What is the translation of " CHANGES IN THE CONSTITUTION " in Russian?

• изменения в конституции
• изменения в уставе

Examples of using Changes in the constitution in English and their translations into Russian

Changes in the constitution.
Изменения в Уставе.

Furthermore, the rights of the minority population in the Republic of Croatia are being restricted by changes in the Constitution.
Далее, права меньшинств в Республике Хорватии ограничены в результате внесения изменений в конституцию.

Changes in the constitution.
Уставные изменения.

The participants of the event tried to explain the amendments connected with political and social and economic changes in the Constitution.
Участники мероприятия попытались разъяснить преобразования, связанные с политическими и социально-экономическими изменениями в Конституции.

Changes in the constitution, in legislation and in case law.
Эволюция в конституционной, законодательной и судебной сферах.

It was noted that the related procedure was not applied so far due to the frequent changes in the Constitution and related legislative acts.
Было отмечено, что данная процедура до сих пор ни разу не применялась из-за частых изменений, вносимых в положения Конституции и связанные с ними законодательные акты.

There have been no changes in the constitution or by-laws since 1999.
С 1999 года не вносились какие-либо изменения в устав или в другие директивные положения;

Therefore when economic and political successes are achieved and Azerbaijan's international prestige is grown the need for changes in the constitution is required regularly.
Поэтому по мере завоевания экономических и политических успехов и роста международного авторитета Азербайджана периодически приходилось провести конституционные изменения.

Following such changes in the Constitution, the Election Law should be changed accordingly.
После внесения подобных изменений в Конституцию следует соответственно изменить Закон о выборах.

Ireland noted that the Family Code stipulated that the legal age of marriage was 18 and welcomed the changes in the Constitution regarding gender equality.
Ирландия отметила, что в соответствии с Семейным кодексом брачный возраст составляет 18 лет, и приветствовала внесенные в Конституцию изменения, касающиеся гендерного равенства.

Information about changes in the constitution of the company's board during the reporting year miscellaneous.
Информация об изменениях в составе совета директоров компании, имевших место в отчетном году.

In accordance with this principle, the constitutional reform should provide not changes in the Constitution but constitutional modernization of the whole state mechanism.
Конституционная реформа по этому принципу должна заключаться не в изменении Конституции, а в конституционной модернизации всего государственного механизма.

There have been no changes in the Constitution of the Portuguese Republic, pertaining to gender equality, since 1999.
С 1999 года в Конституцию Португальской Республики не вносились какие-либо изменения, касающиеся вопроса равенства полов.

The second chapter of the report summarises the key events in the constitutional crisis while the third includes 10 suggestions for the new Act on Constitutional Tribunal and possible changes in the Constitution.
Во второй главе доклада дан обзор ключевых событий конституционного кризиса, а третья содержит десять предложений относительно нового Закона о Конституционном суде и возможного изменения Конституции.

With recent changes in the Constitution, the Election Commission has been made fully independent and free of political or administrative influence.
Благодаря недавним поправкам к Конституции Комиссия получила полную независимость и свободу от политического и административного влияния.

During the period to which this report refers, intensive work on normative and action framework for elimination of direct and indirect discrimination against women, including the changes in the Constitution, has continued.
В течение периода, рассматриваемого в докладе, продолжалась активная разработка нормативной базы и практических мер по ликвидации непосредственной и косвенной дискриминации в отношении женщин, в том числе вносились изменения в Конституцию.

The changes in the Constitution, including the Parliamentary Election Act 2003, were approved by the United Kingdom in June 2003.
Изменения в Конституции, включая Закон о парламентских выборах 2003 года, были одобрены Соединенным Королевством в июне 2003 года.

As regards the access of aliens to public life, recent changes in the Constitution led to a substantial equalization of foreigners to Portuguese citizens.
В том что касается доступа иностранцев к общественной жизни, недавние изменения в Конституции обеспечили значительное уравнивание в правах иностранцев с гражданами Португалии.

Changes in the Constitution of 1966 made the Vice President the automatic successor of the President in case of a vacancy in the latter office.
Согласно изменений, внесенных в Конституцию в 1966 году, вице-президент стал автоматическим преемником президента в случае вакансии этого поста.

The President has declared that he will not allow making changes in the Constitution to please someone and has reminded of his statement to act within the frames of the Organic law.
Президент заявил, что не позволит вносить изменения в Конституцию в угоду кому-либо, и напомнил о своем заявлении все делать в рамках основного закона.

Changes in the Constitution should also be considered, to bring Guatemala's legal framework into line with the peace accords and international treaties ratified by the country.
Также следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в конституцию с целью привести правовые рамки Гватемалы в соответствие с положениями мирных соглашений и международных договоров, ратифицированных страной.

As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2003/13, para. 11), the constitutional reform in Bermuda had reached a stage where the proposals for changes in the Constitution had been sent by the local Government to the United Kingdom for approval.
Как сообщалось в рабочем документе за прошлый год( A/ AC. 109/ 2003/ 13, пункт 11), конституционная реформа на Бермудских островах достигла этапа, на котором предложения о внесении изменений в Конституцию были направлены местным правительством Соединенному Королевству на утверждение.

Despite the changes in the Constitution regarding freedom of speech, no complementary changes have been made to the criminal law.
Несмотря на изменения, внесенные в Конституцию в отношении свободы слова, в уголовное законодательство никаких дополнительных изменений внесено не было.

The Committee was informed that reservations to article 7 and article 15 of the Convention would be withdrawn, since a new law had been adopted to enable women to exercise royal powers and changes in the Constitution had rendered void the reservation relating to marriage law.
Комитет был проинформирован о планируемом снятии оговорок в отношении статьи 7 и статьи 15 Конвенции в связи с принятием нового закона, предоставляющего женщинам право на осуществление королевских полномочий, и внесением в конституцию изменений, сделавших неактуальной оговорку по вопросам брачного права.

According to changes in the Constitution made in 2005(article 49), the number of parliament members will be reduced to 150 from 2008 onwards.
В соответствии с изменениями, внесенными в Конституцию в 2005 году( статья 49), численность членов парламента с 2008 года будет сокращена до 150 человек.

Associations should enjoy, inter alia, the rights to express opinion, disseminate information, engage with the public and advocate before Governments and international bodies for human rights, for the preservation and development of a minority's culture or for changes in law, including changes in the Constitution.
Ассоциации должны пользоваться, в частности, правами на выражение мнений, распространение информации, привлечение населения и обращение в правительства и международные органы с призывами в целях уважения прав человека, сохранения и развития культуры меньшинств или внесения изменений в законодательство, в том числе в Конституцию.

As mentioned above(see para. 10), the changes in the Constitution with respect to electoral laws were approved by the United Kingdom in June 2003.
Как отмечалось выше( см. пункт 10), изменения в Конституции в отношении законов о выборах были одобрены Соединенным Королевством в июне 2003 года.

Changes in the Constitution of the Chechen Republic will affect a number of articles of the Law of the Republic, the Chechen Republic concerning the presidential elections, the term of office of the President and Parliament, as well as the provisions of the legislative bodies.
Изменения в Конституции ЧР коснутся ряда статей основного закона республики, касающихся выборов главы ЧР, сроков полномочий президента и парламента, а также положения законодательных органов власти.

Law 1/97, of 20 September 1997 introduced significant changes in the Constitution, creating conditions for important progress on matters concerning equal opportunity and discrimination.
Законом№ 1/ 97 от 20 сентября 1997 года в Конституцию были внесены существенные изменения, которые создали условия для достижения значительного прогресса в деле обеспечения равных возможностей и ликвидации дискриминации.

One of the changes in the Constitution issued in July 2005 calls for trustees to have an understanding of and be sensitive to the challenges associated with the adoption and application of IFRS.
В соответствии с одним из внесенных в Устав изменений, которые были опубликованы в июле 2005 года, попечителям рекомендуется относиться с пониманием и вниманием к тем трудностям, с которыми связаны внедрение и применение МСФО.