Que es ЗАНЯТОСТИ В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ en Español

• empleo en las zonas rurales
• el empleo rural
• trabajo en las zonas rurales

Ejemplos de uso de Занятости в сельских районах en Ruso y sus traducciones al Español

II. Содействие обеспечению занятости в сельских районах.
II. Promoción del empleo rural.

Интегрирование с общинным планированием для содействия росту занятости в сельских районах.
Integrar la planificación de la comunidad para facilitar el aumento del empleo en las zonas rurales.

Ответ: Национальный закон о гарантии занятости в сельских районах предписывает выделение женщинам 33 процентов рабочих мест.
Respuesta: La Ley Nacional de Garantía del Empleo Rural Mahatma Gandhi exige que el 33% de los empleos sean para las mujeres.

МОТ и ФАО также рассматривают вопрос о разработке совместной стратегии обеспечения занятости в сельских районах.
La OIT y la FAO también están considerando una estrategia conjunta de empleo rural.

Примером того, как кооперативы содействуют обеспечению занятости в сельских районах, может служить Индия.
En la India se pone de relieve claramente el valor de las cooperativas para promover y proporcionar empleo en las zonas rurales.

Национальный план обеспечения занятости в сельских районах был призван оказать помощь затронутым фермерским общинам в стране.
El Plan Nacional de Garantía del Empleo Rural se concibió para aliviar la situación de las comunidades agrícolas afectadas del país.

ПРООН внесла также значительный вклад в разработку проекта гарантирования занятости в сельских районах Индии.
El PNUD también ha contribuido considerablemente al plan de garantía del empleo rural en la India.

Осуществляемая в Индии Национальная программа гарантированной занятости в сельских районах представляет собой один из примеров такой программы, реализуемой при поддержке ПРООН.
El Plan nacional de garantía de empleo rural de la India es un ejemplo de programas de ese tipo con apoyo del PNUD.

Программы создания оплачиваемых рабочих мест, такие как Сампурна Грамин Розгар Йоджана и Национальная программа гарантий занятости в сельских районах;
Programas de empleo remunerado, como el Sampoorna Grameen Rojgar Yojana y el Plan Nacional de Garantía de Empleo Rural;

В 10 странах не обеспечены меры, касающиеся служб профессиональной реабилитации и занятости в сельских районах и отдаленных местностях;
En diez países no se han adoptado medidas relativas a readaptación profesional y servicios de empleo en zonas rurales y comunidades apartadas;

Институт продолжает активно проводить научную работу в этой области в соответствии с Национальным законом о гарантиях занятости в сельских районах.
Este ámbito de trabajo sigue siendo objeto de investigación intensa mediante estudios de la Ley nacional de garantía del empleo rural.

В 2006 году было начато осуществление эпохальной Национальной программы гарантирования занятости в сельских районах, призванной предоставить средства к существованию неимущим слоям населения.
En 2006 se lanzó el programa nacional de garantía del empleo en las zonas rurales, que fue decisivo para el aumento de la seguridad de la subsistencia de los pobres.

Этот проект по развитию агротуризма обеспечивает не только защиту окружающей среды, но также и возможности занятости в сельских районах.
Ese proyecto de agroturismo no sólo entraña la protección del medio ambiente, sino que también brinda oportunidades de empleo en las zonas rurales.

Повышать доходы и уровни занятости в сельских районах, уделяя особое внимание расширению прав и возможностей мелких землевладельцев и мелких производителей продуктов питания, в особенности женщин;
Aumentar los ingresos y los empleos del medio rural, centrándose en empoderar a los pequeños agricultores y productores de alimentos, especialmente las mujeres;

Кроме того, этот Центр эффективно организовал распространение в Бразилии опыта Индии по осуществлению Национальной программы обеспечения гарантированной занятости в сельских районах.
También ha actuado como intermediario en el intercambio de conocimientos entre el Brasil y la India sobre la experiencia de la India con el Programa Nacional de Garantía del Empleo Rural.

Данные свидетельствуют о том, что рост сельскохозяйственного производства способствует повышению занятости в сельских районах и занятости в несельскохозяйственных секторах, а также оказывает существенное влияние на сокращение масштабов нищеты.
Se ha demostrado que el crecimiento agrícola fomenta el empleo rural y no agrícola y tiene un considerable efecto reductor de la pobreza.

Жилищная проблема неразрывно связана с ликвидацией бедности, и государственные стратегии и программы направлены главным образом на расширение занятости в сельских районах.
El problema de la vivienda está estrechamente vinculado con la erradicación de la pobreza y las políticas y programas gubernamentales se centran especialmente en el mejoramiento del empleo en las zonas rurales.

Благодаря тому, что 1 февраля 2006 года начато осуществление Национальной программы обеспечения гарантированной занятости в сельских районах, в Индии находит практическое воплощение право на работу.
El derecho al trabajo se ha hecho efectivo en la India con el programa nacional de garantía de empleo rural, puesto en marcha el 1° de febrero de 2006.

Политика снижения уровня нищеты и повышения занятости в сельских районах должна уделять особое внимание росту производства и производительности в сельском хозяйстве.
Las políticas para reducir la pobreza y aumentar el empleo en las zonas rurales tendrán que hacer hincapié en el crecimiento y la productividad en la agricultura.

Эта программа способствует реализации стратегии борьбы с нищетой на основе обеспечения получения доходов и занятости в сельских районах и правильного управления природными ресурсами.
Este programa contribuye con la estrategia del combate a la pobreza, mediante la generación de ingresos y empleo en el medio rural, y el manejo apropiado de los recursos naturales.

Индия объявила, что Национальная программа гарантированной занятости в сельских районах будет дополнена планом социального обеспечения работников, занятых в неформальных секторах экономики.
La India ha anunciado que el actual plan nacional de garantía del empleo rural se complementará con un programa de seguridad social para los trabajadores del sector no estructurado de la economía.

Стратегически важное значение могут иметь специальные программы развития предпринимательства в целях обеспечения занятости молодежи и женщин и занятости в сельских районах.
Pueden ser de importancia estratégica los programas especiales de fomento de la iniciativa empresarial destinados a promover el empleo de los jóvenes y las mujeres y el empleo en las zonas rurales.

Таким образом, третьим элементом пакета мер по стимулированию занятости в сельских районах будет разработка рычагов для наращивания фермерского производства в маргинальных сельских районах..
Por consiguiente, el tercer componente del conjunto de medidas de fomento del empleo rural debe consistir en elaborar métodos idóneos para incrementar la producción agrícola en zonas rurales marginales.

Необходимость диверсификации сельскохозяйственных культур, а также деятельности, не связанной с ведением сельского хозяйства, в целях обеспечения альтернативных источников доходов и занятости в сельских районах;
Aprovechar las posibilidades de diversificar los cultivos, así como las actividades que no forman parte de las tareas agrícolas, para disponer de más fuentes de ingresos y empleo en las zonas rurales;

Такое же соотношение характерно для структуры занятости в сельских районах, особенно для женской занятости и вклада сельских женщин в экономику сельского хозяйства.
Esta proporción también afecta a la estructura del empleo en las zonas rurales, en particular del empleo femenino, y a la contribución de las mujeres rurales a la economía rural..

Представленное в январе 2011 года новаторское исследование, подготовленное МФСР, ФАО и МОТ, является первой комплексной оценкой гендерных факторов и занятости в сельских районах с того момента, как разразился последний мировой экономический кризис.
Un estudio pionero realizado por el FIDA, la FAO y la OIT publicado en enero de 2011 constituye el primer análisis detallado del género y el trabajo en las zonas rurales desde que comenzó la reciente crisis económica mundial.

Она стремится действовать совместно с ФАО и МОТ, с тем чтобы совершенствовать и диверсифицировать средства к существованию бедных групп сельского населения, как женщин, так и мужчин, и расширять возможности для обеспечения достойной работы и полной занятости в сельских районах.
Se ha comprometido a trabajar junto con la OIT para mejorar y diversificar los medios de vida de los hombres y mujeres de las zonas rurales y ampliar las oportunidades de trabajo decente y pleno empleo en las zonas rurales.

В 2007 году он получил поддержку в виде новых штатных должностей, созданных в связи с осуществлением правительственной программы действий по стимулированию занятости в сельских районах и в настоящее время в нем работает 4, 6 полновесных штатных единицы.
En 2007 se crearon en el Centro nuevos puestos de plantilla en conexión con el programa de acción de Gobierno para promover el empleo en las zonas rurales, y actualmente se dispone del equivalente a 4,6 puestos de plantilla a tiempo completo.

Данная инициатива является частью программы, организованной министерством сельского хозяйства в целях улучшения положения женщин- фермеров и поощрения их к тому, чтобы высказывать свои соображения, которые могут способствовать расширению занятости в сельских районах.
Esta iniciativa formaba parte de un programa organizado por el Ministerio de Agricultura con el fin de mejorar la condición de las mujeres agricultoras y alentarles a presentar ideas para estimular el empleo en las zonas rurales.

Предоставление сельским женщинам и мужчинам из числа фермеров и предпринимателей доступа к соответствующим технологиям, которые использовали бы местные материалы, отличались бы экологичностью и максимальной производительностью и эффективностью и не создавали угрозу для занятости в сельских районах;
Facilitar tecnologías apropiadas a los agricultores y empresarios rurales que utilizan materiales disponibles a nivel local, aplican prácticas ecológicamente racionales y aprovechan al máximo la producción y la eficiencia sin amenazar las fuentes de trabajo en las zonas rurales;