Que es ИЗБРАННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• representantes elegidos
• representantes electos
• por los representantes elegidos

Ejemplos de uso de Избранными представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодняшним переговорщикам был дан зеленый свет Лигой арабских государств, а не избранными представителями палестинского народа.
Quien dio luz verde a los negociadores actuales fue la Liga Árabe, no los representantes democráticamente elegidos del pueblo palestino.

Будучи избранными представителями этого народа, мы располагаем четким мандатом и обязанностью сделать все возможное для реализации его чаяний в области развития.
Como sus representantes electos, tenemos el mandato y el deber definidos de realizar nuestros máximos esfuerzos por hacer realidad sus aspiraciones de desarrollo.

Сотрудники<< Фонда наследия>gt; часто встречаются с официальными и избранными представителями других стран для обсуждения этих вопросов.
El personal de la Heritage Foundation se reunió frecuentemente con altos funcionarios y representantes elegidos democráticamente de otros países para analizar esos temas.

Отмечая различные мнения, высказанные избранными представителями Островов Теркс и Кайкос по вопросу о будущем статусе этой территории.
Tomando nota de los distintos puntos de vista expresados por los representantes elegidos de las Islas Turcas y Caicos sobre la cuestión del futuro estatuto del Territorio.

Мая 1992 года был образован Координационный комитет в составе 15 членов с целью координации с избранными представителями вопросов, касающихся созыва Национального конвента.
El 28 de mayo de 1992 se estableció un Comité Directivo de 15 miembros para coordinar con los representantes electos la convocación de una Convención Nacional.

Она признает необходимость проявления избранными представителями способности оказывать давление с целью скорейшего принятия международных документов в области разоружения.
Reconoce la necesidad de que los representantes elegidos ejerzan su liderazgo abogando por la pronta adopción de los instrumentos internacionales sobre desarme.

Важное значение для достижения прогресса в этом направлении имеют непосредственные контакты между Специальным комитетом, избранными представителями территорий и управляющими державами.
Para lograr avances es esencial la comunicación directa entre el Comité Especial, los representantes electos de los Territorios y las Potencias administradoras.

В этой связи управляющая держава должна сотрудничать с избранными представителями с целью предоставления народу территории большей автономии.
Por consiguiente, la Potencia administradora tiene la obligación de cooperar con los representantes elegidos con miras a otorgar una mayor autonomía a la población del Territorio.

Даже в большей степени, чем восьмой План развития, эта конституция была непосредственно разработана избранными представителями сбалансированных слоев всего общества Таиланда.
Aun en mayor medida que el Octavo Plan de Desarrollo, esta Constitución fue redactada directamente por los representantes electos de una muestra equilibrada de la sociedad tailandesa.

Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорного Карабаха является одним из главных препятствий разрешению конфликта.
La negativa de Azerbaiyán a entablar negociaciones directas con los representantes elegidos de Nagorno-Karabaj es uno de los principales obstáculos a la solución del conflicto.

Совещание явилось форумом для конструктивного политического диалога и обмена мнениями между избранными представителями заморских территорий и правительством Соединенного Королевства.
La primera reunión permitió entablar un diálogo político estructurado e intercambiar opiniones entre los representantes electos de los Territorios de ultramar y el Gobierno del Reino Unido.

Личные контакты с избранными представителями имеют чрезвычайно важное значение, и при выборах тех или иных лиц более важное значение зачастую имеют их личные качества, нежели их партийная принадлежность.
El contacto personal con los representantes electos es fundamental y a menudo la elección de personas concretas es más importante que su afiliación a un determinado partido político.

DemocracyOS это открытое интернет приложение, созданное для связи между гражданами и их избранными представителями, чтобы облегчить наше участие в каждодневных делах.
DemocracyOS es una plataforma web de código abierto diseñada para servir de puente entre ciudadanos y representantes electos y hacer más fácil que participemos desde nuestras vidas cotidianas.

Рассматриваемый Семинар был созван для решения конкретной цели активизации процесса деколонизации путем расширения диалога между управляющими державами и избранными представителями Территорий.
El presente Seminario se ha convocado con el fin concreto de hacer avanzar el proceso de descolonización mediante la promoción del diálogo entre las Potencias administradoras y los representantes electos de los territorios.

Армянская делегация считает, что отказ Азербайджана начать прямые переговоры с избранными представителями Нагорного Карабаха является основным препятствием на пути урегулирования конфликта.
La delegación de Armenia piensa que la negativa de Azerbaiyán de entablar negociaciones directas con los representantes electos del Alto Karabaj es el principal obstáculo para la solución del conflicto.

Руководящий комитет в составе 15 членов был создан 28 мая 1992 года для координации деятельности с избранными представителями по созыву Национального конвента.
El 28 de mayo de 1992 se estableció un Comité Permanente integrado por 15 personas, para que coordinara con los representantes electos las actividades relacionadas con la convocación de una Convención Nacional.

С точки зрения международных организаций, парламентарии, являясь непосредственно избранными представителями своих электоратов, представляют собой ключевое звено связи с международным общественным мнением.
Los parlamentarios, por su carácter de representantes elegidos directamente por los votantes, constituyen para las organizaciones internacionales un vínculo fundamental con la opinión pública internacional.

Отказ этой страны вступить в прямые переговоры с избранными представителями Нагорного Карабаха и ее враждебная позиция по отношению к Армении является главным препятствием на пути решения этого вопроса.
La negativa de ese país a entablar negociaciones directas con los representantes elegidos de Nagorno-Karabaj y su posición hostil hacia Armenia es el principal impedimento para resolver esa cuestión.

Важное значение имеет расширение диалога и связей между Специальным комитетом, избранными представителями несамоуправляющихся территорий и управляющими державами.
El fomento del diálogo y la comunicación entre el Comité Especial, los representantes electivos de los Territorios No Autónomos y las Potencias administradoras es un factor esencial.

Наконец, в итоге нескольких лет переговоров между избранными представителями Монтсеррат и представителями британского правительства 27 сентября 2011 года вступила в силу новая конституция Монтсеррат.
Por último, después de varios años de negociaciones entre los representantes elegidos de Montserrat y representantes del Gobierno del Reino Unido, el 27 de septiembre de 2011 entró en vigor una nueva Constitución de Montserrat.

Они выразили серьезную озабоченность по поводу решения об изменении конституции Британских Виргинских островов без проведения серьезных консультаций с избранными представителями народа этой территории.
Manifestaron su grave preocupación por la decisión de modificar la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas sin celebrar consultas significativas con los representantes elegidos por el pueblo del territorio.

Миссия настоятельно призывает МООНК в консультации с местными органами и избранными представителями незамедлительно продолжить выработку предложений о децентрализации полномочий муниципалитетов.
La Misión insta a la UNMIK a que, en consulta con los representantes elegidos y las instituciones locales, proceda sin demora a detallar más la propuesta relativa a la descentralización de atribuciones en las municipalidades.

Отказ Азербайджана начать прямые переговоры с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики и его враждебное отношение ко всему, что есть армянское, являются главными препятствиями на пути разрешения нагорно-карабахского вопроса.
La negativa de Azerbaiyán a celebrar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su posición hostil hacia todo lo que sea armenio son los principales obstáculos a la solución de la cuestión de Nagorno-Karabaj.

Главным препятствием на пути решения данного вопроса служит отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Республики Нагорный Карабах и его враждебная позиция по отношению к Армении и этническим армянам.
El principal obstáculo para resolver esa cuestión es el rechazo por parte de Azerbaiyán de entablar negociaciones directas con los representantes electos de la República de Nagorno-Karabaj y su actitud hostil contra Armenia y las personas de etnia armenia.

Соответственно, были проведены широкие консультации с избранными представителями персонала во всех местах службы, кроме Нью-Йорка, в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
En consecuencia, se han entablado amplias consultas con los representantes electos del personal de todos los lugares de destino, con la excepción de Nueva York, en el marco del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

В Уставе Организации Объединенных Наций места для парламентов в ее структуре не предусмотрено." Мы, народы Объединенных Наций" представлены правительствами, а не избранными представителями народа.
Según la Carta de la Organización, no hay cabida para los parlamentos en la estructura de ésta." Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas" están representados por los gobiernos, no por los representantes elegidos por esos pueblos.

Отказ Азербайджана принять участие в прямых переговорах с избранными представителями Нагорного Карабаха-- это одно из главных препятствий на пути урегулирования конфликта, о котором говорил представитель Азербайджана.
La negativa de Azerbaiyán a emprender negociaciones directas con los representantes electos de Nagorno-Karabaj es uno de los principales impedimentos para la solución del conflicto al que hizo referencia el representante de Azerbaiyán.

Такие комитеты создают площадку для консультаций и сотрудничества между полицией и местными органами власти, избранными представителями от конкретного района и другими представителями общин по вопросам, связанным с деятельностью местных полицейских органов.
Las comisiones representan un foro de consulta y cooperación entre An Garda Síochána, las autoridades locales, los representantes elegidos de la zona y otros representantes comunitarios en las cuestiones relacionadas con la policía local.

Совещание является форумом для конструктивного политического диалога и обмена мнениями между избранными представителями заморских территорий и правительством Соединенного Королевства в отношении управления государственными делами и будущего развития этих территорий.
La Comisión constituía un foro para llevar a cabo un diálogo político estructurado y un intercambio de opiniones entre los representantes elegidos de los Territorios de ultramar y el Gobierno del Reino Unido en relación con la gestión de los asuntos públicos y el desarrollo futuro de los Territorios.