Que es ЗАТЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• posteriormente el gobierno
• después el gobierno
• a continuación el gobierno

Ejemplos de uso de Затем правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Затем правительство проведет расследование и примет меры.
El Gobierno procede a continuación a investigar y adoptar medidas.

Этот доклад будет распространен для получения по нему комментариев, а затем правительство Норвегии проведет его оценку.
El informe será difundido a fin de recabar observaciones, y posteriormente será evaluado por el Gobierno de Noruega.

Затем правительство поручает компетентным органам их выполнение.
A continuación, el Gobierno dio instrucciones a los órganos competentes encargados de su aplicación.

Можно надеяться, что затем правительство приступит к рассмотрению возможности ратификации первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Es de esperar que el Gobierno considere entonces la posibilidad de ratificar el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Затем правительство согласилось принять миссию в период с 21 по 25 марта 2007 года.
Posteriormente, el Gobierno convino en que se realizara una misión del 21 al 25 de marzo de 2007.

Затем правительство Хорватии уменьшило число лиц, выдачи которых оно требовало, до 38.
Posteriormente, el Gobierno de Croacia redujo a 38 el número de las personas que deseaba tener bajo custodia.

Затем Правительство уведомит Фонд о том, когда оно официально утвердило предлагаемое Соглашение.
Seguidamente el Gobierno comunicará a la Caja la fecha de aprobación oficial del Acuerdo propuesto.

Затем правительство просило юрисконсульта правительства Юсефа Хариша представлять государство.
Entonces, el Gobierno pidió a Yussef Harish, asesor jurídico del Gobierno, que representara al Estado.

Затем правительство Филиппин провело межучрежденческие консультации с целью обсуждения остальных 35 рекомендаций.
Posteriormente el Gobierno llevó a cabo consultas interinstitucionales para debatir las otras 35.

Затем правительство сменилось, и новые канадские министры не увидели смысла в дорогостоящем эксперименте.
Pero luego, un nuevo gobierno ganó las elecciones y el nuevo gabinete canadiense pensó que este experimento resultaba caro.

Затем правительство предприняло нападение на провинциальную столицу Мбанза- Конго, которая перешла под его контроль в середине ноября.
El Gobierno ulteriormente inició un ataque contra la capital provincial de M' Banza Congo, que cayó bajo su control a mediados de noviembre.

Затем правительство выделяет какую-то долю заимствованных средств ЮНДКП на осуществление конкретных проектов в данной стране.
A continuación, el Gobierno traspasa al PNUFID una parte de los fondos prestados a fin de ejecutar determinados proyectos en el país.

Затем правительство пригласило Специального докладчика посетить страну с повторным визитом, который состоялся 8- 13 мая 2009 года.
Posteriormente, el Gobierno invitó al Relator Especial para una visita de seguimiento, que se llevó a cabo entre el 8 y el 13 de mayo de 2009.

Затем правительство опубликовало список рекомендаций, который был распространен среди соответствующих организаций и государственных учреждений.
Posteriormente el Gobierno publicó un folleto de recomendaciones que se ha distribuido a las organizaciones y autoridades públicas pertinentes.

Затем правительство вмешалось, чтобы положить конец военному противостоянию, восстановить закон и порядок и не допустить гражданской войны.
Posteriormente, el Gobierno intervino para tratar de detener las hostilidades, imponer el orden público e impedir la guerra civil.

Затем правительство Непала приняло законы, закрепляющие земельные права за общинами, заключившими контракты на пользование земельными угодьями.
A continuación, el Gobierno aprobó legislación que otorgaba derechos sobre las tierras a las comunidades con las que había concertado contratos de gestión.

Затем правительство Канады заявило, что оно считает жалобу не подлежащей принятию и поэтому безосновательной, но не представило по сути никаких аргументов.
Posteriormente, el Gobierno del Canadá anunció que consideraba la queja inadmisible y carente de fundamento por ese motivo, pero nunca presentó argumentos sobre el fondo.

Затем правительство подготовило другой проект, синтезирующий в себе прежний проект 1991 года, и проект комиссии, уполномоченной на то Верховным судом.
Posteriormente el Gobierno elaboró otro proyecto, que constituye una síntesis del antiguo proyecto de 1991 y del proyecto de la comisión creada por la Suprema Corte de Justicia.

Затем правительство оказало содействие функционированию Комиссии путем предоставления ей отдельных служебных помещений и выплаты вознаграждения ее членам и вспомогательному персоналу.
Además, el Gobierno también ha apoyado la labor de la Comisión mediante la facilitación de locales de oficinas, y el pago de los sueldos del Comisionado y del personal de apoyo.

Затем правительство провело аукцион, на котором оно выкупило и аннулировало разрешения компаний- участниц. Это и стало начальным стимулом к участию в системе.
Después el Gobierno celebró una subasta en la que volvió a adquirir los permisos de las empresas participantes y seguidamente los retiró definitivamente del mercado, lo que supuso un primer incentivo a la adhesión a este sistema.

Затем правительство Венесуэлы предложило провести заседание Комитета в Каракасе 17- 18 апреля 2013 года. Бюро одобрило это предложение на Семинаре Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу.
Posteriormente, el Gobierno venezolano se ofreció a servir de sede de una reunión del Comité en Caracas, los días 17 y 18 de abril de 2013; la Mesa aceptó la propuesta durante el seminario sobre la ayuda al pueblo palestino.

Затем правительство воспользовалось положениями СИПА, позволяющими ему ограничить доступ защиты к документам самой же защиты и тем самым определять, какие доказательства могут быть представлены суду.
Después el Gobierno invocó las disposiciones de la Ley de procedimientos sobre información clasificada, que permitió al Gobierno restringir el acceso de la defensa a los documentos de la propia defensa y tener así bajo su control todas las pruebas del juicio.

Затем правительство представило свой оперативный бюджет и бюджет национального развития на Форуме развития Афганистана, который состоялся 13 и 14 марта в Кабуле, и на Стратегическом форуме высокого уровня по проблемам Афганистана, который состоялся 17 марта в Брюсселе.
Después, el Gobierno presentó su presupuesto operacional y el presupuesto para el desarrollo nacional en el Foro sobre el Desarrollo del Afganistán, celebrado los días 13 y 14 de marzo en Kabul, así como en el Foro Estratégico de Alto Nivel del Afganistán, celebrado el 17 de marzo en Bruselas.

Затем правительство учредило Комитет по мониторингу под председательством достопочтенного Генерального прокурора для анализа выполнения рекомендаций целевой группы в целях согласования национального законодательства с положениями международных договоров, участником которых является Маврикий.
Más adelante, el Gobierno creó un Comité de Vigilancia, presidido por el Honorable Fiscal General, para que estudiara el seguimiento de las recomendaciones del grupo de trabajo, con el objetivo de armonizar nuestra legislación nacional con las disposiciones de los instrumentos internacionales de los que somos parte.

Затем правительство Канады начало дискуссионный процесс, чтобы помочь вождям" первых наций" и региональным и аборигенным женским организациям лучше понять последствия решения по делу McIvor и подход правительства к законодательным поправкам, а также заслушать их точки зрения.
Posteriormente, el Gobierno del Canadá inició un proceso cuyo objetivo era ayudar a los dirigentes de las Primeras Naciones y a las organizaciones de mujeres aborígenes y regionales a comprender mejor las repercusiones de la decisión McIvor y el planteamiento gubernamental en relación con las enmiendas legislativas, y escuchar sus opiniones.

Затем правительство Либерии приняло ряд других соответствующих законодательных актов, в том числе Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии( ИТДП), закон о комиссии по земельным вопросам и закон об общинных правах в отношении лесных угодий.
Desde entonces, el Gobierno de Liberia ha aprobado otras disposiciones legislativas pertinentes, como la Ley relativa a la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas(Ley LEITI) de Liberia, la Ley relativa a la Comisión de Tierras y la Ley sobre los derechos de las comunidades respecto de las tierras forestales.

Затем правительство заявило, что оно дальше не собирается выплачивать пособия остальным зарегистрированным ополченцам в количестве 1000 человек и что вместо получения социальной помощи они должны пройти процедуру реинтеграции по линии национальной программы приема на работу в государственные учреждения, которая еще не разработана и не начата( см. пункт 20 выше).
Después, el Gobierno ha anunciado que no tiene previsto seguir pagando el estipendio a los 1.000 miembros restantes de las milicias y que, en su lugar, éstos se reintegrarían por conducto de un programa de servicio cívico nacional, el cual, todavía no está definido ni se ha puesto en marcha(véase párr. 20 supra).

Затем правительства смогут по своему усмотрению разработать свою собственную практику.
Después, los gobiernos tienen libertad para establecer sus propias prácticas.

Затем правительствам следует сообщить о мерах, принятых в целях расследования нарушений, преследования правонарушителей, компенсации жертв, защиты правозащитников, которым угрожает опасность, и предотвращения нарушений прав человека в будущем.
A continuación los gobiernos deben informar de las medidas adoptadas para investigar las violaciones, enjuiciar a los responsables, indemnizar a las víctimas, proteger a los defensores que corren peligro e impedir que se vuelvan a producir violaciones de los derechos humanos.

Затем правительства должны выработать политику оказания поддержки реализации этих целей, а это в свою очередь также повлияет на развитие, деятельность туристических фирм и поведение посетителей.
Posteriormente, los gobiernos deberían elaborar políticas por medio de las cuales se apoyen los objetivos fijados y que además también ejerzan una influencia por igual en la elaboración de un criterio racional aplicado a las operaciones de los agentes de turismo y a las actividades de los visitantes.