Que es ИЗЪЯТИЯ НАРКОТИКОВ en Español

• incautaciones de drogas
• incautación de drogas

Ejemplos de uso de Изъятия наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Изъятия наркотиков.
Incautaciones de drogas.

Стране в отчетном году? a случаев изъятия наркотиков".
¿Cuántos casos de incautación de drogas se produjeron en el año objeto de informe? c.

Изъятия наркотиков в мире, 2009 и 2010 годы.
Incautaciones de drogas a nivel mundial, 2009 y 2010.

Каково общее число случаев изъятия наркотиков в отчетном году? c, d.
¿Cuántos casos de incautación de drogas se produjeron en el año objeto de informe? c, d.

Все подразделения портового контроля, созданные в рамках этой инициативы, сообщили об увеличении числа случаев изъятия наркотиков.
Todas las dependencias portuarias establecidas en virtud de esta iniciativa comunicaron aumentos en las incautaciones de drogas.

Общее число случаев изъятия наркотиков в отчетном году?
¿Qué NÚMERO total de casos de incautación de drogas se produjeron en el año objeto de informe?

По данным Организации Объединенных Наций Таджикистан занимает 4- e место в мире и 1e в Содружестве Независимых Государств по объемам изъятия наркотиков.
Según los datos de las Naciones Unidas, Tayikistán ocupa el cuarto lugar en el mundo y el primer lugar en la Comunidad de Estados Independientes en términos de la cantidad de drogas que se han retirado del tráfico.

В докладе представлены сведения о тенденциях в области изъятия наркотиков за период вплоть до 2011 года и статистические данные о незаконном культивировании наркотикосодержащих растений за период вплоть до 2012 года.
Se presentan las tendencias de la incautación de drogas hasta 2011 y las estadísticas sobre el cultivo ilícito para la producción de drogas hasta 2012.

В докладе проводится мысль, что в последние несколько месяцев наблюдается тенденция к снижению оборота кокаина, а также уменьшению числа случаев изъятия наркотиков.
Se tienen indicios de que en los últimos meses el tráfico de cocaína ha experimentado una tendencia a la baja en toda África occidental y de que han disminuido las incautaciones de drogas.

В марте 2009 года в рамках этой инициативы была предпринята первая пробная совместная операция, в результате которой были произведены изъятия наркотиков и ликвидированы преступные сети наркобизнеса.
En marzo de 2009 se inició una operación conjunta experimental con arreglo a la iniciativa que llevó a incautaciones de drogas y al desmantelamiento de redes de narcotráfico.

В рамках Программы по контролю за контейнерными перевозками в Бенине, Гане, Кабо-Верде, Сенегале и Того были созданы объединенные межведомственные группы по контролю в портах, и показатели в плане изъятия наркотиков возросли.
En el marco del Programa Mundial de Fiscalización de Contenedores, se han establecido dependencias conjuntas interinstitucionales de control portuario en Benin, Cabo Verde, Ghana, el Senegal y el Togo, lo que ha mejorado los resultados relativos a las incautaciones de droga.

Характер данных об изъятии и изменения в них могут быть обусловлены такими различными факторами, как несхожесть применяемых соответствующими органами методов регистрации и учета изъятия наркотиков; особенности правоохранительной практики; и несхожесть внешних факторов.
La estructura de los datos sobre decomisos y sus oscilaciones pueden obedecer a factores diferentes, entre ellos a las distintas formas en que los organismos de represión comunican y registran sus incautaciones de droga, las distintas prácticas de los servicios de lucha antidroga y diversos factores externos.

Изъятия наркотиков могут быть как показателем деятельности правоохранительных органов, связанной с сокращением предложения, так и предложения наркотиков, но при сверке с качественной информацией они могут стать подтверждением движения наркотиков..
Las incautaciones de drogas pueden constituir un indicador tanto de la actividad de los cuerpos de seguridad del Estado en lo que se refiere a la reducción de la oferta, como de la disponibilidad de drogas, pero si se cotejan con información cualitativa, pueden propiciar la confirmación de los flujos de estas sustancias.

Кроме того, в марте 2009 года была проведена первая совместная операция Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана по ликвидации сетей наркобизнеса, в результате которой были произведены изъятия наркотиков и аресты наркоторговцев.
Además, en marzo de 2009 el Afganistán, el Irán(República Islámica del) y el Pakistán ejecutaron por primera vez una operación conjunta contra las redes de tráfico de drogas que llevó a la incautación de drogas y a la detención de narcotraficantes.

В Колумбии жесткая политика в области контроля над наркотиками проводится уже в течение многих лет, однако особенно заметны результаты политики, проводимой правительством с середины 2002 года в области искоренения запрещенных культур, изъятия наркотиков, международного сотрудничества, экстрадиции и ликвидации лабораторий по производству кокаина.
Si bien Colombia ha aplicado políticas severas de fiscalización de drogas durante muchos años, los resultados logrados por el Gobierno desde mediados de 2002 han sido particularmente significativos en esferas como la erradicación de los cultivos ilícitos, la incautación de drogas, la cooperación internacional, la extradición y la destrucción de laboratorios de cocaína.

Тенденции в области изъятий наркотиков в Африке, 2003- 2004 годы.
Cambios de las incautaciones de drogas en África, 2003-2004.

Словакия для обеспечения точной отчетности о крупных изъятиях наркотиков создала специальные механизмы для недопущения двойного учета.
Eslovaquia había establecido mecanismos para evitar la doble contabilidad de las incautaciones de drogas, e informaba con exactitud de las incautaciones importantes.

Комплексная стратегия правительства Коста-Рики по изъятию наркотиков, денежных средств и оружия уже принесла свои плоды.
La estrategia integral del Gobierno en materia de incautación de drogas, dinero y armas ya ha comenzado a rendir frutos.

Повышение эффективности деятельности по изъятию наркотиков, задержанию и судебному преследованию на основе совершенствования сотрудничества правоохранительных органов на обще- национальном и региональном уровнях.
Aumento de las incautaciones de drogas y de las detenciones y enjuiciamientos efectivos por delitos conexos gracias a una mayor cooperación nacional y regional en materia de aplicación coercitiva de la ley.

В результате в 2014 году данные об изъятиях наркотиков и арестах наркоторговцев представили УНП ООН 17 стран Западной и Центральной Африки, и эта цифра является рекордной.
En consecuencia, en 2014, 17 países de África occidental y central presentaron datos a la UNODC sobre la incautación de drogas y la detención de traficantes.

Наряду с изъятием наркотиков правительствам следует также ликвидировать организованные преступные группы, которые занимаются международным незаконным оборотом наркотиков..
Además de realizar incautaciones de drogas, los gobiernos debían desarticular los grupos delictivos organizados que se dedicaban al tráfico internacional de drogas..

Статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков..
Las estadísticas sobre la incautación de drogas proporcionan indicadores indirectos válidos de las tendencias del narcotráfico.

За некоторым исключением, страны, сообщающие об изъятиях наркотиков, обычно приводят также данные о незаконном потреблении одних и тех же видов наркотиков..
Con pocas excepciones, los países que informan sobre incautaciones de drogas informan también en general sobre el consumo ilícito de los mismos tipos de drogas..

В целом статистические данные об изъятиях наркотиков служат надежными косвенными показателями тенденций в области незаконного оборота наркотиков..
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.

В результате этого в ряде районов, особенно в Юго- Восточной и Центральной Азии, возрос объем изъятий наркотиков.
Como resultado de ello, las incautaciones de drogas han aumentado en varias regiones, en particular en Asia sudoriental y central.

Государства- члены Подкомиссии не всегда направляют информацию об изъятии наркотиков МОУП/ Интерполу.
Los Estados miembros de la Subcomisión no enviaban información sobre incautaciones de drogas a la OIPC/Interpol.

Важное значение имеет представление государствами- членами ЮНОДК точной информации о всех изъятиях наркотиков.
Se destacó la importancia de que los Estados Miembros presentaran a la ONUDD información exacta de todas las incautaciones de drogas.

В Северной Америке чаще всего изымалась трава каннабиса, на ее долю приходилось 80 процентов всех изъятий наркотиков.
En América del Norte, la hierba de cannabis fue la droga más incautada y representó el 80% de todas las incautaciones de drogas.

МОУП/ Интерпол предоставляет также имеющуюся в ее базе данных информацию об изъятиях наркотиков и прекурсорах, доступную для всех заинтересованных сторон, а также сведения об известных торговцах наркотиками..
La OIPC/Interpol suministraba también información sobre bases de datos accesibles relativas a incautaciones de drogas y a precursores, así como un índice de narcotraficantes identificados.

В общем статистика изъятий наркотиков является эффективным косвенным показателем тенденций в области незаконного оборота наркотиков..
En general, las estadísticas sobre la incautación de drogas son indicadores indirectos válidos de las tendencias del tráfico.