Que es ИЗРАИЛЬ И ПАЛЕСТИНУ en Español

• israel y palestina

Ejemplos de uso de Израиль и палестину en Ruso y sus traducciones al Español

А тем временем мы оттолкнем Израиль и Палестину.
Entretanto, hacemos que Israel y Palestina se alejen de nosotros.

Они изображают Израиль и Палестину. Индию и Пакистан.
Representan a Israel y Palestina a India y Pakistán.

Значит, двусторонний подход не распространяется на Израиль и Палестину?
Entonces este enfoque bilateral no incluye a Israel y Palestina.

В январе 2009 года Специальный посланник Сунь Бигань посетил Египет, Израиль и Палестину, где проводил работу с соответствующими сторонами в связи с конфликтами в Газе.
En enero de 2009, el Enviado Especial, Sun Bigan, visitó Egipto, Israel y Palestina para tratar la cuestión del conflicto de Gaza con las partes pertinentes.

Программа включала также шестидневную учебную поездку в Египет, Израиль и Палестину.
El programa también incluyó una visita de estudios, de seis días de duración, a Israel, Palestina y Egipto.

Визит делегации Южной Африки в Израиль и Палестину в октябре 2002 года в целях повышения осведомленности израильтян и палестинцев об опыте Южной Африки.
La visita realizada por una delegación de Sudáfrica a Israel y Palestina en noviembre de 2002 con el objetivo de que más israelíes y palestinos conocieran la experiencia sudafricana.

В августе 2005 года Ван Цзяжуй, руководитель департамента международных связей Центрального комитета Коммунистической партии Китая, посетил Израиль и Палестину.
En agosto de 2005 Wang Jiarui, Ministro del Departamento de Relaciones Internacionales del Comité Central del Partido Comunista de China, visitó Israel y Palestina.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что в основе трудностей и различий, разделяющих Израиль и Палестину, лежит проблема несправедливости.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que en el centro de las dificultades y las diferencias que separan a israelíes y palestinos está el problema de la injusticia.

В том же месяце заместитель премьера Хуэй Лянъюй посетил Сирийскую Арабскую Республику. В марте 2010 года заместитель премьера Хуэй Лянъюй посетил Израиль и Палестину.
Ese mismo mes, el Viceprimer Ministro, Hui Liangyu, visitó la República Árabe Siria y en marzo de 2010, el Viceprimer Ministro visitó Israel y Palestina.

Он сказал о принципе<< земля в обмен на мир>gt;, прекращении террора и оккупации, призвал оба государства, Израиль и Палестину, жить в пределах безопасных и признанных границ.
Habló de territorio por paz, de la conclusión del terror y de la ocupación, y de dos Estados, Israel y Palestina, con fronteras seguras y reconocidas.

Что касается Ближнего Востока, то мы воодушевлены непрестанными усилиями президента Клинтона и других руководителей усадить Израиль и Палестину за стол переговоров.
Con respecto al Oriente Medio, nos alientan los continuos esfuerzos del Presidente Clinton y de otros dirigentes para llevar a Israel y Palestina a la mesa de negociación.

Поэтому мы призываем Израиль и Палестину продемонстрировать свою конкретную приверженность конструктивному диалогу друг с другом в интересах решения, основанного на существовании двух государств.
Por lo tanto, instamos a Israel y a Palestina a que den prueba de un compromiso concreto y entablen un diálogo constructivo que permita alcanzar la solución biestatal deseada.

Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея постоянно держат в поле своего зрения целый ряд конкретных ситуаций в регионе, включая Израиль и Палестину, Ливан и Ирак.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General siguen ocupándose de varias situaciones concretas en la región, entre ellas las relacionadas con Israel y Palestina, el Líbano y el Iraq.

Мы настоятельно призываем Израиль и Палестину воспользоваться этой возможностью, как можно скорее возобновить мирные переговоры и продолжить выполнение плана<< дорожная карта>gt;.
Exhortamos a Israel y a Palestina a que aprovechen esta oportunidad, reanuden las conversaciones de paz lo antes posible y reinicien la aplicación de la hoja de ruta.

В мае 2003 года Специальный представитель Китая посетил Израиль и Палестину, а в октябре 2003 года- Сирию, Египет, Ливан, Саудовскую Аравию, Палестину и Израиль..
En mayo de 2003, el Representante Especial de China visitó Israel y Palestina, y en octubre de ese año estuvo también en Siria, Egipto, el Líbano, la Arabia Saudita y de nuevo en Palestina e Israel..

В июне 2006 года специальный посланник Китая по ближневосточному вопросу Сунь Бингань посетил Египет, Иорданию, Израиль и Палестину и провел обмен мнениями о положении в ближневосточном регионе.
En junio de 2006 el enviado especial chino sobre la cuestión del Oriente Medio, Sun Bigan visitó Egipto, Jordania, Israel y Palestina y cambió opiniones sobre la situación de la región del Oriente Medio.

Вторая программа представляла собой ознакомительную поездку в Израиль и Палестину в июне 1996 года, следствием которой явилась организация учебных курсов для лиц, содействующих обменам молодыми людьми, представляющими культуры в конфликте.
El segundo consistió en una visita de estudio a Israel y Palestina, realizada en junio de 1996, tras la cual se estableció un curso de capacitación de coordinadores de intercambios, destinado a jóvenes pertenecientes a culturas en conflicto.

По сути, это одна из идей, которые президент моей страны Оскар Ариас недавно высказывал, совершая поездку в этот регион, где он посетил Израиль и Палестину и провел конструктивные встречи с лидерами обеих сторон.
Este fue en esencia uno de los mensajes que llevó en días recientes el Presidente de mi país, Óscar Arias, al visitar Israel y Palestina, y sostuvo reuniones constructivas con líderes de ambas partes.

Мы призываем и Израиль и Палестину к проявлению максимальной сдержанности, осуществлению мер по укреплению доверия и созданию при содействии<< четверки>gt; благоприятного климата для осуществления<< дорожной карты>gt;.
Instamos a Israel y a Palestina a que ejerzan la máxima moderación, adopten medidas de fomento de la confianza y creen un ambiente adecuado con la ayuda del Cuarteto, a fin de aplicar la hoja de ruta.

В июле 2007 года Специальный посланник Китая по ближневосточным вопросам Сунь Бигань посетил Египет, Иорданию, Израиль и Палестину и провел углубленный обмен мнениями о ситуации на Ближнем Востоке с соответствующими сторонами.
En julio de 2007, Sun Bigan, Enviado Especial de China para el Oriente Medio, visitó Egipto, Jordania, Israel y Palestina e intercambió opiniones en profundidad sobre la situación en el Oriente Medio con los oficiales pertinentes.

Они также призвали Израиль и Палестину вести переговоры на основе существующих соглашений и принятых обязательств. Они призвали Совет добиваться справедливого и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.
También instaron a Israel y a Palestina a que entablaran negociaciones sobre la base de los acuerdos y obligaciones vigentes y alentaron al Consejo a que encontrara una solución justa y amplia del conflicto.

Через посредство многих различных двусторонних и многосторонних каналов Китай продолжает выступать за мирные переговоры, настоятельно призывая Израиль и Палестину к урегулированию своих территориальных споров на основе политических переговоров.
Mediante diversos canales bilaterales y multilaterales China sigue apoyando las conversaciones de paz, e insta a Israel y Palestina a que resuelvan sus diferencias territoriales mediante negociaciones políticas.

Наконец, он настоятельно призывает Израиль и Палестину предпринять практические шаги для проведения прямых переговоров и вновь заявляет, что международное сообщество играет важную роль в обеспечении процесса достижения прочного мира.
Finalmente, insta a Israel y Palestina a adoptar medidas prácticas encaminadas a negociaciones directas, y afirma que incumbe a la comunidad internacional una función fundamental de apoyo en el proceso encaminado a lograr una paz duradera.

В апреле 2002 года мы напомнили Совету о том, что некоторые члены Движения неприсоединения уже рекомендовали Совету Безопасности при первой возможности посетить Израиль и Палестину, чтобы ознакомиться с положением на местах.
En abril de 2002, recordamos al Consejo la recomendación, que ya habían formulado algunos miembros del Movimiento de los Países No Alineados, en el sentido de que Consejo de Seguridad visitara Israel y Palestina lo antes posible para familiarizarse con la situación sobre el terreno.

В общих интересах всех членов международного сообщества-- включая, убеждены, Израиль и Палестину-- не допустить укоренения настроений фатализма и безысходности, которые будут неизбежно подпитывать терроризм и экстремизм.
A ningún miembro de la comunidad internacional le interesa-- estamos convencidos de que a Israel y Palestina tampoco-- permitir el arraigo del fatalismo y la desesperación porque ellos alimentarán inevitablemente el terrorismo y el extremismo.

Он посетил Египет, Ливан, Сирию, Иорданию, Израиль и Палестину и провел переговоры с« четверкой» находившихся в этом регионе специальных посланников из Соединенных Штатов, Европейского союза, России и Организации Объединенных Наций.
Su viaje le llevó a Egipto, el Líbano, Siria, Jordania, Israel y Palestina y mantuvo conversaciones con los Enviados Especiales del“Cuarteto” en la región, procedentes de los Estados Unidos, la Unión Europea, la Federación de Rusia y las Naciones Unidas.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь напомнить Совету о том, что некоторые его члены уже рекомендовали Совету Безопасности при первой же возможности посетить Израиль и Палестину.
En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de recordar al Consejo las recomendaciones formuladas por algunos de sus miembros acerca de la conveniencia de que el Consejo de Seguridad visite Israel y Palestina a la mayor brevedad posible.

Мы настоятельно призываем Израиль и Палестину прекратить насилие и любые акты, способные активизировать напряженность, как можно скорее возобновить переговоры и создать условия для дальнейшего осуществления<< дорожной карты>gt;.
Instamos a Israel y a Palestina a que detengan la violencia y todos los actos que puedan aumentar las tensiones, reanuden las conversaciones lo antes posible y creen condiciones propicias para la aplicación sostenida de la hoja de ruta.

Используя двусторонние и многосторонние каналы и многие другие способы, Китай всегда выступал за мирные переговоры, настоятельно призывая Израиль и Палестину к урегулированию своих территориальных споров на основе политических переговоров.
A través de mecanismos bilaterales y multilaterales, y de muy diversas formas, China ha promovido siempre las conversaciones de paz, y ha instado a Israel y Palestina a resolver sus controversias territoriales mediante negociaciones políticas.

Государства-- члены ШОС призывают Израиль и Палестину немедленно приступить к выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности, позитивно откликнуться на миротворческие усилия со стороны мирового сообщества, вернуться к поиску мирных путей решения спора.
Los Estados miembros de la Organización exhortan a Israel y Palestina a que procedan de inmediato a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, acojan favorablemente los esfuerzos de paz de la comunidad mundial y reanuden la búsqueda de medios pacíficos para resolver la controversia.