Que es НАСЕЛЕНИЯ В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ en Español

• de la población rural

Ejemplos de uso de Населения в сельской местности en Ruso y sus traducciones al Español

Населения в сельской местности.
Porcentaje de población en zonas rurales.

В связи с этим степень неграмотности женского населения в сельской местности выше, чем в городах.
También el índice de analfabetismo de la mujer rural es más alto que el de la mujer urbana.

Значительная часть населения в сельской местности на протяжении части или всего года занята лишь частично.
En las zonas rurales, un gran número de personas está parcialmente desempleada durante una parte del año o su totalidad.

Свыше 78 тысяч крымских татар( 72, 2% от общего количества взрослого населения в сельской местности) получили и продолжают получать земельные участки.
Más de 78.000 tártaros de Crimea(el 72,2% del número total de la población adulta en las zonas rurales) han recibido y siguen recibiendo parcelas de tierra.

Основным источником доходов населения в сельской местности являются перечисления, на долю которых приходилось 18% совокупного ВВП.
La principal fuente de ingresos en las zonas rurales son las remesas, que han aportado una contribución del 18% del PIB total.

Другой не менее важной проблемой является рассредоточенность населения в сельской местности, где в 95 процентах общин проживает менее 500 жителей.
Otro desafío, no menos importante, es la dispersión poblacional en el área rural, donde el 95% de las comunidades registran una población menor a 500 habitantes.

Содействие обеспечению равенства посредством оказания базовых медицинских услуг беднейшим слоям населения, в сельской местности и во всех провинциях;
Promover la equidad prestando servicios sanitarios básicos a los segmentos sociales desfavorecidos, a las personas que habitan en zonas rurales y a todas las provincias del país;

Тем не менее, лишь небольшая доля населения в сельской местности или на отдаленных островах хорошо владеет этим языком.
No obstante, solo una pequeña parte de la población de las zonas rurales o las islas remotas domina ese idioma.

В процентном соотношении число женщин в составе экономически активной части населения в сельской местности ниже( 35- 52 процента), чем в городах( 45- 47 процентов).
El porcentaje de mujeres en la población económicamente activa es más bajo en las zonas rurales(35% a 52%) que en las urbanas(45% a 47%).

Численность и доля бедного населения в сельской местности имеет устойчивую тенденцию к снижению.
El número y el porcentaje de personas pobres en las zonas rurales muestran una tendencia constante a la baja.

Организация первичной медико-санитарной службы в сельской местности. Организация и реализация других услуг медико-санитарного обслуживания населения в сельской местности.
Establecimiento de organizaciones de atención primaria de salud en las zonas rurales y puesta en práctica de otros servicios rurales de salud.

Источники средств к существованию, в особенности для бедных слоев населения в сельской местности, основаны на надежном и равном доступе к этим ресурсам и к контролю над ними.
Los medios de vida de muchos, particularmente las poblaciones rurales pobres, se basan en un acceso seguro y equitativo a estos recursos y en su control.

Необходимо совершенствовать регулирование торговли сельскохозяйственной продукцией, с тем чтобы ослаблять факторы, сдерживающие рост коммерческих отношений между лицами из числа неимущих слоев населения в сельской местности.
Se debería mejorar la reglamentación del comercio agrícola a fin de reducir las limitaciones al crecimiento del comercio entre las poblaciones rurales pobres.

Вопросы повышения качества и уровня жизни населения в сельской местности являются актуальными, особенно для развивающихся стран мира.
Las cuestiones relativas a la mejora de la calidad y el nivel de vida de la población rural revisten especial importancia, sobre todo para los países en desarrollo.

К тому же основная часть самодеятельного населения остается за пределами сектора обрабатывающей промышленности и бóльшую часть бедного населения в сельской местности по-прежнему составляют женщины.
Además, la mayor parte de la fuerza laboral está fuera del sector manufacturero y las mujeres continúan constituyendo la mayoría de la población rural pobre.

Что же касается всего занятого населения в сельской местности, то, по данным OBOДX, 32 процента мужчин и 30 процентов женщин были неграмотными.
Por lo que respecta al total de la población rural empleada, el PNAD de 1998 indicaba que el 32% de los hombres y el 30% de las mujeres eran analfabetos.

В 2004 году доступ к водопроводной или доставляемой в цистернах питьевой воде имели 29% населения в городах и 30% населения в сельской местности.
En 2004 el 29% de la población que vivía en zonas urbanas y el 30% de la población que vivía en zonas rurales tenían acceso al agua potable, a través de grifos públicos o agua corriente disponible en las viviendas.

Малочисленность и рассредоточенность населения в сельской местности означает, что людям зачастую трудно получить доступ к таким услугам, как здравоохранение и образование.
El hecho de que la población de las zonas rurales sea pequeña y esté desperdigada hace que muchas veces a la gente le resulte difícil tener acceso a servicios como los de salud y educación.

В течение того же года было отмечено общее улучшение положения в области занятости населения в сельской местности, в частности в секторе услуг, где уровень занятости вырос на 2%.
Ese mismo año se experimentó una mejora en la situación del empleo en el medio urbano en general y especialmente en el sector de los servicios, que fue testigo de un aumento de la tasa de empleo del 2%.

В 2007 году 99% населения в городах и 96% населения в сельской местности имели доступ к улучшенному источнику воды, а 82% населения имели доступ к безопасной питьевой воде.
En 2007, el 99% de la población urbana y el 96% de la población rural tenían acceso a un abastecimiento de agua mejorado, mientras que el 82% de la población del país tenía acceso a agua potable.

Согласно переписи населения 2000 года, уровень грамотности среди сельских женщин составлял 56, 6 процента, а среди мужского населения в сельской местности- 76, 1 процента.
De conformidad con el censo de población de 2000, la tasa de alfabetización entre las mujeres de las zonas rurales era de 56,6% y entre los hombres de las zonas rurales de 76,1%.

С увеличением численности бедных слоев населения в сельской местности и городах будет возрастать спрос на биомассу, поскольку маловероятно, что они будут в состоянии быстро перейти к использованию более чистых видов топлива с более высоким кпд.
La demanda de biomasa ha de aumentar con el crecimiento de la población rural y la población urbana pobre porque no es probable que adopten rápidamente combustibles menos contaminantes y más eficientes.

Такое сотрудничество подтверждает необходимость дальнейшего существования нашего благородного института и переводит в плоскость действий политику электрификации сельскохозяйственных районов Соломоновых Островов, обеспечивая до 80 процентов нашего населения в сельской местности доступным электричеством.
Ese tipo de cooperación protege la índole indispensable de nuestra noble institución y hace realidad la política de electrificación rural de las Islas Salomón para llevar electricidad asequible al 80% de la población en zonas rurales.

В Республике Сербии около 91, 6% городского населения и около 48, 3% населения в сельской местности пользуются туалетом( санузлом), расположенным в доме/ квартире и подключенным к системе канализации или септик- тенку.
En la República de Serbia, alrededor del 91,6% de la población urbana y aproximadamente el 48,3% de la población rural utiliza inodoros(WC) instalados en la casa o apartamento y conectados a una alcantarilla o a una fosa séptica.

Благодаря продовольственной помощи, предоставляемой в качестве платы за труд, возможность занятости получили примерно 2000 человек, из которых 25 процентов составляют женщины, как в сельских, так и в городских районах; она также способствовала улучшению сельской инфраструктуры, восстановлению лесов и проведению других мероприятий, направленных на повышение самообеспеченности населения в сельской местности.
La asistencia en forma de alimentos a cambio de trabajo ha creado oportunidades para unos 2.000 beneficiarios, el 25% de los cuales son mujeres, tanto en las zonas rurales como en las urbanas, y ha contribuido al mejoramiento de la infraestructura rural, la reforestación y otras actividades que tienen por objeto aumentar el autovalimiento de la población rural.

Эти данные указывали на рост населения в сельской местности, что соответствует аналогичным тенденциям в самых развитых западных странах, свидетельствующим о повороте вспять прежнего процесса активной урбанизации.
Esos datos indican un aumento en la población de los municipios rurales, en consonancia con una evolución similar observada en los países occidentales más desarrollados, lo que demuestra la inversión de las tendencias anteriores a la urbanización intensiva.

Использование продовольственной помощи, предоставляемой в качестве оплаты за проделанную работу, создало возможности занятости для примерно 2000 реципиентов, из которых 25 процентов являются женщинами, как в сельских, так и в городских районах и содействовало улучшению сельской инфраструктуры, восстановлению лесов и проведению других мероприятий, направленных на усиление самообеспеченности населения в сельской местности.
La asistencia en forma de alimentos a cambio de trabajo ha creado oportunidades a alrededor de 2.000 receptores, el 25% de los cuales son mujeres, tanto en las zonas rurales como en las urbanas, y ha contribuido al mejoramiento de la infraestructura rural, la reforestación y otras actividades que tienen por objeto aumentar la autonomía de la población rural.

Население в сельской местности вступает в брак раньше, чем в городах.
Los habitantes de las zonas rurales se casan más jóvenes que los de las zonas urbanas.

После 1988 года разница слегка уменьшилась по причине превалирования эмиграции из городов и перемещения части населения в сельскую местность, где доступ к земле предоставляет большую возможность обеспечить себя продовольствием.
Desde 1988 esa proporción ha disminuido en cierto grado a raíz de la emigración de las zonas urbanas y del desplazamiento de parte de la población hacia localidades rurales, donde el acceso a la tierra les permite alimentarse con mayor facilidad.

В силу очевидных причин невозможно построить начальную или среднюю школу в каждом поселении, как признанном, так и непризнанном. В этой связи 11% учащихся Израиля( евреи и неевреи) учатся в районных школах, которые обслуживают население в сельской местности.
Por razones obvias, es imposible construir escuelas primarias y secundarias en todas las aldeas, reconocidas o no. En consecuencia, el 11% de los estudiantes de Israel(judíos y no judíos) asisten a escuelas regionales que prestan servicios a comunidades rurales.