Que es ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ en Español

• cambio de actitud
• cambio de posición
• cambio de postura
• modificar las actitudes
• evolución de la posición

Ejemplos de uso de Изменение позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Он с интересом отметил изменение позиции некоторых правительств.
Observó con interés un cambio de actitud de algunos gobiernos.

Проведение многолетней кампании, направленной на изменение позиции и поведения.
Inicio de una campaña plurianual para modificar las actitudes y los comportamientos.

Изменение позиции Times, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате.
Tristemente, el cambio de postura del Times no presagia un cambio de conducta en el electorado norteamericano.

Мы также не считаем, что изменение позиции какой-либо отдельной страны может сразу привести к достижению консенсуса.
Tampoco creemos que el cambio de postura de algún país abriría súbitamente las puertas hacia el consenso.

Учитывая отсутствие прогресса в урегулировании этого вопроса, Лихтенштейн полагает, что изменение позиции было бы неуместным.
Habida cuenta de la falta de progreso en la solución de este asunto, Liechtenstein considera que no habría sido adecuado cambiar su postura.

Такое изменение позиции, представления и действий является непреложным условием мира и сосуществования в будущем.
Ese cambio de posición, percepción y actuación es un requisito indispensable para la paz y la coexistencia en el futuro.

Мы попрежнему убеждены в том, что изменение позиции США позволило бы возобновить конструктивные переговоры.
Seguimos estando convencidos de que un cambio en la posición de los Estados Unidos hubiera permitido la reanudación de las conversaciones.

Iii такое изменение позиции и поведения представляет собой весьма медленный процесс, который требует неизменного внимания.
Iii Este cambio en la actitud y el comportamiento era un proceso lento que debía ser objeto de constante vigilancia.

Поэтому эти ссылки не должны толковаться как изменение позиции Турции в отношении этих документов с правовой точки зрения.
Por consiguiente, esas referencias no deberían ser interpretadas como un cambio en la posición jurídica de Turquía en relación con esos instrumentos.

Очень важно, чтобы Комитет имел возможность ссылаться на эту позицию при обсуждении подобных вопросов, особенно тогда, когда возможно изменение позиции.
Es importante que el Comité pueda referirse a esa posición al examinar cuestiones de esa índole, en particular cuando hay probabilidades de que esa posición cambie.

Поэтому мы с большим удовлетворением встретили изменение позиции Специального комитета по отношению к положениям, касающимся военной деятельности.
Por ello, acogemos con gran satisfacción el cambio de actitud del Comité Especial con respecto a la disposición relativa a las actividades militares.

Бенин приветствует изменение позиции правительства Соединенных Штатов, которые сейчас подтвердили дипломатическое признание законного правительства Анголы.
Benin se alegra de la evolución de la posición del Gobierno de los Estados Unidos de América que reconoció diplomáticamente el Gobierno legítimo de Angola.

Завершая составление настоящего доклада, Специальный докладчик с интересом принял к сведению изменение позиции как упомянутой газеты, так и правительства.
El Relator Especial tomó nota con interés, en el momento de finalizar el presente informe, de la evolución de la posición tanto del periódico concernido como del Gobierno.

Когда вы говорите о движении, изменение позиции, и указываете направление- можно сказать, векторная версия расстояния- это перемещение.
Y cuando hablas de movimiento, el cambio de posición, y das su dirección- la version del vector de distancia, imagino que podrías llamarlo- es desplazamiento.

Многие члены международного сообщества, как представляется, считают, что столь резкое изменение позиции является результатом поражения эритрейской армии в Бадме.
Buena parte de la comunidad internacional parece haber llegado a la conclusión de que este súbito cambio de opinión ha sido resultado de la derrota del Ejército de Eritrea en Badme.

Оно поощряет критическое осмысление и изменение позиции, с тем чтобы следующее поколение могло сделать выбор в пользу культуры мира, а не насилия и войны.
Fomenta el espíritu crítico y el cambio de actitud para que la próxima generación pueda elegir una cultura de paz en lugar de la violencia y la guerra.

В силу этой причины я хотел бы подчеркнуть, что десятый пункт преамбулы проекта резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 57/ Rev. 1 не должен истолковываться как изменение позиции Турции по данному вопросу.
Por esa razón, quisiera subrayar que el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución L. 57/Rev.1 no debe interpretarse como un cambio en la posición, bien conocida, de Turquía sobre esta cuestión.

Стратегия предотвращения насилия в семье тихоокеанских народностей- расширение образования и информированности по вопросам насилия в семье в общинах тихоокеанских народностей и изменение позиции;
La Estrategia de prevención de la violencia en los hogares del Pacífico: aumentar la educación y la conciencia en torno a la violencia en el hogar dentro de las comunidades del Pacífico y modificar las actitudes al respecto.

Тем не менее, насколько известно нидерландским властям, такое изменение позиции Индии не повлекло за собой возобновления экспорта в эту страну указанных отходов из Нидерландов.
Sin embargo, según tienen entendido las autoridades de los Países Bajos, este cambio de postura por parte de la India no ha provocado la reanudación de las exportaciones de estos desechos de los Países Bajos hacia la India.

Изменение позиции Аргентинской Республики по вопросу о суверенитете или юрисдикции над сухопутной территорией и морской акваторией Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и над окружающими их морскими районами;
Un cambio en la posición de la República Argentina acerca de la soberanía o jurisdicción territorial y marítima sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes;

Каких-либо значительных событий, которые обусловили бы изменение позиции Чешской Республики относительно дальнейшей судьбы статей об ответственности государств, отраженной в ее письменных комментариях 2007 года.
No se han producido novedades importantes que exijan un cambio en la posición de la República Checa, expuesta en sus observaciones escritas de 2007, en relación con las medidas futuras relativas a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Хотя такое изменение позиции является шагом в правильном направлении, оно приобрело бы еще большее значение, если бы за ним последовали практические меры, которые могли бы носить взаимный характер и, таким образом, могли бы способствовать установлению столь необходимого доверия.
Si bien ese cambio de actitud es un paso en la dirección correcta, tendría más significado todavía si se viese acompañado de medidas prácticas, que podrían recibir reciprocidad y contribuir así a la creación del fomento de la confianza que tanta falta hace.

Однако это никоим образом не следует рассматривать как изменение позиции турецкого правительства в отношении Конвенции по морскому праву или как эксплицитное или имплицитное согласие с любыми из ее положений.
Sin embargo, esto no debe interpretarse en modo alguno como un cambio de posición del Gobierno de Turquía respecto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ni como una aceptación explícita o implícita de disposición alguna de esa Convención.

Она спрашивает, какие позитивные меры принимаются с целью исправления этого положения и намереваются ли словацкие власти приложить усилия по борьбе с межэтническим расизмом и обеспечить осуществление просветительских мероприятий, направленных на изменение позиции населения в данной области.
Pregunta qué medidas positivas se adoptan para poner término a esta situación y si las autoridades eslovacas se plantean emprender una acción para luchar contra el racismo interétnico y poner en marcha programas de educación que contribuyan a que la población cambie de actitud a ese respecto.

Ну а если содержание его заявления отражает собой изменение позиции правительства, то тут речь идет о нарушении- и даже попрании- Северо- Южной совместной декларации, принятой 15 июня 2000 года. Г-н Ан, Корейская Народно-Демократическая Республика.
Pero si el contenido de su declaración es el reflejo de un cambio de la postura del Gobierno, sería una violación, o incluso una tradición, de la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur aprobada el 15 de junio de 2000.

Г-н Бабадуду( Бенин) говорит, что тот факт, что его делегация впервые проголосовала за резолюцию по конкретной стране, следует трактовать не как изменение позиции по данному вопросу, а скорее как выражение поддержки дружественной стране в вопросе похищений.
El Sr. Babadoudou(Benin) dice que el hecho de que su delegación haya votado por primera vez a favor de una resolución sobre un país concreto no debe considerarse que suponga un cambio de posición en la materia, sino más bien una expresión de apoyo a un país amigo en la cuestión de los secuestros.

Однако изменение позиции некоторых сторон, подпись которых под Протоколом имеет ключевое значение и которые в то же время являются самыми большими производителями тепличных газов в мире, подрывает успешные результаты переговоров в Бонне и Марракеше и вызывает большое беспокойство у низко лежащих островных государств.
Sin embargo, un cambio de posición de varios signatarios del Protocolo que se encuentran entre los mayores generadores del mundo de gases termoactivos socava el éxito de las recientes conversaciones de Bonn y Marrakesh, y ha suscitado una gran preocupación en todos los Estados insulares de baja altitud.

Все эти факты явно говорят о том, что ключом к безопасности на Корейском полуострове являются прекращение враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и изменение позиции южнокорейских властей, которые действуют по указке внешних сил и стремятся к конфронтации с моей страной.
Todos esos factores apuntan claramente a que los elementos clave para la seguridad de la península de Corea son el fin de la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea y un cambio de actitud de las autoridades de Corea del Sur, que obedecen a fuerzas externas y buscan el enfrentamiento con mi país.

Для содействия расширению прав и возможностей людей необходимы благоприятная среда, обеспечивающая поддержку политики и стратегий, и изменение позиции таким образом, чтобы все люди, с разными возможностями и всех возрастов, могли принимать деятельное участие в процессах принятия решений, особенно в разработке и осуществлении политики, влияющей на их жизнь.
La promoción del empoderamiento de las personas exige un entorno propicio que apoye políticas, estrategias y un cambio de actitud que permitan que todas las personas con sus muy diversas capacidades a lo largo del ciclo vital participen de manera significativa en los procesos de adopción de decisiones, especialmente en la elaboración y aplicación de políticas que afectan a sus vidas.

С помощью неправительственных организаций и средств массовой информации руководители проектов развития общин проводят кампании, направленные на осуществление принципов Конвенции, просвещение и повышение осведомленности населения, а также изменение позиции мужчин и женщин в отношении обычаев и традиций, нарушающих права человека мужчин, женщин и детей.
Con la asistencia de las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión, los líderes del desarrollo comunitario realizan campañas para aplicar los principios establecidos en la Convención y educar, sensibilizar y modificar las actitudes de los hombres y las mujeres con respecto a las costumbres y las tradiciones que contravienen los derechos humanos de los hombres las mujeres y los niños.