Que es ЗАНЯТОСТИ В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ en Español

• de empleo rural

Ejemplos de uso de Занятости в сельской местности en Ruso y sus traducciones al Español

Это является основным препятствием решения проблем занятости в сельской местности.
Este es el principal obstáculo para resolver el problema de empleo rural.

В Индии ПРООН оказывает помощь правительству в вопросах практического применения Национального закона о гарантиях занятости в сельской местности.
En la India, el PNUD ayuda al Gobierno en la aplicación de la Ley nacional de garantía del empleo rural.

Приоритет отдается предприятиям, расширяющим возможности занятости в сельской местности и районах пустыни.
Se otorga prioridad a los proyectos que ofrezcan más oportunidades de empleo en zonas rurales y desérticas.

Эффективным инструментом, способствующим расширению занятости в сельской местности, также могло бы стать совершенствование сбытовых и кооперативных организаций.
La mejora de los servicios de comercialización y las cooperativas también podrían ser instrumentos eficaces para aumentar el empleo rural.

Комитет обеспокоен негативными последствиями кризиса со сбытом кофе для занятости в сельской местности и для уровня жизни.
Son motivo de preocupación para el Comité los efectos negativos de la crisis del café sobre el empleo rural y el nivel de vida.

Втретьих, эксперимент имеет важные последствия реализации в Керале национальной программы Махатмы Ганди- гарантирования занятости в сельской местности.
En tercer lugar, el experimento tuvo importantes consecuencias para el Plan Nacional Mahatma Ghandi de Garantía del Empleo Rural en Kerala.

Гн Суббаш Чандра, представитель Индии, выступил с докладом, в котором говорилось о гарантиях занятости в сельской местности в Индии в секторе строительства экологически чистой инфраструктуры.
El Sr. Subhash Chandra, representante de la India, hizo una exposición sobre la garantía del empleo rural para construir una infraestructura verde en la India.

В их число входят Национальный закон о гарантии занятости в сельской местности в Индии и расширенные программы общественных работ в Кении, Мали, Южной Африке и Эфиопии.
Entre estas iniciativas cabe citar la Ley nacional de garantía de empleo rural en la India y programas ampliados de obras públicas en Etiopía, Kenya, Malí y Sudáfrica.

Трудоемкая программа публичных работ в сельском хозяйстве в Ботсване и национальная система обеспечения занятости в сельской местности в Индии содержат аналогичные положения.
El Programa de obras públicas rurales de mano de obra intensiva, en Botswana, y el Sistema Nacional de Garantía de Empleo Rural, en la India, ofrecen servicios similares.

Индия учредила крупную программу повышения занятости в сельской местности и программу самостоятельной занятости для небольших отраслей и предприятий в городских районах.
La India ha instituido un programa de empleo rural en gran escala y un programa de empleo por cuenta propia en industrias y empresas de pequeña escala de las zonas urbanas.

В целях развития занятости в сельской местности, особенно в слаборазвитых регионах, за счет бюджетных средств и частных инвестиций был образован фонд развития занятости в сельских районах, предоставляющий беспроцентные кредиты.
Con miras a crear empleo en las zonas rurales, sobre todo en las regiones citadas, se ha establecido un fondo con recursos de inversiones públicas para promover el empleo rural mediante la concesión de préstamos sin interés.

При этом принятый в Индии национальный закон о гарантии занятости в сельской местности, гарантирующий 100 дней оплачиваемой работы каждой сельской семье, позволил законодательно закрепить право на труд.
Del mismo modo, la Ley nacional de garantía del empleo rural de la India, que garantiza 100 días de empleo remunerado a cada vivienda rural, en realidad obliga jurídicamente al cumplimiento del derecho a trabajar.

Организация проводила в 100 деревнях штата Уттаракханд информационные кампании по вопросам прозрачности политики и законодательства в рамках Закона Махатмы Ганди о национальных гарантиях занятости в сельской местности, с целью решения проблем нищеты и голода среди обездоленных слоев населения.
Movilizó a 100 aldeas de Uttarakhand sobre política de transparencia, legislación y leyes en el marco de la Ley nacional de garantía del empleo rural Mahatma Gandhi, con el fin de atajar los problemas de hambre y pobreza entre los marginados.

В Индии закон о национальной гарантии занятости в сельской местности гарантирует 100 дней занятости каждый год для взрослых членов сельских домашних хозяйств в рамках программы, учитывающей и гендерные соображения.
En la India, la Ley nacional de garantía de empleo rural garantiza 100 días de empleo por año a los adultos de familias rurales en un programa que tiene en cuenta consideraciones de género.

В пересмотренных стратегических рамках ФАО на период с 2010 по 2019 год, которые были утверждены Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на ее тридцать восьмой сессии, достойной занятости в сельской местности уделяется повышенное внимание.
En el marco estratégico revisado de la FAO para el período comprendido entre 2010 y 2019, que fue aprobado por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en su 38º período de sesiones, se concede una mayor importancia al empleo rural decente.

Национальная программа гарантирования занятости в сельской местности, реализация которой началась в 2006 году, гарантирует занятость на протяжении 100 дней в году каждой сельской семье, а Верховный суд признал право на питание.
El programa nacional de garantía de empleo rural, que entró en vigor en el año 2006, garantiza 100 días de empleo a todos los hogares rurales y el Tribunal Supremo ha reconocido el derecho a la alimentación.

Кризис безусловно сведет на нет многочисленные успехи, достигнутые во многих секторах в прошлом, в первую очередь в связи с приоритетным значением сельскохозяйственного производства для валового национального продукта и занятости в сельской местности в большинстве затронутых стран.
Esta crisis, indudablemente, hará que numerosos avances del pasado en muchos sectores se vean reducidos, particularmente debido a la importancia crucial de la producción agrícola y del empleo rural en el producto interior bruto de la mayoría de los países afectados.

В этой связи следует рассмотреть возможность применения таких схем, как<< Программа гарантированной занятости в сельской местностиgt;gt;, которая гарантирует сельским жителям, особенно молодежи и женщинам, занятость в течение определенного количества дней в году при разумном уровне заработной платы.
A ese respecto, conviene que se examine la posibilidad de introducir sistemas de garantía del empleo rural que proporcionen empleo, durante un número mínimo de días al año y con una remuneración razonable, para la población de las zonas rurales, en particular para los jóvenes y las mujeres.

В Индии существует план национальной гарантии занятости в сельской местности, который обеспечивает хотя бы одному члену сельского домохозяйства гарантию 100 дней занятости в год, оплачиваемых по официальной ставке минимальной заработной платы, и охватывает около 40 млн. домохозяйств, живущих за чертой бедности.
En la India, el Programa Nacional de Garantía de Empleo Rural, que garantizaba por ley 100 días de empleo por año a por lo menos una persona por hogar rural, pagados al salario mínimo obligatorio, estaba llegando a unos 40 millones de hogares que viven por debajo del umbral de pobreza.

ФАО провела несколько мероприятий по повышению уровня осведомленности и обменивалась передовой практикой в отношении достойной занятости в сельской местности, в частности в отношении предотвращения детского труда в сельском хозяйстве, занятости среди молодежи и социальной защиты.
La FAO llevó a cabo varias actividades de concienciación e intercambió buenas prácticas en relación con el empleo rural decente, sobre todo en cuanto a la prevención del trabajo infantil en la agricultura, el fomento del empleo juvenil y la protección social.

В рамках национальной программы гарантирования занятости в сельской местности, по крайней мере, 50 процентов работ резервируются для женщин, что отвечает потребностям 53 миллионов бедных домашних хозяйств в сельской местности, обеспечивая для них 100 рабочих дней в году и сохраняя равную оплату труда для мужчин и женщин.
En un plan nacional de garantía de empleo rural, que responde a las necesidades de 53 millones de familias rurales pobres, se reserva para las mujeres por lo menos el 50% del trabajo, asegurándoles el empleo 100 días al año y exigiendo la misma remuneración para hombres y mujeres.

Молодежные школы навыков фермерской и сельской жизни, открытые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной продовольственной программой( ВПП), сочетают программы сельскохозяйственных знаний и подготовки с пропагандой достойной и гендерно равноправной занятости в сельской местности.
Las escuelas de campo y de vida para jóvenes agricultores, creadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), combinan la educación y capacitación agrícolas con la promoción del trabajo decente y del empleo rural que tenga en cuenta la igualdad entre los géneros.

Для того, чтобы сократить масштабы нищеты среди женщин к 2007 году на 5 процентов, а к 2012 году на 15 процентов, в Индии началось осуществление ряда программ, ориентированных на конечный результат, включая Национальную программу гарантирования занятости в сельской местности и инициативы по созданию женских групп самопомощи.
A fin de reducir la tasa de pobreza de la mujer en un 5% a más tardar en 2007 y en un 15% para 2012, se han puesto en marcha en la India varios programas orientados a la obtención de resultados, incluido un programa nacional de garantía de empleo rural, y se han realizado varias iniciativas encaminadas a establecer grupos de autoayuda de mujeres.

Помимо внимания, уделяемого созданию возможностей занятости в сельской местности, во многих ПРСП предусматривается стимулирование индивидуальной трудовой деятельности, развитие нефермерской занятости в сельских районах, принятие адресных мер в вопросах занятости, микрофинансирование и кредитование в качестве средства генерирования рабочих мест, формирование профессиональных навыков и профессиональная подготовка.
Además de hacer hincapié en la creación de empleos en las zonas rurales, muchas ERP actuales promueven el empleo por cuenta propia, el empleo no agrícola en las zonas rurales, medidas laborales para destinatarios concretos, microfinanzas y crédito para generación de empleos, adquisición de aptitudes y capacitación.

Разработка необходимых средств увеличения производительности и доходности сельского хозяйства и создания новых рабочих мест, особенно в межсезонный период, за счет поощрения сельского и местного участия и поддержки беспроцентных фондов кредитования для развития занятости в сельской местности, а также фонда занятости малоимущих.
Diseñar los medios necesarios para elevar la productividad y los ingresos rurales y generar oportunidades de empleo(particularmente, de empleo no estacional), incentivando la participación rural y local y respaldando los fondos sin intereses para el desarrollo del empleo rural y el fondo para el empleo de la población pobre.

Институт завершил исследование Закона Махатмы Ганди о национальных гарантиях занятости в сельской местности с точки зрения социальной защиты; рассмотрел проект МОТ в связи с Инициативой" Зеленые рабочие места", с тем чтобы оценить эффективность практической работы по оказанию содействия в создании" зеленых рабочих мест" и дать оценку ходу выполнения в Индии программы ПРООН в области развития человеческого потенциала.
La organización concluyó estudios sobre la Ley nacional de garantía del empleo rural Mahatma Gandhi, desde la perspectiva de la protección social; examinó un proyecto de la OIT sobre el empleo ecológico para evaluar los avances en la facilitación del desarrollo práctico del empleo ecológico y evaluó el programa de desarrollo humano del PNUD en la India.

В некоторых региональных комиссиях, таких как ЭСКЗА, отраслевые отделы играют ведущую роль в решении многоотраслевых вопросов; например, ее Отдел социального развития является ведущей структурой по проблематике мелких и средних предприятий и созданию потенциала поддержки источников средств к существованию и занятости в сельской местности.
En algunas comisiones regionales, como la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), las divisiones sectoriales dirigen las actividades relativas a cuestiones multisectoriales; por ejemplo, su División de Desarrollo Social, dirige las actividades relativas a las pequeñas y medianas empresas y a las capacidades para el mantenimiento de los medios de subsistencia y el empleo en las zonas rurales.

Государству- участнику рекомендуется также принять меры для облегчения доступа представителей далитов к рынку труда, такие, например, как проведение политики резервированного представительства в частном секторе и выдача трудовых карточек в рамках Программы гарантированной занятости в сельской местности, а также включить информацию о результатах принятых мер по созданию рабочих мест и адекватных условий труда для представителей далитов в свой следующий периодический доклад.
El Estado Parte debería además adoptar medidas para dar a los dalit más acceso al mercado laboral, por ejemplo, ampliando al sector privado la política de cupos y expidiendo a los candidatos dalit tarjetas de empleo en virtud del Programa nacional de garantía de empleo rural, e informar en su próximo informe periódico de las repercusiones de las medidas que se adopten en el empleo y las condiciones de trabajo de los dalit.

Проблемы в области прав человека обусловлены сочетанием таких факторов, как хроническая слабость системы охраны порядка, общее отсутствие подотчетности, социальное и гендерное неравенство и непрекращающаяся практика дискриминации в отношении определенных уязвимых групп, в частности женщин, включая более ограниченный по сравнению с мужчинами доступ к земле, сельскохозяйственным активам, вводимым ресурсам и услугам и возможностям занятости в сельской местности, а также отсутствие возможности участвовать в политической жизни.
Los desafíos en el ámbito de los derechos humanos se derivan de una combinación de viejas deficiencias en el estado de derecho, una falta general de responsabilidad, las desigualdades sociales y de género y las reiteradas prácticas discriminatorias contra ciertos grupos vulnerables como las mujeres, por ejemplo, un menor acceso que los hombres a las tierras, a los bienes, insumos y servicios agrícolas y a las oportunidades de empleo en las zonas rurales, así como la falta de participación en la vida política.

Министерство сельского хозяйства и рыболовства разрабатывает программу под названием" Женщины, профессиональная подготовка и занятость в сельской местности: меры по обеспечению равных возможностей".
El Ministerio de Agricultura y Pesca lleva a cabo un programa titulado" Mujeres, formación y empleo en las zonas rurales: integración de la igualdad de oportunidades".