Que es ИЗМЕНЕНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• modificar la legislación

Ejemplos de uso de Изменении законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

В целом существует необходимость в пересмотре и изменении законодательства.
En general, es necesario revisar y reformar la legislación.

Однако эффективная концептуальная база для решения проблем несостоятельности ММСП не может основываться лишь на изменении законодательства.
Sin embargo, un marco eficiente para regular la insolvencia de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas no se puede basar únicamente en enmiendas a la legislación.

Рассмотреть вопрос об изменении законодательства и административных процедур с целью облегчения создания независимых органов массовой информации( Швеция);
Considerar la posibilidad de modificar la legislación y los procedimientos administrativos para facilitar el establecimiento de medios de comunicación independientes(Suecia);

По сообщению адвоката, Верховный суд просил правительство рассмотреть вопрос об изменении законодательства.
Según el abogado, el Tribunal Supremo había solicitado al Gobierno que estudiara la posibilidad de modificar la ley.

Что касается оказания помощи в пересмотре или изменении законодательства, то ставится задача подготовить всеобъемлющий сборник всех соответствующих норм экологического права.
En cuanto a la asistencia para revisar o modificar la legislación, el objetivo consistiría en preparar una recopilación exhaustiva de toda la legislación ambiental pertinente.

Многие участники также подчеркнули, что деятельность по подготовке кадров должна дополняться предоставлением консультативных услуг и помощи в разработке и изменении законодательства о выдаче.
Muchos participantes subrayaron también que las actividades de capacitación debían ser complementadas con servicios de asesoramiento y asistencia para desarrollar y enmendar la legislación sobre extradición.

При изменении законодательства необходимо уделять особое внимание вопросам гендерного насилия и обеспечения прав женщин, детей и других основных групп риска в связи с ВИЧ;
Al reformar las leyes deberá prestarse especial atención a combatir la violencia de género y a los derechos relacionados con el VIH de las mujeres, los niños y otras poblaciones clave.

Наблюдательные органы в меньшей степени заинтересованы в принятии или изменении законодательства, чем в получении информации о практическом значении соответствующего документа.
Los órganos de supervisión no están interesados en la promulgación o enmienda de las leyes tanto como en la comunicación del efecto que realmente han surtido los diversos instrumentos.

Несмотря на прогресс, достигнутый в изменении законодательства, в некоторых областях, особенно в семейном праве, по-прежнему широко распространены дискриминирующие женщин законы.
A pesar de los progresos alcanzados en la reforma de las leyes, la discriminación contra la mujer ante la ley sigue estando omnipresente en varias esferas, especialmente en el ámbito del derecho de familia.

Самостоятельно определяя свою программу и приоритеты деятельности, в 2009 году этот комитет сосредоточил свои усилия на финансовом кризисе и его последствиях для иммигрантов, изменении законодательства о гражданстве, признании квалификаций, полученных за границей, и на участии иммигрантов в парламентских выборах.
Establece sus propias prioridades, al igual que su programa, y en 2009 se centró en la crisis financiera y sus repercusiones sobre la población inmigrante, la modificación de la Ley de nacionalidad, el reconocimiento de los conocimientos adquiridos en el extranjero y la participación de los inmigrantes en las elecciones legislativas.

Выводы этого совещания также подтвердили, что при изменении законодательства о выборах нам необходимо учитывать роль избирательной системы в увеличении избираемости женщин.
Las conclusiones de la reunión confirmaron también que, cuando se enmiende la legislación electoral, habrá que tener en cuenta el papel del sistema electoral como medio para aumentar la elegibilidad de la mujer.

Его основная цель заключается в изменении законодательства, касающегося детей и членов их семей, включая создание Общественного трибунала по делам, касающимся детей и молодежи( который предоставляет детям и молодым людям, нуждающимся в защите или попавшим в затруднительное положение, возможность внесудебного разбирательства по их делам).
El principal objetivo de esa ley era reformar la ley relativa a los niños y sus familias, incluido el establecimiento de una Plataforma para la Infancia, la Juventud y la Comunidad que ofrece a los niños y jóvenes con problemas o necesidades la oportunidad de que su caso se examine fuera del entorno judicial.

В январе 2005 года фламандское правительство приняло официальное решение об изменении законодательства в части, касающейся отпуска по беременности и родам и защите материнства для преподавательского состава.
En enero de 2005, el gobierno flamenco adoptó la decisión formal de modificar la legislación sobre la licencia por maternidad y la protección de la maternidad para el personal docente.

Организованные им посещения практически всех центров задержания для иностранцев, ожидающих высылки, позволили Управлению разработать перечень предложений, адресованных органам исполнительной власти, ведающим работой этих учреждений во всех землях, а также федеральным и земельным парламентам и призванных служить руководящими принципами при принятии или изменении законодательства о содержании под стражей до депортации.
Sus visitas a casi todos los centros de detención de extranjeros pendientes de expulsión le permitieron elaborar una lista de propuestas dirigidas a los poderes ejecutivos de todos los Länder que administran esas instalaciones, así como a los Parlamentos Federal y estatales, para que sirvan de directrices en la promulgación o la modificación de leyes sobre la detención a la espera de expulsión.

Год Член технического комитета по расследованию вопроса об отмене или изменении законодательства, препятствующего свободной политической деятельности, и дискриминационного законодательства( в рамках переговоров о принятии Временной конституции).
Miembro del Comité técnico encargado de dictaminar sobre la derogación o la enmienda de la legislación sudafricana de carácter discriminatorio y contrario al ejercicio de actividades políticas libres(parte de las negociaciones relativas a la Constitución provisional de Sudáfrica).

В 1998 году на рассмотрение парламента был представлен законопроект( об изменении законодательства в области собственности супругов), который был составлен главным образом по рекомендациям Рабочей группы, но который еще находился на рассмотрении парламента в отчетный период.
En 1998 se presentó ante el Parlamento un proyecto de ley(el proyecto de ley de enmienda de la Ley de la propiedad matrimonial) que se basaba en gran medida en las recomendaciones del Grupo de Trabajo, pero el Parlamento seguía estudiándolo durante el período de que se informa.

Изменения законодательства на кантональном уровне.
Novedades legislativas cantonales.

Изменения законодательства и практики.
Cambios en la legislación y las prácticas.

Изменение законодательства.
Modificación de la legislación.

Другие важные изменения законодательства о гражданстве.
Otras disposiciones importantes de la reforma del derecho a la nacionalidad.

Изменения законодательства и другие меры стратегического характера.
Modificaciones legislativas y otras medidas estratégicas.

Изменения законодательства.
Cambios legislativos.

Улучшение ситуации потребует готовности со стороны правительства и изменения законодательства.
Para mejorar esa situación será necesario contar con el compromiso del Gobierno y modificar algunas leyes.

Представленная в настоящем докладе информация касается изменений законодательства за рассматриваемый период.
Las informaciones suministradas en el informe se refieren a las modificaciones legislativas del período respectivo.

Вопрос существа: Ретроактивное применение менее строгого наказания после изменения законодательства.
Cuestión de fondo: Aplicación retroactiva de una pena más leve a raíz de un cambio legislativo.

Для изменения законодательства, устоявшихся привычек и практики исключительно важно, чтобы аспект равенства учитывался в повседневной деятельности властей и организаций.
Para modificar la legislación, las costumbres y las prácticas, es esencial que la perspectiva de igualdad ocupe un espacio en el trabajo cotidiano de las autoridades y las organizaciones.

Иордания отметила принятые Алжиром меры по изменению законодательства и укреплению национальных учреждений для поощрения прав человека.
Jordania tomó nota de las medidas adoptadas por Argelia para modificar la legislación y consolidar las instituciones nacionales a fin de promover los derechos humanos.

Она призвала Конго продолжать свои усилия по решению проблемы насильственных исчезновений и изменению законодательства, которое считается дискриминационным по отношению к женщинам.
Alentó al Congo a que prosiguiera sus iniciativas para luchar contra las desapariciones forzadas y enmendar la legislación considerada discriminatoria contra las mujeres.

Он рекомендует также государству- участнику ускорить этот процесс изменения законодательства в максимально возможной степени и обеспечить осуществление пересмотренного закона о детях.
Además, recomienda al Estado Parte que acelere en la mayor medida posible ese proceso de modificación de la ley y vele por la aplicación de la Ley de la infancia revisada.

Генеральный прокурор сотрудничает с Комиссией по реформе законодательства с целью изменения законодательства о бытовом насилии.
El Fiscal General colabora con la Comisión de reforma legislativa para modificar la legislación sobre la violencia en el hogar.