента женщин трудоспособного возраста), отсутствием консультативных услуг для девочек и женщин по вопросам выбора нетрадиционных областей образования и профессиональной подготовки и карьерного развития; и невыполнения принципа<< равной оплаты за труд равной ценности>gt;.
Preocupa al Comité la actual segregación horizontal y vertical entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo, y en particular la concentración de las mujeres en sectores de empleo público de baja remuneración, especialmente el trabajo precario, la reducida participación de las mujeres en el empleo(el 53,4%), la falta de asesoramiento de niñas y mujeres sobre opciones educativas y profesionales no tradicionales y el incumplimiento del principio" a trabajo igual salario igual".

В то же время, хотя результаты анализа эмпирически подтверждают, что создание рабочих мест в секторе услуг связано с экспортом услуг слабее, чем в обрабатывающей промышленности или в сельском хозяйстве, если сделать поправку на менее высокую долю торговли услугами в производстве и занятости в этом секторе, то связь между экспортом услуг и занятостью может оказаться столь же и даже более сильной, чем в обрабатывающей промышленности.
Además, si bien el análisis confirma empíricamente que la creación de empleo en el sector de los servicios depende menos de las exportaciones de servicios que en el caso de la industria manufacturera o la agricultura, si se corrige la menor participación del comercio de servicios en la producción y el empleo del sector, la relación entre las exportaciones y el empleo puede ser tan estrecha como en la industria manufacturera o incluso más.

Женщины и занятость в секторе услуг.
La mujer y el empleo en el sector de los servicios.

Занятость в секторе услуг(% от общей занятости)..
Empleo en el sector de los servicios(porcentaje de la tasa total de empleo)..

III. Женщины и занятость в секторе услуг.
III. La mujer y el empleo en el sector de los servicios.