Que es ИЗМЕНЕНИЕ ПОДХОДА en Español

• cambio de enfoque
• un cambio de actitud

Ejemplos de uso de Изменение подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение подхода могло бы лишь облегчить работу.
Un cambio de actitud no podría sino facilitar la labor de la Conferencia.

Это отразило изменение подхода, который был отмечен Республикой Кореей.
Esto constituye un cambio de actitud, del que ha tomado nota la República de Corea.

Изменение подхода к вопросу о позитивных мерах: обсуждение правовых и политических вопросов.
Replanteamiento de las medidas positivas: debate jurídico y político.

Я никогда не буду приносить извинения за изменение подхода или стратегии, когда меняется ситуация.
Nunca me disculpare por cambiar un enfoque o estrategia cuando los hechos cambian..

Это означает изменение подхода к образованию, занятости и здравоохранению.
Esto acarreará cambios en las perspectivas sobre la educación, el empleo y la atención sanitaria.

Изменение подхода банков: банк как активный партнер в деле сельскохозяйственного развития.
Cambiar la perspectiva del banquero: el banco como participante activo en el desarrollo agrícola.

Эта программа направлена на изменение подхода сотрудников к разрешению служебных конфликтов.
El programa va dirigido a modificar la manera en que el personal se ocupa de los conflictos laborales.

Было отмечено, что описательная часть, касающаяся Канцелярии Генерального директора в Женеве, отражает изменение подхода.
Se observó que la descripción de la Oficina del Director General de las Naciones Unidas en Ginebra reflejaba un cambio de enfoque.

Г-жа Лейва Роеш( Гватемала) говорит, что изменение подхода необходимо повсеместно, а не только в правительствах и межправительственных органах.
La Sra. Leiva Roesch(Guatemala) afirma que es necesario un cambio de enfoque en todos los ámbitos, no solamente en el de los gobiernos y los órganos intergubernamentales.

Это изменение подхода может существенно улучшить положение женщин и детей, особенно с учетом того, что существующая в стране система снабжения терапевтическими средствами является малодоступной для женщин.
Este cambio de método puede beneficiar considerablemente a las mujeres y los niños, especialmente en un país donde la base de suministros para la medicina curativa destinada a las mujeres es insuficiente.

Такое понимание должно подразумевать изменение подхода по отношения к взрослым людям( в особенности к женщинам) и детям, выступающим фактическими или потенциальными жертвами недоедания.
Debería modificar el enfoque respecto de los adultos(en su mayor parte mujeres) y de los niños que sufren o pueden sufrir malnutrición.

Изменение подхода также обеспечило более тесное взаимодействие между двумя главными компонентами программы МОТ в области развития коренных народов-- ПРО169 и ИНДИСКО, которые в настоящее время имеют единую направленность.
El cambio de enfoque también ha asegurado una mayor integración de las actividades de los dos elementos principales del programa de la OIT sobre los pueblos indígenas: el Proyecto para promover el Convenio No. 169 e INDISCO, que ahora también se encuentran bajo la misma dirección.

Хотя такая помощь сегодня нужнее, чем когда-либо, изменение подхода УГЕС заставляет других двусторонних доноров пересмотреть свою политику в отношении беженцев из Западной Сахары.
Si bien esa asistencia es ahora más necesaria que nunca, el cambio en el enfoque adoptado por la ECHO está tentando a otros donantes bilaterales a replantear sus políticas con respecto a los refugiados saharauis.

То обязательство, которое Банк взял на себя в 1992 году в отношении поддержки и увеличения социальных расходов, особенно на цели начального образования( Оперативная директива 8. 60) 24, ознаменовало изменение подхода, которое сопровождалось, как было отмечено Специальным докладчиком в докладе о ее работе( Е/ СN. 4/ 2000/ 6, пункт 48), последующим замалчиванием вопроса относительно оплаты школьного обучения.
El compromiso contraído por el Banco en 1992 de mantener y aumentar el gasto social, en particular en la enseñanza primaria(Directiva Operacional 8.60), marcó un cambio de criterio que, según indicó la Relatora Especial en su informe provisional(E/CN.4/2000/6, párr. 48), fue acompañado de un silencio por lo que respecta a las tasas de escolaridad.

Один из выступавших ратовал за изменение подхода к планированию и осуществлению укрепления потенциала, с тем чтобы дать новый импульс новаторству.
En una de las intervenciones se abogó por un cambio de mentalidad en relación con la concepción y la ejecución de los proyectos de fomento de la capacidad a fin de ayudar a crear un nuevo impulso de transformación.

Г-н Джоглаф( Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии), представляя свой доклад( A/ 63/ 294, глава III), говорит, что для выполнения намеченного на 2010 год показателя достижения существенного сокращения темпов утраты биологического разнообразия в соответствии с целью 7 целей в области развития Декларации тысячелетия потребуются неустанные и коллективные долгосрочные усилия, а также изменение подхода.
El Sr. Djoghlaf(Secretario Ejecutivo del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica), presentando su informe(A/63/294, capítulo III), dice que se requerirá un esfuerzo firme, colectivo y a largo plazo, así como un cambio de enfoque para alcanzar el objetivo de 2010 de lograr una considerable reducción de la tasa de pérdida de diversidad biológica, de conformidad con la Meta 7 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это увеличение числа фондов с участием одного донора знаменует собой изменение подхода к финансированию ЮНЕП в виде увеличения объемов целевых взносов, направляемых на конкретные мероприятия.
Esta proliferación de fondos de un solo donante marca in cambio en el enfoque a la asignación de fondos al PNUMA, con un aumento del nivel de las contribuciones para fines específicos para determinadas actividades.

Вместе с тем было отмечено, что изменение подхода Рабочей группы в проекте статьи 27 не затрагивает более коллизии положений конвенций, а означает формирование сетевого подхода на основе гипотетического договора.
Sin embargo, se observó que según el nuevo enfoque adoptado por el Grupo de Trabajo, el artículo 27 ya no constituía una regla de conflicto de convenios, sino una regla que establecía una red de interconexión de convenios en función del denominado contrato hipotético.

Хотя на этапе II к проекту присоединились еще 24 страны, а общее число стран, участвующих в программе, составило 36, недавнее изменение подхода обусловило необходимость инвестирования с применением более эффективной стратегии, направленной на меньшее число стран, которые, вероятно, смогут получить конкретные достижения, соответствующие целям этой программы, обеспечивая при этом высококачественные результаты и итоги.
Aunque en la fase II se han incorporado 24 países más, lo que eleva el número total de países que participan en el programa a 36, un reciente cambio de enfoque ha obligado a adoptar un foco de atención más estratégico y mejorado en una menor cantidad de países que serán los que posiblemente tendrán éxito en lograr los objetivos del programa, al mismo tiempo que generarán productos y resultados de buena calidad.

Несмотря на важность темы и изменение подхода, о чем свидетельствует изменение в ее первоначальном названии, некоторые делегации по-прежнему высказывали сомнения относительно осуществимости, исследований, поделились озабоченностью относительно охвата и окончательной формы, особенно с учетом сложности некоторых аспектов темы и сомнений относительно того, приведет ли ее рассмотрение к кодификации и прогрессивному развитию международного права.
Pese a la importancia del tema y al cambio de criterio del que era prueba el cambio en su título original, algunas delegaciones siguieron expresando dudas sobre la viabilidad del estudio y compartiendo preocupaciones sobre su alcance y la forma definitiva que iba a adoptar, sobre todo teniendo en cuenta la complejidad de algunos aspectos del tema y que era dudoso que su examen fuera a llevar a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

По мнению оратора, причины такого неожиданного изменения подхода отнюдь не убедительны.
Las razones de tal cambio de criterio inesperado no son de ninguna manera convincentes.

Изменение подходов начинается с общинного и даже семейного уровня.
La transformación de actitudes comienza en el nivel comunitario, e incluso en el familiar.

Поэтому действительно наступило время для изменения подхода.
Por ello, ha llegado el momento de cambiar de enfoque.

Вышеупомянутые тенденции привели к изменению подходов международного сообщества к решению данной проблемы.
Las tendencias mencionadas han obligado a la comunidad internacional a modificar su enfoque del problema.

В сложных обстоятельствах нового века борьба с нищетой требует изменения подхода.
En las exigentes circunstancias del nuevo siglo, la lucha contra la pobreza exige un cambio de criterio.

Я понимаю, что для этого потребуется изменение подходов, но я уверен также в том, что мы в состоянии преодолеть эту трудность.
Soy consciente de que esto exigirá un cambio de mentalidad, pero también confío en que seremos capaces de emprender ese cambio..

Целесообразности или нецелесообразности дальнейшего изменения подхода и направленности сотрудничества партнеров в рамках Инициативы;
La idoneidad con que se ha modificado el enfoque y el ámbito de actuación de la colaboración entre los asociados en el marco de la Iniciativa especial;

Подготовка уточненных финансовых правил с учетом изменения подхода Организации Объединенных Наций к принятию Международных норм учета в государственном секторе;
Preparación de reglas financieras actualizadas teniendo en cuenta los cambios que entraña la aprobación por las Naciones Unidas de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

D Разница по сравнению с предыдущими докладами объясняется изменением подхода к учету отсутствующих величин при расчете национальных агрегированных данных.
D Las diferencias con respecto a informes anteriores se deben a un cambio en la forma de tratar los valores que faltan al calcular los totales regionales.

Признает, что просвещение женщин оказывает решающее влияние на процесс устойчивого развития и изменение подходов и поведения семей, общества и государств;
Reconoce que la educación de la mujer tiene una repercusión crucial en el desarrollo sostenible y en el cambio de actitudes y comportamientos de la familia, la sociedad y las naciones;