Que es ЗАЩИТУ ПРАВ РЕБЕНКА en Español

• protección de los derechos del niño
• proteger los derechos del niño
• defensa de los derechos del niño
• defender los derechos del niño
• protección de los derechos de los niños

Ejemplos de uso de Защиту прав ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

АЗПР Ассоциация в защиту прав ребенка.
ADDE Asociación para la Defensa de los Derechos del Niño.

Его бенинское отделение было создано в июне 1990 года и ведет борьбу за защиту прав ребенка.
Su sección beninesa se creó en 1990 y lucha por promover y defender los derechos del niño.

Деятельностью, направленной на защиту прав ребенка, занимается вся система Организации Объединенных Наций.
Las actividades destinadas a proteger los derechos del niño se desarrollan a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Этот закон обеспечивает полную защиту и гарантирует защиту прав ребенка во всех сферах.
Esa ley otorga amplias garantías para la protección de los derechos del niño en todas las esferas.

В Республике Армении продолжается формирование законодательного поля, обеспечивающего защиту прав ребенка.
Armenia sigue tomando medidas para crear un marco legislativo que garantice la protección de los derechos del niño.

Закон№ 21 о детях 2009 года, предусматривающий защиту прав ребенка в Танзании;
La Ley de la infancia(Ley Nº 21 de 2009), que se refiere a la protección de los derechos del niño en Tanzanía.

Постоянную приверженность оказанию официальной помощи в целях развития, включая поощрение и защиту прав ребенка;
El compromiso permanente con la asistencia oficial para el desarrollo, incluida en la promoción y protección de los derechos del niño;

Суды по делам несовершеннолетних несут ответственность за защиту прав ребенка в соответствии с Конвенцией о правах ребенка..
Los tribunales de niños se encargan de proteger los derechos del niño de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Китая присоединилось к ряду международных договоров, ориентированных на защиту прав ребенка.
Su Gobierno se ha adherido a una serie de tratados internacionales dedicados a la protección de los derechos de los niños.

Аналогичным образом он считает, что наиболее эффективную защиту прав ребенка обеспечивает интегрированная система законодательства, политики и услуг.
Por el mismo razonamiento, consideraba que un sistema integrado de legislación, políticas y servicios era la mejor manera de proteger los derechos del niño.

Программа в области прав человека предусматривает еще ряд направлений деятельности, нацеленных на защиту прав ребенка.
El programa de derechos humanos abarca cierto número de otras actividades destinadas a proteger los derechos del niño.

Мы считаем, что она представляет собой ценный вклад в развитие и защиту прав ребенка и играет важную роль в предоставлении информации для текущих важных прений и повышении их значения.
Opinamos que se trata de una contribución valiosa al fomento y la protección de los derechos del niño y ha desempeñado una importante función para informar y reforzar este debate.

Бенинское отделение этой ассоциации было создано в июне 1990 года и борется за поощрение и защиту прав ребенка.
La sección de Benin de esta asociación fue creada en junio de 1990 y lucha por la promoción y la defensa de los derechos del niño.

Европейский союз продолжит вести политические диалоги, направленные на поощрение и защиту прав ребенка, и успешно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом.
La Unión Europea continuará manteniendo diálogos políticos para promover y proteger los derechos del niño y una franca cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие законодательства, национальных стратегий и планов, направленных по поощрение и защиту прав ребенка.
El Comité valora que se hayan aprobado leyes, planes y políticas nacionales destinados a promover y proteger los derechos del niño.

Ввиду этого международному сообществу необходимо удвоить свои усилия, с тем чтобы гарантировать поощрение и защиту прав ребенка и поднять уровень жизни детей..
Por ello, es necesario que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para garantizar la promoción y protección de los derechos del niño y elevar su nivel de vida.

Комитет приветствует меры, принятые правительством Буркина-Фасо со времени вступления в силу Конвенции в 1990 году, направленные на поощрение и защиту прав ребенка.
El Comité acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Burkina Faso, desde la entrada en vigor de la Convención en 1990, para promover y proteger los derechos del niño.

Международное движение в защиту детей, международная неправительственная организаций неполитического характера, которая имеет целью поощрение и защиту прав ребенка во всем мире( отделение в Бенине открыто в июне 1990 года).
Defensa de los Niños- Internacional, organización no gubernamental internacional apolítica que tiene por objeto fomentar y defender los derechos del niño en el mundo entero y cuya sección beninesa se estableció en 1990.

Продолжать работу по принятию и осуществлению законодательных или административных мер, направленных на поощрение и защиту прав ребенка( Чили);
Continuar aprobando y aplicando medidas legislativas o administrativas destinadas a promover y proteger los derechos del niño(Chile);

Представляется крайне важным не только принимать меры, конкретно направленные на поощрение и защиту прав ребенка, но и включать факторы прав ребенка во все мероприятия, как на международном, так и на национальном уровне.
Es fundamental no sólo tomar medidas específicamente encaminadas a promover y proteger los derechos del niño, sino incorporar la perspectiva de los derechos del niño en todas las actividades, tanto a nivel internacional como nacional.

Продолжать следовать курсу принятия и осуществления административных мер, направленных на поощрение и защиту прав ребенка( Пакистан);
Perseverar en el empeño por aprobar y aplicar medidas administrativas destinadas a la promoción y protección de los derechos del niño(Pakistán);

Необходимо также отметить работу различных неправительственных организаций в защиту прав ребенка, а также просветительские кампании среди общественности, которые осуществляются с помощью средств массовой информации.
Cabe destacar también la labor de numerosas organizaciones no gubernamentales en defensa de los derechos del niño, así como las campañas de concienciación de la sociedad que se han transmitido por los medios de comunicación.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие государством- участником законодательства, предусматривающего защиту прав ребенка, в частности:.
El Comité señala con reconocimiento que el Estado parte aprobó textos legislativos que prevén la protección de los derechos del niño, entre otros:.

Она просила сообщить о том, в какой степени законодательные и институциональные основы обеспечивают защиту прав ребенка, а также об уровне обеспечения прав и возможностей женщин и их представленности на руководящих должностях в органах власти, включая парламент.
Preguntó por el alcance de la protección de los derechos del niño en el marco legislativo e institucional, el nivel de empoderamiento de las mujeres y su representación en los altos cargos de la administración, así como en el Parlamento.

В 2003 году была создана Федерация по делам женщин Мьянмы, мандат которой охватывал поощрение и защиту прав ребенка.
La Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar, en cuyo mandato se incluye la promoción y protección de los derechos de la infancia, se ha creado en 2003.

Правительство Судана придает особое значение вопросам, касающимся матери и ребенка, о чем свидетельствует внутреннее законодательство, предусматривающее защиту прав ребенка, закрепленных в Конвенции, и обеспечение охраны материнского здоровья.
Su Gobierno asigna particular importancia a las cuestiones que afectan a los niños y las madres, como se demuestra en la legislación nacional, que estipula la protección de los derechos del niño, consagrados en la Convención, y la prestación de atención de salud materna.

В некоторых регионах страны сотрудничество между различными организациями общенационального и местного уровня приводит к разработке стратегий и планов действий, гарантирующих поощрение и защиту прав ребенка.
En algunas regiones del país la cooperación interinstitucional a nivel central y local se traduce en estrategias y planes de acción destinados a garantizar la promoción y la protección de los derechos del niño.

Стокгольмская декларация и Программа действий должны поэтому отразиться в текстах, которые мы примем в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, для того чтобы укрепить защиту прав ребенка и решительно осудить эксплуатацию детей..
La declaración y el programa de acción de Estocolmo deben reflejarse en los textos que adoptemos en el curso de este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General para fortalecer la protección de los derechos del niño y condenar resueltamente su explotación.

Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые в течение рассматриваемого периода с целью приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией путем принятия новых законов или конкретных программ, направленных на поощрение и защиту прав ребенка.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas durante el período examinado para adecuar la legislación interna a las disposiciones de la Convención mediante la promulgación de nuevas leyes o la adopción de programas concretos destinados a promover y proteger los derechos del niño.

Международное движение в защиту детей( МДЗД) является независимой неправительственной организацией, созданной во время Международного года ребенка( 1979 год), с тем чтобы обеспечить систематические и согласованные международные действия, направленные конкретно на расширение и защиту прав ребенка.
Defensa de los Niños- Movimiento Internacional(DNI) es una organización no gubernamentales independiente establecida durante el Año Internacional del Niño(1979) para asegurar una acción internacional sistemática y concertada dirigida específicamente a promover y proteger los derechos del niño.