Que es ИЗБРАННЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ en Español

• funcionarios electos
• funcionarios elegidos
• los miembros de la mesa elegidos

Ejemplos de uso de Избранными должностными лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее мы готовы работать со всеми избранными должностными лицами в целях реализации права на возвращение.
Con todo, mantenemos el compromiso de trabajar con todos los funcionarios electos para que se materialice el derecho al regreso.

Эффективное политическое участие в ведении государственных дел требует свободного обмена информацией и идеями между гражданами, кандидатами и избранными должностными лицами.
La participación política eficaz en la dirección de los asuntos públicos exige la libre corriente de información e ideas entre los ciudadanos, los candidatos y los funcionarios electos.

Члены этой группы вместе с избранными должностными лицами образовали расширенное бюро, как это предусмотрено в резолюции 1991/ 39 Совета от 21 июня 1991 года.
Ese grupo, junto con los miembros de la Mesa elegidos, constituyeron la mesa ampliada prevista en la resolución 1991/39 del Consejo de 21 de junio de 1991.

Ртуть была выбрана в качестве темы исследования в связи с опасениями, высказываемыми различными заинтересованными субъектами, в том числе специалистами по землеустройству, группами по вопросам водосборного бассейна, населением, избранными должностными лицами и медиками.
Se seleccionó el mercurio como objeto del estudio ante la preocupación expresada por varios interesados, entre ellos administradores de tierras, grupos de protección de las cuencas hidrográficas, residentes, funcionarios electos y profesionales de la salud.

Эксперты с острова Св. Елены и острова Питкэрн, которые являются также избранными должностными лицами в своих соответствующих территориях, изложили свою позицию по вопросам, вызывающим озабоченность в их общинах:.
Los expertos de Santa Elena y Pitcairn que también eran oficiales electos en sus territorios respectivos, proporcionaron perspectivas únicas sobre cuestiones de interés para sus comunidades:.

Г-жа Хоссейн пояснила, что международное право прав человека используется для определения характера дискриминации и нарушений; для установления контакта с избранными должностными лицами и информирования их о существующих нормах права и наказаниях даже за деяния, совершенные частными лицами..
La Sra. Hossain explicó que las normas internacionales de derechos humanos se utilizaban para determinar la naturaleza de la discriminación y las violaciones; llegar a los funcionarios electos y sensibilizarlos sobre la legislación en vigor y las penas previstas, incluso por actos cometidos por particulares.

Однако мы призываем Азербайджан провести прямые переговоры с избранными должностными лицами в Нагорном Карабахе, потому что мы твердо убеждены в том, что никакого окончательного решения нельзя добиться без прямого участия Карабаха в рассмотрении его собственного политического статуса.
Sin embargo, instamos a Azerbaiyán a que negocie directamente con los funcionarios designados de Nagorno-Karabaj, ya que creemos firmemente que no se puede lograr una solución definitiva sin la participación directa de Karabaj en las deliberaciones sobre su propio estatuto político.

В докладе содержится 5 рекомендаций, для выполнения которых меры должны быть приняты директивными органами МСЭ, а также 12 рекомендаций, которые должны выполняться избранными должностными лицами МСЭ в целях повышения эффективности управления административной и практической деятельностью этой организации.
El informe contiene cinco recomendaciones que requieren la adopción de medidas por parte de los órganos legislativos de la UIT y 12 recomendaciones para los cargos electos de la UIT a fin de mejorar la gestión institucional y administrativa de la organización.

Однако, мы настоятельно призываем Азербайджан вступить в прямые переговоры с избранными должностными лицами в Нагорном Карабахе, потому что мы твердо уверены в том, что никакого окончательного решения невозможно достичь без непосредственного участия Нагорного Карабаха в обсуждении вопроса о его собственном политическом статусе.
Sin embargo, instamos a Azerbaiyán a negociar directamente con los funcionarios elegidos de Nagorno-Karabaj, ya que estamos firmemente convencidos de que no puede lograrse una solución definitiva sin la participación directa de Nagorno-Karabaj en las deliberaciones sobre su propia condición política.

Он спрашивает, каким является правовое положение лиц, которых суды не смогли осудить по Закону о справедливости и мире, в частности, вследствие Указа№ 128/ 2003. Он интересуется, помогли ли свидетельские показания, данные бойцами полувоенных формирований в судах, пролить свет на истину и установить связь между членами полувоенных сил и избранными должностными лицами и другими государственными служащими.
El Relator pregunta cuál es la situación jurídica de las personas a las que los tribunales no pudieron condenar en virtud de la Ley de justicia y paz, particularmente como resultado de la aplicación del Decreto Nº 128/2003, y si la declaración de los combatientes paramilitares ante el tribunal ha ayudado a aclarar la verdad y a establecer vínculos entre miembros de fuerzas paramilitares y funcionarios electos y otros funcionarios públicos.

Работая с дипломатами, государственными учреждениями, избранными должностными лицами на всех уровнях правительства, неправительственными организациями, корпорациями, средствами массовой информации и широкими кругами общественности в глобальном масштабе, мы стремимся добиться серьезных и масштабных изменений в сознании и поведении людей, с тем чтобы они отказались от эксплуатации в пользу уважения и сострадания по отношению ко всем формам жизни.
Trabajando con diplomáticos, organismos gubernamentales, funcionarios elegidos en todos los niveles del gobierno, organizaciones no gubernamentales, empresas, medios informativos y el público en general en todo el mundo, procuramos lograr un cambio completo y duradero en la conciencia y el comportamiento humanos que reemplace la explotación por el respeto y la compasión por todos los seres vivos.

Ночью израильские оккупационные силы вторглись в несколько городов на оккупированной палестинской территории, похитив и задержав, по меньшей мере, 64 палестинца, большинство которых являются высокопоставленными демократически избранными должностными лицами, в том числе, как минимум, девять министров кабинета Палестинской национальной администрации, 24 члена Палестинского законодательного совета и несколько мэров с Западного берега и из сектора Газа.
Durante la noche, las fuerzas ocupantes israelíes hicieron una incursión en varias ciudades del territorio palestino ocupado y secuestraron y detuvieron a al menos 64 palestinos, en su mayoría altos funcionarios elegidos democráticamente, incluidos al menos nueve Ministros del Gobierno de la Autoridad Palestina, 24 miembros del Consejo Legislativo Palestino y varios alcaldes de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Также в соответствии с резолюцией 2003/ 31 Экономического и Социального Совета председатели пяти региональных групп, председатель Группы 77 и Китая, а также представитель или наблюдатель от государства, выполняющего функции председателя Европейского союза, будут приглашены для участия в работе совещаний бюро и вместе с избранными должностными лицами образуют расширенное бюро.
También de conformidad con la resolución 2003/31 del Consejo Económico y Social, se invitará a que participen en las reuniones de la Mesa a los Presidentes de los cinco grupos regionales, al Presidente del Grupo de los 77 y China y al representante u observador del Estado que ocupe la presidencia de la Unión Europea, que constituirán de ese modo, junto con los miembros de la Mesa elegidos, la Mesa ampliada.

Также в соответствии с резолюцией 2003/ 31 Экономического и Социального Совета председатели пяти региональных групп, Председатель Группы 77 и Китай и представитель или наблюдатель от государства, выполняющего функции Председателя Европейского союза, будут приглашаться для участия в работе совещаний бюро, которое, таким образом, вместе с избранными должностными лицами будет представлять собой расширенное бюро.
También de conformidad con la resolución 2003/31 del Consejo Económico y Social, se invitará a que participen en las reuniones de la Mesa a los Presidentes de los cinco grupos regionales, al Presidente del Grupo de los 77 y China y al representante u observador del Estado que ocupe la presidencia de la Unión Europea, que constituirán de ese modo, junto con los miembros de la Mesa elegidos, la Mesa ampliada.

Духовенство, представители общин, избранные должностные лица.
Sacerdotes, gente de la comunidad, oficiales electos.

В настоящее время происходит постепенная передача полномочий избранным должностным лицам местных органов управления.
Prosigue el traspaso gradual de poderes a los funcionarios elegidos de los gobiernos locales.

Даже законно избранные должностные лица с трудом определяют правильное направление действий для тех, кто избрал их.
Incluso los funcionarios elegidos legalmente tienen dificultades para determinar la forma de proceder apropiada en beneficio de quienes los han elegido.

Избранным должностным лицам несомненно необходимо найти ответы для высокого уровня безработицы и ухудшения уровня жизни.
Los funcionarios electos deben sin duda hallar respuestas al alto desempleo y a la caída de los niveles de vida.

Избранным должностным лицам приходится работать в плохо обеспеченных учреждениях, которые испытывают нехватку квалифицированного персонала, имеют неадекватную инфраструктуру и располагают ограниченными бюджетными и материальными ресурсами.
Los funcionarios elegidos heredaron instituciones débiles que adolecen de escasez de personal calificado, de una infraestructura deficiente y de recursos presupuestarios y materiales limitados.

Избранные должностные лица и сотрудники органов власти должны сознавать, что вследствие их положения они могут привлекать внимание печати в ходе осуществления ею своих функций.
Los funcionarios electos y las autoridades deben ser conscientes de que, por su papel, pueden atraer la atención de la prensa en el desempeño de sus funciones.

В них также участвуют избранные должностные лица из региональных и местных советов, а государственный школьный бюджет исполняется через региональную административную систему.
También participaban los funcionarios elegidos de consejos regionales y vecinales, ya que el presupuesto de la enseñanza pública se ejecutaba por conducto del sistema de administración regional.

Затем нужно действовать: участвовать в выборах, обращаться к избранным должностным лицам, брать судьбу в свои руки и проявлять интерес к миру вокруг.
E involucrarnos. Ir a las urnas, contactar con nuestros funcionarios electos, tomar nuestros destinos en nuestras propias manos y ocupándonos.

Кроме того, политическая ситуация также становится более сложной в связи с появлением скупщины и правительства, состоящих из демократически избранных должностных лиц.
Además, habrá una mayor complejidad política dimanante del establecimiento de una Asamblea y Gobierno, integrados por funcionarios elegidos democráticamente.

Оно поможет повысить осведомленность о тяжелом положении палестинских заключенных, которых тысячи, включая женщин, детей и избранных должностных лиц.
Concienciará a la opinión pública acerca de la difícil situación de los presos palestinos, que son miles, incluidas mujeres, niños y funcionarios electos.

Проведение 1 вводного курса по основам местного самоуправления для всех 420 вновь избранных должностных лиц муниципалитетов.
Sesión de orientación inicial sobre administración local básica para los 420 funcionarios elegidos en los municipios.

Пока мы рассматриваем вопрос об избранных должностных лицах Комиссии, позвольте мне обратить внимание на следующие важные события, требующие нашего срочного внимания.
Mientras nos dedicamos a la cuestión de la elección de los funcionarios de la Comisión, permítaseme señalar a la atención de los miembros los siguientes acontecimientos importantes que requieren nuestra atención inmediata.

Мы говорим о избранном должностном лице с безупречной репутацией и 72% голосов.
Estamos hablando de una oficial electa con un registro impecable y un 72% de índice de aprobación.

Никакое избранное должностное лицо не может занимать пост в Бюро более чем в течение двух сроков подряд.
Ningún funcionario elegido podrá integrar la Mesa durante más de dos períodos consecutivos.

В соответствии с правилом 19 правил процедуры избранные должностные лица Совещания проверяют полномочия и представляют Сторонам свой доклад об этом.
Conforme al artículo 19 del reglamento, la Mesa elegida de la reunión examinará las credenciales y presentará a las Partes un informe al respecto.