Que es ЗАЩИТУ ПРАВ МИГРАНТОВ en Español

• protección de los derechos de los migrantes
• proteger los derechos de los migrantes

Ejemplos de uso de Защиту прав мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

При этом необходимо обеспечивать защиту прав мигрантов и членов их семей.
Paralelamente, se debe garantizar la protección de los derechos de los migrantes y sus familiares.

Для того чтобы обеспечить защиту прав мигрантов, необходимо укрепить и международное сотрудничество.
También hace falta una mayor cooperación internacional para proteger los derechos humanos de los emigrantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что все участники преследуют одну цель- защиту прав мигрантов.
El PRESIDENTE dice que todos los participantes comparten el mismo objetivo de proteger los derechos de los migrantes.

Комитет в первую очередь ставил перед собой задачу обеспечить защиту прав мигрантов, а не рассматривать первопричины миграции.
El objetivo del Comité no es abordar las causas fundamentales de la migración, sino velar por la protección de los derechos de los migrantes.

Латвия заключила соглашения с несколькими странами, которые регулируют миграцию и защиту прав мигрантов.
Letonia ha concertado acuerdos con diversos países que reglamentan los procesos de emigración y la protección de los derechos de los emigrantes.

Какие меры были( или могут быть) приняты, чтобы обеспечить защиту прав мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей независимо от их статуса?
¿Qué medidas se han adoptado(o podrían adoptarse) para asegurar que se protejan los derechos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias independientemente de su situación jurídica?

В конце 80- 90- х годов правительством было разработано две программы," Программа пансано" и" Групо бета", специально предназначенные обеспечить защиту прав мигрантов на северной и южной границах страны.
A finales de esa década y principios de la siguiente, nacieron dos importantes iniciativas gubernamentales: el Programa Paisano y el Grupo Beta, un cuerpo especial para protección de migrantes en las fronteras norte y sur.

Придерживаться гуманной политики, обеспечивающей защиту прав мигрантов и гарантирующей им доступ к правосудию, образованию и медицинскому обслуживанию, независимо от их статуса( Нигерия).
Mantener políticas humanas que garanticen la protección de los derechos de los migrantes, y asegurarles el acceso a la justicia, la educación y la salud, independientemente de su situación(Nigeria).

В докладе содержится подробная информация о характеристиках мигрантов в КостаРике, действующем законодательстве и правовых принципах, которые обеспечивают защиту прав мигрантов.
En el informe se detallan las características de la población migratoria en Costa Rica, las leyes y los principios de derecho vigentes que favorecen la protección de los derechos de los migrantes.

Поэтому все государства- члены должны обеспечить защиту прав мигрантов и воздерживаться от массовых высылок и других мер, противоречащих международно-правовым принципам и нормам.
Por consiguiente, todos los Estados miembros deberían asegurarse de la protección de los derechos de los migrantes y abstenerse de expulsiones en masa y otras actividades contrarias a los principios y la legislación internacionales.

Выступающая говорит, что была бы признательна Специальному докладчику за конкретные рекомендации в отношении того, как усилить защиту прав мигрантов и дать им возможность вносить эффективный вклад в развитие.
Agradecería que el Relator Especial formulara recomendaciones específicas sobre la manera de avanzar hacia la protección de los derechos de los migrantes y su empoderamiento a fin de que contribuyan eficazmente al desarrollo.

На национальном и международном уровнях необходимо обеспечивать поощрение и защиту прав мигрантов, включая право на воссоединение семей, поскольку семья является базовой ячейкой человеческого общества.
A nivel nacional e internacional se deben promover y proteger los derechos de los migrantes, incluido el derecho a la reunificación de la familia, que constituye la base de la sociedad humana.

На этом совещании Специальный докладчик говорила о необходимости того, чтобы система миграционного регулирования была в состоянии обеспечить защиту прав мигрантов, беженцев и просителей убежища.
En esta reunión, la Relatora Especial se refirió a la necesidad de un sistema de gestión de las migraciones capaz de garantizar la protección de los derechos de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

Словакия подчеркнула достойное похвалы сотрудничество Бельгии с региональными и международными правозащитными механизмами и высоко оценила выделение Бельгией значительных ресурсов на защиту прав мигрантов.
Eslovaquia destacó la cooperación ejemplar de Bélgica con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos y elogió a Bélgica por la gran cantidad de recursos dedicados a la protección de los derechos de los migrantes.

Она с удовлетворением отметила усилия правительства Аргентины по обеспечению социальных прав малоимущих граждан, а также поощрение и защиту прав мигрантов и национальных меньшинств.
La Federación de Rusia reconoció los esfuerzos del Gobierno de la Argentina para garantizar el derecho a la seguridad social de los ciudadanos de bajos ingresos así como las medidas adoptadas para fomentar y proteger los derechos de los migrantes y las minorías nacionales.

Она призывает правительственные учреждения, занимающиеся вопросами миграции, и неправительственные организации активизировать свою позицию и принять подход, в большей степени ориентированный на защиту прав мигрантов.
La Relatora Especial invita a las instituciones gubernamentales encargadas de la cuestión de la migración y a las organizaciones no gubernamentales a que refuercen su posición y adopten criterios más orientados a la protección de los derechos de los migrantes.

Расширения международного сотрудничества в вопросах миграции, включая надлежащее регулирование и стимулирование миграционных потоков, защиту прав мигрантов и изыскание путей облегчения осуществления потребительских переводов и снижения их стоимости.
El aumento de la cooperación internacional en materia de migración, incluidas la gestión adecuada y la facilitación de las corrientes migratorias, la protección de los derechos de los migrantes y la determinación de formas de mejorar el flujo de remesas y reducir su costo.

Кроме того, она выразила надежду на то, что Франция продолжит строить многокультурное общество, предоставляющее равные возможности для всех, относясь ко всем своим гражданам с терпимостью и уважением, а также будет продолжать решать вопросы, связанные с расизмом и ксенофобией, и укреплять защиту прав мигрантов и меньшинств.
Dijo asimismo que esperaba que Francia siguiera construyendo una sociedad multicultural e integradora con tolerancia y respeto, siguiera haciendo frente a los problemas del racismo y la xenofobia y reforzara la protección de los derechos de los inmigrantes y de las minorías.

Нигер, который является страной транзитной миграции, сознает ту роль, которая отводится ему в совместных действиях, направленных на соблюдение и защиту прав мигрантов и на предотвращение нелегальной иммиграции и торговли людьми и борьбу с ними.
El Níger, país que se caracteriza por la migración de tránsito, sabe cual es el papel que le corresponde en la acción común dirigida a garantizar el respeto y la protección de los derechos de los migrantes, así como a prevenir y combatir la inmigración clandestina y la trata de personas.

Органы социального обеспечения, ответственные за защиту прав мигрантов и жертв преступлений, также нуждаются в усилении в целях обеспечения их готовности к упреждающему выявлению причастности правонарушителей и/ или организованных преступных групп и к принятию надлежащих мер;
Deberían asimismo fortalecerse los organismos de bienestar social responsables de proteger los derechos de los migrantes y las víctimas de la delincuencia a fin de velar por que tengan la capacidad para detectar con prontitud la participación de delincuentes o de grupos delictivos organizados y puedan adoptar las medidas apropiadas;

Управление миграционными потоками направлено на обеспечение устойчивого социально-экономического развития, укрепление государственной безопасности, защиту прав мигрантов в Беларуси, в частности содействие интеграции и формирование толерантности к мигрантам..
La ordenación de las corrientes migratorias tenía por objeto promover un desarrollo socioeconómico sostenible, reforzar la seguridad pública y proteger los derechos de los migrantes en Belarús, lo que incluía facilitar la integración y fomentar la tolerancia respecto de las comunidades migrantes..

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости призвал также правительство отказаться от подхода, основанного на соображениях безопасности, и от рассмотрения мигрантов в качестве преступников и гарантировать защиту прав мигрантов и их интеграцию в общество.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia pidió también al Gobierno que abandonara la tendencia a privilegiar la seguridad y penalizar a los migrantes y garantizara la protección de los derechos de los migrantes y su integración en la sociedad.

Гн ТАГИЗАДЕ говорит, что эквадорское правительство за последнее время приняло ряд важных мер, направленных на защиту прав мигрантов, и просит делегацию поделиться информацией о том, как власти страны отслеживают соблюдение этих мер на местах на уровне округов и районов в удаленных областях страны.
El Sr. TAGHIZADE dice que el Gobierno del Ecuador ha adoptado recientemente un número importante de medidas encaminadas a la protección de los derechos de los migrantes y pide a la delegación ecuatoriana que indique de qué manera las autoridades velan por la aplicación de esas medidas sobre el terreno, en los distritos y las regiones y en las zonas remotas del país.

Г-н Кариявасам, говоря о значительно числе граждан Гватемалы, которые вернулись на родину из Соединенных Штатов и Мексики, спрашивает, были ли эти возвращения добровольными и проводило ли правительство консультации с возвращающими странами, с тем чтобы обеспечить защиту прав мигрантов. Какие меры были приняты для облегчения их реинтеграции в гватемальское общество?
El Sr. Kariyawasam, refiriéndose al gran número de guatemaltecos que han sido devueltos a su país por los Estados Unidos y México, pregunta si el regreso de esas personas ha sido voluntario y si el Gobierno ha efectuado consultas con los países mencionados con vistas a asegurar la protección de los derechos de los migrantes.¿Qué medidas se han adoptado para facilitar su reinserción en la sociedad guatemalteca?

В числе прочих обсуждались такие вопросы, как общая ответственность за защиту прав мигрантов, включая ратификацию соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, важность содействия интеграции, защите и признанию мигрантов в странах назначения, в том числе посредством расширения их прав и возможностей.
Entre las cuestiones discutidas cabe citar la responsabilidad compartida de proteger los derechos de los migrantes, incluida la ratificación de las convenciones de las Naciones Unidas en la materia, y la importancia de promover la inclusión, la protección y la aceptación de los migrantes en las sociedades receptoras, entre otros medios por conducto de su empoderamiento.

Организация американских государств на состоявшейся в мае 2007 года специальной сессии, посвященной вопросам миграции развития, обещала разработать всеобъемлющий региональный план, нацеленный на поощрение благотворного воздействия международной миграции, защиту прав мигрантов и поощрение легальной миграции через посредство механизмов взаимодействия, с участием как правительственных органов, так и организаций гражданского общества.
La Organización de los Estados Americanos, en un período extraordinario de sesiones sobre migración y desarrollo celebrado en mayo de 2007, se comprometió a elaborar un plan regional global encaminado a promover los efectos beneficiosos de la migración internacional, a proteger los derechos de los migrantes y a facilitar la migración regular mediante acuerdos cooperativos, que abarcaran tanto a las autoridades estatales como a las organizaciones de la sociedad civil.

Принять меры для интеграции и реинтеграции рабочих мигрантов с целью поощрения взаимного культурного и социального признания и обеспечить уважение и защиту прав мигрантов и членов их семей и в этих целях заключить двусторонние соглашения между государствами происхождения и принимающими государствами, на основе которых разработать соответствующие программы и структуры, гарантирующие права человека мигрантов..
Adoptar medidas de integración y reintegración de los trabajadores migrantes para alentar la aceptación cultural y social mutua y asegurarse del respeto y la protección de los derechos de los migrantes y sus familiares y, con este fin, lograr acuerdos bilaterales entre los Estados de origen y de destino por los que se establezcan programas y estructuras adecuados que garanticen el ejercicio de los derechos humanos de los migrantes..

Соглашения о технической помощи между Национальной комиссией по правам человека Мексики и Управлением Уполномоченного по правам человека Никарагуа( май 2007 года), в соответствии с которым оба учреждения разработают мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав мигрантов; Мексика отметила, что глава Национальной комиссии по правам человека подтвердил необходимость рассмотрения явления миграции не в контексте безопасности, а в контексте развития и прав человека.
En mayo de 2007, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México suscribió con la Procuraduría para la Defensa de los derechos humanos de Nicaragua un convenio de apoyo técnico, mediante el cual ambas instituciones desarrollarán actividades tendentes a la promoción y protección de los derechos de los migrantes. Cabe destacar que el titular de la Comisión Nacional ha afirmado la necesidad de trasladar el fenómeno migratorio de la agenda de seguridad a la del desarrollo y los derechos humanos.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям, включая Международную организацию по миграции, продолжать поддерживать усилия, направленные на поощрение и защиту прав мигрантов, особенно находящихся в уязвимом положении, и обеспечивать им возможность реализации этих прав, включая право на судопроизводство, и доступ к таким структурам, как национальные информационно- ресурсные центры для мигрантов, которые оказывают консультационную и иную помощь;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes, incluida la Organización Internacional para las Migraciones, a seguir apoyando los esfuerzos dirigidos a promover y proteger los derechos de los migrantes, especialmente los que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad, y a proporcionarles información sobre esos derechos, incluido el derecho a recurrir a la justicia, y acceso a entidades, como los centros nacionales de información para migrantes, que prestan asesoramiento y asistencia;

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям, включая Международную организацию по миграции, продолжать поддерживать усилия, направленные на поощрение и защиту прав мигрантов, особенно находящихся в уязвимом положении, и обеспечивать им возможность реализации этих прав, включая право на судопроизводство, и доступ к таким структурам, как национальные информационно- ресурсные центры для мигрантов, которые оказывают консультационную и иную помощь;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones competentes, incluida la Organización Internacional para las Migraciones, a seguir apoyando los esfuerzos dirigidos a promover y proteger los derechos de los migrantes, especialmente los que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad, y a facilitarles el ejercicio de esos derechos, incluido el derecho a recurrir a la justicia, y acceso a entidades, como los centros nacionales de información para migrantes, que prestan asesoramiento y asistencia;