Que es ЗАПАСОВ ПОДЗЕМНЫХ ВОД en Español

• de aguas subterráneas

Ejemplos de uso de Запасов подземных вод en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг запасов подземных вод.
Inspección de los recursos de aguas subterráneas.

Потеря запасов подземных вод в результате микробиологического заражения.
Pérdida de aguas subterráneas por contaminación microbiológica.

Засоление и истощение запасов подземных вод.
Salinización y agotamiento de recursos de aguas subterráneas.

Значительная часть экономики страны зависит от запасов подземных вод.
Gran parte de la economía del país dependía de los recursos de aguas subterráneas.

При распределении запасов подземных вод следует учитывать объем их запасов и темпы их пополнения.
Al asignarle los recursos de aguas subterráneas, debe tenerse en cuenta la cantidad de agua subterránea en reserva y el ritmo de su reposición.

Пятая подпретензия- Мониторинг запасов подземных вод.
Quinta parte de la reclamación- Inspección de los recursos de aguas subterráneas.

Соответственно, Ирак утверждает, что какое бы то ни было загрязнение запасов подземных вод в Иордании не может связываться с вторжением и оккупацией Кувейта.
Por consiguiente, el Iraq sostiene que no cabe atribuir a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq toda contaminación de los recursos de aguas subterráneas de Jordania.

Комитет также обеспокоен истощением невозобновляемых запасов подземных вод.
Le inquieta asimismo el agotamiento de las reservas de aguas subterráneas no renovables.

Пересмотр стоимости истощенных запасов подземных вод с целью отражения средних удельных издержек, связанных с осуществляющимися в Иордании мероприятиями по охране и рациональному использованию водных ресурсов.
Modificación del valor de las aguas subterráneas agotadas para reflejar el costo medio por unidad de los proyectos de conservación de agua de Jordania.

Комитет также обеспокоен истощением невозобновляемых запасов подземных вод.
El Comité está preocupado asimismo por el agotamiento de las reservas de aguas subterráneas no renovables.

Проекты, касающиеся исследования и оценки запасов подземных вод, например, их объема, возраста, восполняемости и т. д., в рамках которых используется ядерная техника, имеют исключительно важное значение для региона.
Los proyectos relacionados con el estudio y la evaluación de las aguas subterráneas, por ejemplo, sobre cantidad, edad, capacidad de recarga,etc., utilizando técnicas nucleares, son vitales para la región.

В странах и регионах, таких как Китай, Индия, Северная Африка, Ближний Восток и Северная Америка, темпы истощения запасов подземных вод превосходят темпы их пополнения.
En países y regiones como China, la India, Norte de África, Oriente Medio y América del Norte, el agotamiento del agua subterránea es superior a las tasas de recarga.

Пятая подпретензия касается мониторинга запасов подземных вод Ирана, проводившегося с целью определения и оценки ущерба, вызванного загрязнением в результате нефтяных пожаров.
La quinta parte de la reclamación se refiere a la inspección de los recursos de aguas subterráneas en el Irán para determinar y evaluar los daños ocasionados por los contaminantes producidos por los incendios de los pozos de petróleo.

Ii число стран, соблюдающих рекомендованные руководящие принципы рационального использования совместных запасов подземных вод и более эффективного использования энергии.
Ii El número de países que adopten las directrices recomendadas para la ordenación de los recursos de aguas subterráneas compartidos y para un uso más eficiente de la energía.

Острая потребность в безопасной питьевой воде породила повышенный спрос на опресненную воду, что негативно отразилось на состоянии окружающей среды, и в частности стало причиной чрезмерной эксплуатации истощимых запасов подземных вод.
La urgente necesidad de agua potable aumentó la demanda de agua desalada, con consecuencias ambientales negativas y la sobrecarga de los recursos de aguas subterráneas que se agotan.

С 1980х годов остро стоит проблема их сокращения, особенно в результате интенсивной эксплуатации запасов подземных вод фермерскими хозяйствами, бурящими глубокие скважины.
El agotamiento de las aguas subterráneas se había convertido en una cuestión esencial desde el decenio de 1980, en particular al tiempo que los agricultores habían explotado rápidamente los recursos de aguas subterráneas mediante la perforación de pozos profundos.

Вторая подпретензия касается расходов на будущие меры по восстановлению запасов подземных вод в Иране, которым, как утверждается, был нанесен ущерб в результате загрязнения вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
La segunda parte de la reclamación se refiere a los gastos de las medidas que se deberán tomar para la rehabilitación de los recursos de aguas subterráneas del Irán presuntamente dañados por la contaminación causada por los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Кроме того, при возникновении необходимости создания лагерей в местах, где не хватает воды, технология ГИС могла бы помочь в работах по оценке запасов подземных вод с использованием спутниковых изображений, ГИСанализа и геофизических съемок;
Además, cuando haya que establecer campamentos en zonas donde escasee el agua, el SIG podría contribuir a las operaciones de evaluación de los recursos hídricos subterráneos mediante imágenes de satélite, análisis y estudios geofísicos;

ЮНЕСКО, ФАО и Международная ассоциация гидрологов и ЕЭК приступили к осуществлению совместной программы по рациональному исполь- зованию трансграничных водоносных горизонтов, с тем чтобы лучше понимать научные, социально- экономические, правовые, институциональные и экологические аспекты использования региональных запасов подземных вод.
La UNESCO, la FAO, la Asociación Internacional de Hidrogeólogos y la CEPE han establecido un programa de colaboración sobre la gestión de recursos acuíferos internacionalmente compartidos para comprender mejor los aspectos científicos, socioeconómicos, jurídicos, institucionales y ambientales de la gestión de los recursos hídricos subterráneos regionales.

Предоставление услуг и продуктов, связанных с геопространственной информацией, включая проведение пространственного и ландшафтного анализа, оценку запасов подземных вод, подготовку кадров и топографическое, тематическое и оперативное картирование.
Suministro de servicios y productos geoespaciales, como análisis espaciales y de terrenos, evaluación de las aguas subterráneas, actividades de capacitación, elaboración de mapas topográficos y temáticos y servicios rápidos de cartografía.

Он также рекомендует государству- участнику активизировать усилия, в том числе посредством международного сотрудничества, для решения проблемы нехватки водных ресурсов, улучшения управления водным хозяйством, особенно в сельскохозяйственном секторе, и рационального использования невозобновляемых запасов подземных вод.
Le recomienda también que redoble sus esfuerzos, entre otras cosas recurriendo a la cooperación internacional, para hacer frente a la escasez de recursos hídricos, mejorar la gestión del agua, en particular en el sector agrícola, y racionalizar la utilización de las reservas de aguas subterráneas no renovables.

Ii групповое обучение( учебные курсы, семинары и практикумы): один практикум по нормативно- правовым основам освоения и рационального использования совместных запасов подземных вод в регионе ЭСКЗА и один-- по оценке и укреплению потенциала использования возобновляемых источников энергии.
Ii Capacitación de grupos(cursos de formación, seminarios y cursillos): un cursillo sobre un marco jurídico para el desarrollo y gestión de las aguas subterráneas compartidas en la región de la CESPAO y otro sobre la evaluación de la energía renovable y el fomento de la capacidad.

Он также рекомендует государству- участнику активизировать усилия, в том числе посредством международного сотрудничества, направленные на решение проблемы нехватки водных ресурсов, улучшение управления водным хозяйством, в частности в сельскохозяйственном секторе, и обеспечение рационального использования невозобновляемых запасов подземных вод.
Le recomienda también que redoble sus esfuerzos, entre otras cosas recurriendo a la cooperación internacional, para hacer frente a la escasez de recursos hídricos, mejorar la gestión del agua, en particular en el sector agrícola, y racionalizar la utilización de las reservas de aguas subterráneas no renovables.

В ближайшие годы, когда будут мобилизованы необходимые ресурсы, ЭСКАТО приступит к разработке и осуществлению проектов по картиро- ванию потенциальных запасов подземных вод и выявлению источников их пополнения, по опре- делению потенциальных возможностей развития рыболовства в прибрежной зоне и развития аквакультуры во внутренних водоемах, а также по изучению систем земледелия и точных агротех- нических методов.
En el futuro, cuando se disponga de recursos la CESPAP elaborará y ejecutará proyectos relativos a la cartografía de las posibilidades de aguas subterráneas e identificación de zonas de recarga, las posibilidades de delimitación de una zona pesquera frente a la costa y de desarrollo interior de la acuicultura y a estudios sobre el sistema de cultivos y la agricultura de precisión.

МАГАТЭ помогает национальным инсти- тутам ядерных исследований использовать методику изотопной гидрологии, главным образом в рамках региональных проектов, в соответствии с которыми ученые проходят подготовку по вопросам использо- вания изотопной гидрологии для картирования водо- носных пластов под водой, оценки запасов подземных вод и для борьбы с загрязнением окружающей среды.
El OIEA ayuda a las instituciones nucleares nacionales a aplicar técnicas en la hidrología isotópica mediante proyectos principalmente regionales en los que se capacita a los científicos en el uso de la hidrología isotópica para cartografíar acuíferos, estimar los recursos de aguas subterráneas y neutralizar el riesgo de contaminación.

Эти меры включают в себя создание всеобъемлющих систем раннего предупреждения; совершенствование сезонных прогнозов засушливых явлений; уделение особого внимания сбору поверхностного стока и сохранению воды; повышение эффективности использования запасов подземных вод; строительство водохранилищ; объединение систем водоснабжения соседних поселений; применение мер планирования на случай риска засухи; обеспечение осведомленности; и проведение просветительской работы.
Incluyen el establecimiento de sistemas completos de alerta temprana; la mejora de los pronósticos de sequías estacionales; la atribución de una mayor prioridad a la captación y conservación de el agua; el uso más eficaz de los recursos de aguas subterráneas; la construcción de embalses; la interconexión de los suministros de agua entre comunidades vecinas; el empleo de medidas de planificación de el riesgo de sequías; la creación de conciencia; y la educación.

Участники отметили необходимость повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, о выгодах использования космической техники для выявления, картирования и мониторинга водных ресурсов, прогнозирования и мониторинга наводнений, осуществления комплексного управления водными ресурсами, исследования запасов подземных вод, а также прогнозирования и ослабления последствий чрезвычайных ситуаций, связанных с водой..
Los participantes señalaron la necesidad de crear mayor conciencia en los encargados de adoptar decisiones acerca de los beneficios que pueden obtenerse de la tecnología espacial en cuanto a la determinación y vigilancia de los recursos hídricos, la cartografía hidrológica, el pronóstico y la vigilancia de inundaciones, la ordenación integrada de los recursos hídricos, la exploración de las reservas de aguas subterráneas y el pronóstico y mitigación de desastres relacionados con el agua..

Кувейт- ущерб запасам подземных вод( пункты 63- 83).
Kuwait- daños a los recursos de aguas subterráneas(párrafos 63 a 83).

Претензия№ 5000256- Ущерб запасам подземных вод.
Reclamación Nº 5000256- Daños a los recursos de aguas subterráneas.

Ирак также утверждает, что любой ущерб кувейтским запасам подземных вод должен быть отнесен на счет небрежности Кувейта.
El Iraq también afirma que los daños a los recursos de aguas subterráneas de Kuwait deben atribuirse a la negligencia de ese país.