Que es ИЗМЕНЕНИЕМ УСЛОВИЙ en Español

• las condiciones cambiantes
• cambios en las condiciones
• por la evolución de las circunstancias

Ejemplos de uso de Изменением условий en Ruso y sus traducciones al Español

Управление не может существовать в установленных им же рамках, в изоляции от движения, порождаемого изменением условий экономической жизни".
La administración no puede quedarse petrificada en sus reglas, desvinculada del movimiento que crean las condiciones cambiantes de la vida económica.”.

ЮНИДО следует учитывать новые интересы и тревоги развивающихся стран, которые сталкиваются с изменением условий международной торговли и инвестирования по мере ускорения процесса глоба- лизации.
La ONUDI debería guiarse por los nuevos intereses y preocupaciones de los países en desarrollo que se enfrentan a las condiciones cambiantes del comercio internacional y las inversiones a medida que se intensifica el proceso de globalización.

Кризис в области снабжения ресурсами пресной воды приобретает все более угрожающие масштабы, чем когда-либо, во многих регионах в связи с ростом населения и изменением условий жизни.
La amenaza de una crisis de agua dulce es más inminente que nunca en muchas regiones que experimentan crecimientos de población y cambios en las condiciones de vida.

Это событие- кембрийский взрыв- было вызвано либо быстрой дивергенцией групп, либо таким изменением условий, которое сделало возможным окаменение.
Todavía se discute si este evento, llamado explosión cámbrica, representa una rápida divergencia entre diferentes grupos o un cambio de condiciones que facilitó la fosilización.

В отношении целого ряда областей, требующих инвестиций для совершенствования организационной деятельности и создания для ЮНФПА возможностей решать задачи, связанные с изменением условий деятельности, сложился консенсус.
Hubo consenso acerca de algunas esferas en las que es preciso hacer inversiones para mejorar el desempeño institucional y preparar al UNFPA para hacer frente a los desafíos de un entorno en evolución.

Это имеет особенно важное значение в период, когда в связи с изменением условий в организациях финансирование стало менее предсказуемым и приходится в большей степени прибегать к осуществлению ограниченных по срокам и более специальных по характеру мероприятий.
Ello resultaba particularmente importante en un período en que la evolución de la situación de las organizaciones les imponía una transición hacia formas de financiación menos previsibles y un aumento del número de actividades de duración limitada y de carácter más especializado.

При этом и в той и в другой области ЮНИДО надлежит руководствоваться интересами и нуждами развивающихся стран, которые сталки- ваются с изменением условий в сфере международной торговли и инвестиционной деятельности.
En esas dos esferas, la ONUDI debe guiarse por los nuevos intereses y preocupaciones de los países en desarrollo, que se enfrentan a condiciones cambiantes en las esferas del comercio internacional y las inversiones.

В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что это существенное увеличение обусловлено изменением условий аренды и эксплуатации вертолетов, в соответствии с которыми поставщики увеличили сумму гарантированных затрат, сократив при этом стоимость одного часа налета.
Al pedir la Comisión más aclaraciones, se le informó que este considerable aumento se debía a cambios en las condiciones del alquiler de helicópteros, según las cuales los proveedores habían aumentado los costos garantizados y reducido el costo por hora de vuelo.

В регионе арабских государств, учитывая обеспокоенность неадекватной адаптацией большинства развивающихся стран к последствиям, вызванным изменением условий на мировом рынке труда, ПРООН разработала соответствующую инициативу, осуществление которой начинается в апреле 1999 года.
En la región de los Estados árabes, en vista de la preocupación por el ajuste insuficiente de la mayoría de los países en desarrollo al impacto del cambio de las condiciones mundiales del mercado de trabajo, el PNUD preparó una iniciativa en este campo a partir de abril de 1999.

Что касается общего страхования, то в связи с событиями 11 сентября 2001 года и изменением условий на рынке страховых услуг существенно увеличились расходы по страхованию авиапассажиров в соответствии с условиями контрактов с перевозчиками.
En relación con el seguro general, a raíz de los sucesos del 11 de septiembre de 2001, la evolución de las condiciones del mercado de seguros ha llevado a un importante aumento de las primas en relación con los viajes aéreos según las condiciones del contrato con un proveedor.

Беря на себя новые задачи и обязанности в связи с изменением условий, БАПОР продолжало выполнять свою главную задачу по предоставлению основных услуг в области здравоохранения, образования, оказания чрезвычайной помощи и социального обслуживания 3, 1 млн. палестинских беженцев, находящихся в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу и в Газе.
Aunque el OOPS asumió nuevas funciones y responsabilidades en respuesta a las condiciones cambiantes, siguió cumpliendo su misión principal de prestar servicios básicos de salud, educación, socorro y asistencia social a 3,1 millones de refugiados palestinos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y Gaza.

Бюджет по программам постепенно должен стать инструментом, посредством которого государства- члены и Генеральный секретарь отражают политику Организации и изменения в структурах и порядке функционирования Секретариата, обусловленные изменением условий и поиском путей повышения эффективности.
El presupuesto por programas debería convertirse gradualmente en un instrumento a través del cual los Estados Miembros y el Secretario General expresaran las políticas de la Organización y los cambios en las estructuras y modos de operación de la Secretaría justificados por la evolución de las circunstancias y la búsqueda de una mayor eficiencia.

В связи с быстрым возникновением новых моделей развития и изменением условий оказания помощи, в которых работает ЮНФПА наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, возникает ряд возможностей, а также встает ряд проблем, имеющих важное значение для самой организации и, что более важно, для ее мандата.
La rapidez con que está surgiendo la nueva estructura del desarrollo y el cambio del entorno de la ayuda dentro de los cuales trabaja el UNFPA, al igual que otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, entrañan una nueva gama de ventajas y de inconvenientes para el Fondo y, lo que es más importante, para su mandato.

Как ожидается, на конец двухгодичного периода этот объем составит около 3, 6 млн. евро вследствие ожидаемого сокра- щения расходов в течение оставшейся части двухго- дичного периода, а также дополнительных поступ- лений, обусловленных изменением условий выплаты поступлений от вспомогательных расходов в рамках Монреальского протокола;
Se espera que para finales del bienio la cuantía sea de alrededor de 3,6 millones de euros, debido a la disminución prevista en los gastos durante el período restante del bienio así como a ingresos adicionales debidos a una modificación de la modalidad de pago de los ingresos por concepto de gastos de apoyo en el marco del Protocolo de Montreal.

Генеральная Ассамблея далее постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.
La Asamblea General decidió también que los gastos adicionales derivados de los cambios en las condiciones de servicio fueran absorbidos por la Organización dentro de los recursos existentes, sin que ello repercutiera en los gastos operacionales ni menoscabara la ejecución de los programas y las actividades que se habían aprobado.

В 62 территориальных органах ФСИН Российской Федерации члены ОНК 1 059 раз принимали участие в работе комиссий исправительных учреждений по вопросам, связанным с изменением условий содержания осужденных, заменой неотбытой части наказания более мягким видом, условно- досрочного освобождения.
En 62 entidades constitutivas de la Federación de Rusia, miembros de las comisiones públicas de vigilancia participaron 1.059 veces en la labor de las comisiones de las colonias correccionales en cuestiones relacionadas con la modificación de las condiciones de detención de los condenados, la sustitución de la parte no cumplida la condena por un régimen menos duro y la libertad condicional antes de cumplir toda la condena.

В своей резолюции 65/ 248 Генеральная Ассамблея постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, утвержденным в этой резолюции, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.
La Asamblea General, en su resolución 65/248, decidió que los gastos adicionales relacionados con los cambios en las condiciones de servicio aprobados en esa resolución fueran asumidos por la Organización dentro de los límites de los recursos existentes, sin que ello repercutiera en los gastos operacionales o menoscabara la ejecución de los programas y las actividades encomendados.

В этой связи Комитет отмечает содержащееся в пункте 8 введения к предлагаемому бюджету по программам заявление о том, что" бюджет по программам постепенно должен стать инструментом, посредством которого государства- члены и Генеральный секретарь отражают политику Организации и изменения в структурах и порядке функционирования Секретариата, обусловленные изменением условий и поиском путей повышения эффективности".
A este respecto, la Comisión destaca la afirmación del párrafo 8 de la introducción del proyecto de presupuesto por programas de que" El presupuesto por programas debería convertirse gradualmente en un instrumento a través del cual los Estados Miembros y el Secretario General expresaran las políticas de la Organización y los cambios en las estructuras y modos de operación de la Secretaría justificados por la evolución de las circunstancias y la búsqueda de una mayor eficiencia".

Хотя последние исследования свидетельствуют о некотором колебании числа перемещенных внутри страны лиц, что отчасти объясняется изменением условий на местах в силу таких важных причин, как внутренние конфликты, гражданские волнения, нарушения прав человека и другие вызванные деятельностью человека или стихийные бедствия, число затрагиваемых этой проблемой людей остается весьма значительным: по самым скромным оценкам, она в той или иной мере актуальна приблизительно для 25 млн. в 35- 40 странах на всех континентах.
Aunque estudios recientes indican alguna fluctuación en el número de los desplazados internos, debido en parte a la modificación de las condiciones sobre el terreno a raíz de causas principales-conflictos internos, luchas intestinas, violaciones de los derechos humanos y otras catástrofes naturales y provocadas por el hombre-, el número de personas afectadas sigue siendo muy elevado, ascendiendo, según un cálculo moderado, a unos 25 millones en 35 a 40 en todos los continentes, con diversos grados de intensidad.

Изменения условий проекта 10- 13 8.
Modificación de las condiciones del proyecto 10-13 8.

Изменение условий поручительства- 5 000- 13 000 шиллингов.
Modificación de las condiciones de la fianza: entre 5.000 y 13.000 chelines.

Изменение условий контракта.
Modificación de los términos del contrato.

По мере изменения условий будет соответственно развиваться и толкование законов.
A medida que cambien las condiciones, también evolucionará la interpretación de las leyes.

Изменение условий труда в сторону их улучшения;
Revisión de las condiciones de trabajo para su mejoramiento.

Старение и изменение условий жизни.
El envejecimiento y la modificación del entorno vital.

Iii установление или изменение условий сделки неблагоприятным для данной стороны образом;
Iii establecer o modificar las condiciones de una transacción de forma desventajosa para dicha parte;

Изменение условий 59- 68 20.
Cambio de las condiciones 59-68 20.

Изменение условий( см. пункты 59- 68).
Cambio de las condiciones(véanse los párrs. 59 a 68).

Изменение условий( законодательная рекомендация 8 и пункты 59- 68).
Cambio de las condiciones(recomendación legislativa 8 y párrs. 59 a 68).

Надежное предотвращение означает радикальное изменение условий, порождающих конфликты.
Para una prevención duradera, hay que modificar las condiciones que dan pie a los conflictos.