Que es ИЗМЕНЕНИЕ ПОДХОДОВ en Español

• el cambio de actitudes
• un cambio de mentalidad
• cambiar las actitudes
• modificar las actitudes

Ejemplos de uso de Изменение подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдается изменение подходов с культурной и моральной точек зрения.
Hay un cambio de actitud desde el punto de vista cultural y moral.

Изменение подходов начинается с общинного и даже семейного уровня.
La transformación de actitudes comienza en el nivel comunitario, e incluso en el familiar.

Предметами внимания в Эритрее является социальная поддержка и изменение подходов.
El apoyo social y el cambio de las actitudes son objeto de particular atención en Eritrea.

Я понимаю, что для этого потребуется изменение подходов, но я уверен также в том, что мы в состоянии преодолеть эту трудность.
Soy consciente de que esto exigirá un cambio de mentalidad, pero también confío en que seremos capaces de emprender ese cambio..

Признает, что просвещение женщин оказывает решающее влияние на процесс устойчивого развития и изменение подходов и поведения семей, общества и государств;
Reconoce que la educación de la mujer tiene una repercusión crucial en el desarrollo sostenible y en el cambio de actitudes y comportamientos de la familia, la sociedad y las naciones;

Изменение культуры: эта мера обеспечивает изменение подходов и поощряет новаторские пути достижения предусмотренных мандатами целей;
Cambio de mentalidad: la medida supone un cambio en las actitudes y promueve formas innovadoras de alcanzar los objetivos establecidos;

Ливия понимает, что изменение подходов этих стран после победы революционеров и борцов за свободу не является отражением принципиальной морали, не направлено на то, чтобы исправить ошибки прошлого.
Libia sabe que el cambio de actitud de esos países tras el triunfo de los revolucionarios y de los defensores de la libertad no refleja una moralidad basada en principios ni tiene por objeto reparar los errores del pasado.

Для обеспечения предотвращения и в конечном итоге ликвидации насилия в отношении женщин требуется изменение подходов и стереотипов, которые ведут к увековечиванию неравенства между мужчинами и женщинами, а также условий, способствующих такому насилию.
La prevención y eventual eliminación de la violencia contra las mujeres exige un cambio en las actitudes y en los estereotipos que perpetúan la desigualdad entre hombres y mujeres, o que justifican este tipo de violencia.

Принимаются меры, направленные на изменение подходов, в том числе на основе учебных программ по вопросам прав человека, урегулирования конфликтов и обеспечения равенства мужчин и женщин, равностороннего посредничества и урегулирования конфликтов.
Se examinaron medidas encaminadas a modificar las actitudes, incluso mediante programas de educación en derechos humanos, solución de conflictos e igualdad de género y mediación y solución de conflictos entre iguales.

Гжа Картрайт, отметив, что Перу добилась значительного прогресса с 1993 года, говорит, что принятие нового закона, обеспечивающего равенство женщин, является простой задачей; более сложной задачей является обеспечение осуществления этого закона и изменение подходов.
La Sra. Cartwright, si bien señala que el Perú ha logrado avances significativos desde 1993, dice que la aprobación de nueva legislación que asegure la igualdad para la mujer es la etapa más fácil. Asegurar que la legislación se cumpla y cambiar las actitudes es más difícil.

Изменение подходов к выделению ресурсов на цели развития, нашедшее отражение в частности, в Монтеррейском консенсусе, ставит серьезные задачи, решение которых требует новых подходов и стратегий поддержки затрагиваемых стран.
Los cambios en las modalidades de asignación de recursos destinados al desarrollo, en particular los descritos en el Consenso de Monterrey, crean la necesidad de adoptar nuevos enfoques y estrategias en apoyo de los países afectados.

Инфекционный контроль( может включать) идентификацию критических контрольных точек, оптимизацию дееспособности, изменение подходов к инфекционному контролю, изменение привычек и поведения( и) укрепление нозокомиальных и синдромных надзорных систем.
La lucha contra infecciones puede comprender el identificar puntos críticos de control, elevar la eficiencia a un grado óptimo, modificar los criterios de lucha contra las infecciones, modificar las actitudes y comportamientos y fortalecer los sistemas de vigilancia nosocomiales y sindrómicos.

Для этого также требуется изменение подходов, а иногда-- традиций и социальных норм, которые нередко имеют более важное значение для осуществления стратегий и программ, поощряющих и расширяющих равноправное участие женщин во всех областях жизни общества.
También se precisa un cambio de mentalidad y, a veces, en las tradiciones y las normas sociales, que a menudo son más importantes para la aplicación de las políticas y los programas que promueven y aumentan la participación de la mujer en un pie de igualdad con el hombre en todos los aspectos de la sociedad.

Разработка краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной стратегии мероприятий, направленных на изменение подходов и практики посредством укрепления местных потенциалов, расширения участия населения, создания форумов для диалога, укрепления демократии и плюрализма на национальном уровне.
El diseño de una estrategia a corto, mediano y largo plazo con acciones dirigidas al cambio de actitudes y prácticas a través del potenciamiento de las capacidades locales, la promoción de la participación, la apertura de espacios de diálogo, democracia y pluralidad en un contexto nacional.

Комитет настоятельно призывает государства- участники разработать и осуществлять кампании по повышению осведомленности, учебные программы и законодательство, нацеленные на изменение подходов и решение проблемы, связанной с гендерными ролями и стереотипами, которые способствуют сохранению вредных видов практики.
El Comité insta encarecidamente a los Estados partes a que organicen y pongan en práctica campañas de concienciación, programas de educación y disposiciones legislativas encaminadas a cambiar las actitudes y a rectificar los papeles y estereotipos de género que contribuyen a las prácticas perjudiciales.

Оказываемая помощь/ услуги: расширение, модернизация и оснащение медицинских центров и детских столовых( в детских садах и яслях); изменение подходов к охране здоровья, начальному образованию и организации школьного питания посредством комплекса услуг в области технической помощи, подготовки кадров и социальной коммуникации; помощь медикаментами и продуктами питания; проведение национальных обследований в области питания и здравоохранения и оценка влияния программы; социальное аудиторство и т.
Bienes y/ o servicios que brinda: ampliación, refacción y equipamiento de centros de salud y de comedores infantiles y jardines de infantes existentes; transformación de los modelos de salud, educación inicial y comedores escolares, a través de acciones integrales de asistencia técnica, capacitación y comunicación social; previsión de medicamentos y alimentos; encuesta nacional de nutrición y salud, estudios de evaluación de impacto; auditoría social,etc.

В силу того что центральным направлением деятельности ГМ- согласно статье 21- является содействие мерам, ведущим к мобилизации финансовых ресурсов, изменение подходов к выделению ресурсов на цели сотрудничества в интересах развития значительно сказалось на работе ГМ, поставив перед ним серьезные задачи.
Dado que el MM centra su labor en promover actividades que permitan movilizar recursos financieros conforme a lo establecido en el artículo 21, los cambios en los criterios de asignación de recursos a la cooperación para el desarrollo han incidido de forma importante en su labor, dificultándola considerablemente.

В духе десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на развитие культуры прав человека и изменение подходов к детям в целом, и в частности к детям, принадлежащим к коренному населению.
Ajustándose al espíritu del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para desarrollar una cultura de los derechos humanos y modificar las actitudes hacia los niños en general, en particular hacia los niños pertenecientes a los grupos indígenas.

При постановке целей в рамках национальной политики в области ИКТ и соответствующих стратегий и планов действий следует выделять два временнх плана. Долгосрочные и среднесрочные цели должны включать изменение подходов на институциональном уровне и радикальную реорганизацию систем образования.
Al examinar los objetivos en relación con las políticas nacionales en la esfera de las tecnologías de la información y la comunicación y las estrategias y planes de acción conexos hay que tener en cuenta dos marcos cronológicos, en los plazos largo y mediano, respecto de metas relativas al cambio de las actitudes y la transformación de los sistemas educacionales.

В январе 2008 года Целевая группа опубликовала свою Текущую программу действий, которая составлена на основе первого доклада с использованием руководящих принципов и намеченных действий на четырех направлениях: направляющая роль, изменение подходов и поведения, обеспечение безопасности и отчетности и эффективные услуги по оказанию поддержки.
En enero de 2008 el Equipo de trabajo dio a conocer públicamente su Programa de acción permanente, en el que, teniendo en cuenta la labor realizada en el marco del primer informe, se utilizaban principios rectores y se actuaba en relación con cuatro ámbitos delimitados, a saber, el liderazgo, el cambio de actitudes y de comportamiento, el logro de la seguridad y la rendición de cuentas y el establecimiento de servicios de apoyo eficaces.

Осуществление необходимых перемен- реорганизация системы образования, переосмысление задач просвещения, разработка междисциплинарной концептуальной системы, которая отражала бы всю многогранность понятия устойчивого развития, согласование ключевых посылок, изменение подходов, образа жизни и т. д.- потребует времени и совместных усилий, а также поддержки со стороны всех секторов общества.
Los cambios que se piden- la reforma de los sistemas de enseñanza, la reformulación de los resultados de la educación, la elaboración de un marco conceptual interdisciplinario capaz de reflejar la complejidad de el concepto de desarrollo sostenible, el acuerdo respecto a los mensajes fundamentales, el cambio de actitudes y modo de vida, entre otros- llevarán tiempo y exigirán el esfuerzo y el apoyo concertados de todos los sectores de la sociedad.

Кроме того, после принятия решения 23/ 11 Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций был издан доклад по случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по делам женщин и принятия Пекинской платформы действий, в котором он отметил, что изменение подходов и реальный прогресс во всех аспектах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин отстает от политики.
Además, tras la adopción de la decisión 23/11, el Secretario General de las Naciones Unidas emitió un informe en el décimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing, en el que indicaba que las actitudes y los verdaderos progresos en todos los aspectos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, iban a la zaga de las políticas.

Это означает изменение подхода к образованию, занятости и здравоохранению.
Esto acarreará cambios en las perspectivas sobre la educación, el empleo y la atención sanitaria.

Изменение подхода к вопросу о позитивных мерах: обсуждение правовых и политических вопросов.
Replanteamiento de las medidas positivas: debate jurídico y político.

Я никогда не буду приносить извинения за изменение подхода или стратегии, когда меняется ситуация.
Nunca me disculpare por cambiar un enfoque o estrategia cuando los hechos cambian..

Вышеупомянутые тенденции привели к изменению подходов международного сообщества к решению данной проблемы.
Las tendencias mencionadas han obligado a la comunidad internacional a modificar su enfoque del problema.

Изменение подхода банков: банк как активный партнер в деле сельскохозяйственного развития.
Cambiar la perspectiva del banquero: el banco como participante activo en el desarrollo agrícola.

Поэтому действительно наступило время для изменения подхода.
Por ello, ha llegado el momento de cambiar de enfoque.

По мнению оратора, причины такого неожиданного изменения подхода отнюдь не убедительны.
Las razones de tal cambio de criterio inesperado no son de ninguna manera convincentes.

Согласно выводам по итогам оценки,<< инклюзивные>gt; школы добиваются изменения подходов и более широкого предоставления услуг учащимся из числа инвалидов.
En una evaluación se mostró que las escuelas inclusivas estaban logrando cambiar las actitudes y aumentar los servicios para estudiantes con discapacidad.