What is the translation of " CHANGES IN THE CONDITIONS " in Russian?

• изменения условий
• изменением условий

Examples of using Changes in the conditions in English and their translations into Russian

Changes in the conditions and procedures of the contract agreement.
Изменения условий и порядка договорасоглашения.

Since March 1, 2018 TSUNAMI HOTEL SPA FITNESS has made changes in the conditions of SPA visits to children.
С 1 марта 2018 Администрация TSUNAMI HOTEL SPA FITNESS внесла изменения в условия посещения SPA детьми.

These changes in the conditions of the License Agreement shall enter into force on the date of publication, unless otherwise specified in the relevant publication.
Указанные изменения в условиях Лицензионного соглашения вступают в силу с даты их публикации, если иное не оговорено в соответствующей публикации.

The User undertakes to promptly met with changes in the conditions of the Agreement.
При этом Пользователь принимает на себя обязательство своевременно знакомится с изменениями условий Соглашения.

That Act introduced some changes in the conditions, periods and procedures of placing minors and adolescents in special homes, boarding schools and facilities for homeless children.
Этот Закон определил некоторые изменения условий, сроков и процедур помещения несовершеннолетних лиц и подростков в детские дома, интернаты и учреждения для бездомных детей.

But the main reason for the crisis in United Nations peace-keeping efforts has proved to be changes in the conditions and circumstances of conflicts.
Но главной причиной кризиса миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций стало изменение условий и обстоятельств конфликтов.

Iceland's economy is very vulnerable to changes in the conditions for the fisheries, which could be brought about by marginal climatic changes..
Экономика Исландии весьма чувствительна к изменениям в условиях рыболовства, которые могут быть вызваны даже незначительным изменением климата.

Thus, in the top rows of the table you will immediately see indicators most exposed to risks, which are associated with changes in the conditions of the project.
Таким образом, в верхних строках таблицы Вы сразу же увидите показатели наиболее подверженные рискам, которые связаны с изменениями условий реализации проекта.

The growth rate of the volume of information and changes in the conditions of information systems in the modern world is constantly growing.
Скорость роста объемов информации и изменения условий функционирования информационных систем в современном мире непрерывно увеличивается.

Add-on"Analysis of the break-even of investment projects"- a tool for risk analysis, which allows you to assess the sustainability of the project to changes in the conditions for its implementation.
Надстройка« Анализ безубыточности инвестиционных проектов»- инструмент для анализа рисков, который позволяет оценить устойчивость проекта к изменениям условий его реализации.

As pointed out in the OIOS report, with changes in the conditions of local labour markets, the data derived 30 years ago may be obsolete and may need to be updated.
Как отмечалось в докладе УСВН, с учетом изменений условий, произошедших на местных рынках труда, данные, полученные 30 лет назад, могут быть устаревшими и требуют обновления.

Moreover, there was no meaningful evidence that climate change contributed to, or was responsible for, changes in the conditions of the mesosphere or thermosphere.
Кроме того, не установлено никаких убедительных свидетельств того, что изменение климата способствует или непосредственно приводит к изменениям в состоянии мезосферы или термосферы.

The ruling made basic changes in the conditions for the residence of European Union aliens and members of their families, as well as the foreign members of the family of a Belgian national.
Указ вносит коренные изменения в условия пребывания выходцев из стран Европейского союза и членов их семей, а также иностранцев, являющихся членами семьи гражданина Бельгии.

There will be increased flexibility as to the weeks for which maternity allowance may be paid and changes in the conditions of entitlement to the maternity grant.
Будет продлен срок, в течение которого может выплачиваться пособие по беременности и родам, а также будут внесены определенные изменения в условия приобретения права на пособие по беременности.

Detailed information about ACCA, membership in it, changes in the conditions of examinations was provided by the chairman of the Association of Certified Chartered Auditors in Ukraine, Belarus and the Caucasus, J.
Обстоятельную информацию о АССА, членство в ней, изменения в условиях сдачи экзаменов предоставила председатель Ассоциации сертифицированных присяжных аудиторов в Украине, Белоруссии и Кавказа Жанетта Онищук.

The Ministry of Health and Social Development informed on its Strategic Social Plan, an instrument to enable substantive changes in the conditions governing the quality of life and health.
Министерство здравоохранения и социального развития разработало Стратегический социальный план, который служит инструментом, позволяет существенно изменить условия, определяющие качество жизни и здоровья.

The project major changes in the conditions of admission to institutions of higher education is to2011, developed by the Ministry of Education and Science of Ukraine, provides for increasing the required minimum score of 140, resulting for example in time.
Проект основных изменений в Условия приема в именно высшие учебные заведения в 2011 году, разработанных Министерством образования и науки Украины, предусматривает повышение необходимого минимального балла до 140, полученного например во время ЕГЭ по химии.

According to the Minister of Education and Science Dmitry Tabachnik, major changes in the conditions of admission to higher education institutions in 2011 will be approved in October.
По словам министра образования и науки Украины Дмитрия Табачника, основные изменения в Условия приема в высшие учебные заведения в 2011 году будут утверждены уже в октябре.

Seller's liability for changes in the conditions of acquisition of the goods in comparison with those in the proposal is limited to the fact that the recipient(user, payer) is entitled to withdraw from the purchase of goods and to demand the return of money paid for it if paid.
Ответственность Продавца за изменения условий приобретения Товара по сравнению с указанными в Предложении ограничивается тем, что Получатель( Пользователь, Плательщик) имеет право отказаться от приобретения Товара и требовать возврата уплаченных за него денежных средств если они оплачены.

At present, priority in social policy to improve the situation of women is being given to radical changes in the conditions of the vital activity of working mothers and to improvement of State protection of families with children.
Приоритет в социальной политике, направленной на улучшение положения женщин, в настоящее время отдается коренному изменению условий жизнедеятельности работающей женщины- матери, усилению государственной защищенности семей с детьми.

Risks associated with changes in the conditions and rules of the market provide possible emergence of alliances of competing companies in the power industry market or electricity consumers, as well as possible changes to the rules of the power industry markets of Russia and neighbouring states.
Риски, связанные с изменением конъюнктуры и правил работы рынков представляют собой возможные появления альянсов конкурирующих компаний на рынке электроэнергетики или потребителей электроэнергии, а также возможные изменения правил работы на электроэнер- гетических рынках России и сопредельных государств.

Particular emphasis should be placed on allowing for comparisons between country operations, on the relative contributions made by UNHCR to changes in the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency and cost-effectiveness.
Особое внимание следует уделять созданию возможностей для сопоставления результатов работы страновых отделений, относительному вкладу УВКБ в изменение условий, в которых находятся обслуживаемые группы населения, и увязке данных финансового и оперативного учета для оценки результативности и затратоэффективности работы.

The General Assembly further decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service were to be absorbed by the Organization from within existing resources, without affecting on the operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.

The Committee expects that offsetting adjustments will be made in proposals for special political missions to ensure that overall, the provision of General Assembly resolution 65/248 on the absorption of costs arising from the changes in the conditions of service is fully implemented.
Комитет ожидает того, что в предложения по специальным политическим миссиям будут внесены корректировки, компенсирующие это сокращение, в целях обеспечения того, чтобы в целом было полностью осуществлено то положение резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, которое касается покрытия расходов, связанных с изменением условий службы.

In its resolution 65/248, the General Assembly decided that additional costs arising from the changes in the conditions of service approved in that resolution were to be absorbed by the Organization from within existing resources, without affecting operational costs or undermining the implementation of mandated programmes and activities.
В своей резолюции 65/ 248 Генеральная Ассамблея постановила, что дополнительные расходы, связанные с изменением условий службы, утвержденным в этой резолюции, должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.

Particular emphasis should be placed on allowing for comparisons between country operations, on the relative contributions made by UNHCR to changes in the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency and cost-effectiveness.
Особое внимание следует уделять обеспечению возможности сопоставления результатов работы страновых отделений на основе относительного вклада УВКБ в изменение условий, в которых находятся обслуживаемые группы населения, и увязке финансовых данных с данными о проделанной оперативной работе для оценки результативности и затратоэффективности.

Particular emphasis should be placed on allowing for comparisons between country operations, on the relative contributions made by UNHCR to changes in the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency and cost-effectiveness.
Особый акцент следует сделать на создании возможностей для сопоставления результатов деятельности по странам, относительном вкладе УВКБ в изменение условий, в которых находятся обслуживаемые группы населения, и на обеспечении увязки финансовых данных и данных о проведенных мероприятиях в целях оценки результативности и экономической эффективности работы.

Compensation for losses caused by termination or change in the conditions of water use Chapter 9.
Возмещение убытков, причинѐнных прекращением или изменением условий водопользования Глава 9.

Substantial changes in the condition of biota and agricultural crop yields;
Существенное изменение состояния биоты и продуктивности сельскохозяйственных культур;

By continuing to use the website after a change in the conditions of use, the user agrees to the changes..
Продолжая использовать сайт после изменения условий использования, пользователь тем самым соглашается с изменениями..