Ejemplos de uso de Имело целью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мое природное желание найти иную жизнь имело целью не праздный интерес.
Mi deseo innato de buscar otras formas de vida… no era para poder convivir con esa vida.Независимо от того, где такое деяние было совершено, это деяние имело целью принудить.
Independientemente Это совещание имело целью возобновить процесс выхода из кризиса и договориться о принятии необходимых для этого мер.
La reunión tenía por objetivo reactivar el proceso para salir de la crisis y convenir las medidas que se habían de adoptar al efecto.Введение плавающих обменных курсов имело целью избавить страны от необходимости управлять своими резервами.
La introducción de los tipos de cambio flotantes tenía por objeto librar a los países de la necesidad de administrar la situación de sus reservas.Это справочное пособие имело целью провести обзор существующих технологий контроля за выбросами пыли на заводах, оснащенных дуговыми электропечами.
Este manual tiene por objeto examinar las técnicas de lucha contra el polvo existentes en las plantas de hornos de arco voltaico.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой целиосновная цельглавная цельобщая цельконечной цельюстратегических целейединственной цельюконкретные целидругих целейнаша цель
Más
Другие делегации сочли, что заявление Контролера не имело целью вынести на рассмотрение Комитета широкие приоритетные области.
Otras delegaciones estimaron que la declaración del Contralor no tenía por objeto establecer amplias prioridades para el examen del Comité.Подписанное в Дохе соглашение имело целью создать климат доверия, благоприятствующий осуществлению заключенных ранее соглашений.
El Acuerdo de Doha tiene por objeto crear un clima de confianza que favorezca el cumplimiento de los acuerdos anteriores.Генеральный военный прокурор также установил, что разрушение фабрик не имело целью лишение гражданского населения в Газе необходимых для жизни продуктов.
El Fiscal Militar Generalentendió asimismo que la destrucción de las fábricas no tenía por objeto negar a la población civil de Gaza bienes indispensables para su supervivencia.Гражданское дело 2004 года имело целью заручиться постановлением о необходимости исполнения третьего частичного решения, вынесенного судом МТП.
El proceso civil de 2004 tenía por objeto que se dictara un mandamiento de ejecución del tercer laudo parcial de la Corte Internacional de Arbitraje.Хотя это положение изложено в общем виде, его включение имело целью учесть, в частности, проблемы Японии и Республики Корея в отношении риса.
Esa cláusula, si bien está redactada de manera general, tiene por objeto tener en cuenta, en particular, los problemas del Japón y de la República de Corea en el sector del arroz.Пробное голосование имело целью лишь выяснить мнения делегаций по различным вопросам, а не принимать решений в отношении утверждения статей.
La votación indicativa sólo tenía por objeto suministrar una indicación acerca de la opinión de las delegaciones sobre diversas cuestiones, y no adoptar decisión sobre la aprobación de los artículos.Хотя она отнюдь не является идеальным учреждением, ее открытие имело целью несколько смягчить проблему переполненности камер предварительного заключения в полицейских участках в Монровии.
Aunque dista de ser una instalación ideal, la apertura tenía por objeto mitigar parte del hacinamiento en las celdas de las comisarías de Monrovia.Внедрение системы<< Атлас>gt; имело целью освоение новой технологии, упорядочение процессов и создание новых условий для управления информацией в каждой из организаций.
El establecimiento del sistema Atlas tenía por objeto introducir nueva tecnología, racionalizar los procesos y modificar el entorno de gestión de la información en cada una de las organizaciones.Создание комплексных оперативных групп в Управлении операций имело целью обеспечение более согласованной и своевременной поддержки миротворческих миссий.
Налаживание этих партнерских отношений имело целью привести к непосредственному и ощутимому улучшению жизни людей и в большей степени сориентировать национальную политику стран на защиту интересов бедных слоев и населения в целом.
Estas asociaciones tenían por objetivo mejorar de forma directa y perceptible las condiciones de vida de las personas y conseguir que las políticas nacionales fuesen más favorables a los pobres y más centradas en el ser humano.Обучение, проводившееся во всех сирийских провинциях в период 2006- 2008 годов, имело целью обеспечение более широкого участия женщин в предстоящих выборах в Народную ассамблею и местные органы самоуправления.
La capacitación, que se impartió en todas las gobernaciones de Siria durante el período 2006-2008, tenía por objeto aumentar la participación de las mujeres en las siguientes elecciones para la Asamblea del Pueblo y las administraciones locales.Это предложение не имело целью дальнейшее ускорение процесса вывода из обращения, а лишь предусматривало обеспечение более тщательного учета возможных непредвиденных последствий продолжения производства ГХФУ- 22 в течение следующих двух десятилетий.
La propuesta no tenía por objeto acelerar aún más la eliminación, sino tan solo estudiar más a fondo lo que podrían ser las consecuencias involuntarias de seguir produciendo HCFC22 en los dos decenios siguientes.Двухлетнее продление, предоставленное ранее, имело целью дать Чаду возможность собрать надежные данные для составления национальной стратегии и обоснованного запроса на продление.
La prórroga de dosaños otorgada en su día al Chad tenía por objetivo permitir al país reunir datos sólidos para elaborar tanto una estrategia nacional como una solicitud de prórroga justificada.Помещение на веб- сайте песни, которая исполняется на суахили и прерывается время от времени выкрикиванием лозунгов и стрельбой из оружия,очевидно, имело целью поднять боевой дух и активность среди сторонников<< Аш- Шабааб>gt; в Кении.
Cantado en swahili, con la intercalación de discursos y el sonido de disparos de armas de fuego,la grabación aparentemente tenía por objeto incitar e inspirar una mayor militancia entre los adherentes de Al-Shabaab en Kenya.Создание этой Организации после второй мировой войны имело целью избавить грядущие поколения от бедствий войны, геноцида и других зол, которые в течение столетий являются бичом человечества.
La creación de esta Organización después de la segunda guerra mundial tuvo por objetivo preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra, el genocidio y otros males que afligieron a la raza humana durante siglos.В любом случае новые свидетельства позволили бы отклонить требование о принудительном возвращении в отсутствие обоснованного утверждения о том,что обвинение первого заявителя в грабеже имело целью его наказание за дезертирство его шурина из армии.
En todo caso, la nueva prueba no permitía solicitar la no devolución, en ausencia de una alegación creíble de que elenjuiciamiento Недавнее назначение г-наМартина Нгоги представителем Руанды в МУТР имело целью исправить некоторые из вышеназванных недостатков, с тем чтобы Трибунал мог наконец выполнять те задачи, ради которых он был создан.
El reciente nombramiento del Sr. Martin Ngoga comoRepresentante de Rwanda ante el Tribunal tenía por objeto subsanar algunas de estas deficiencias para que el Tribunal pudiera, finalmente, lograr los objetivos para los que fue creado.Совещание имело целью создать сеть сотрудничества внутри ЦВЕ/ ННГ между женскими НПО для распространения информации о составлении бюджета с учетом гендерного фактора и разработки проекта внедрения практики ГБ в этом регионе.
La reunión tenía por objeto establecer una red de cooperación entre ONG de mujeres en Europa Central y Oriental y los Estados Centrales Independientes para difundir información sobre el presupuesto con una perspectiva género y elaborar el proyecto de su aplicación en la región.Указанный срок устанавливается в размере не менее одного года, если преступление имело целью или результатом уничтожение или фальсификацию данных об отцовстве ребенка или внесение в официальные записи ложных сведений об отцовстве ребенка.
La duración de esa pena no será menor de un año si el delito tuvo por objeto o resultado destruir o falsificar las pruebas relativas a la paternidad del niño o inscribir detalles falsos sobre la paternidad del niño en el registro oficial.В ходе встреч с президентом Гбагбо и министрами обороны и внутренней безопасности членам Комиссии было заявлено,что решение о мобилизации национальных вооруженных сил имело целью не допустить подготовки к демонстрации и предотвратить ее проведение.
Durante las reuniones celebradas con el Presidente Gbagbo y los Ministros de Defensa y de Seguridad Interna, se comunicó a la Comisión que ladecisión de movilizar a las fuerzas armadas nacionales tenía por objeto reprimir la manifestación e impedir que se llevara a cabo.Не претендуя на прекращение всех споров, вышеизложенное рассуждение имело целью в некоторой степени устранить двусмысленность положений Конвенций 1969 и 1986 годов по вопросу оговорок и выделить основные возникающие вопросы.
Sin pretender poner fin a las controversias, las exposiciones que anteceden sólo tenían por objeto poner de relieve las ambigüedades de las disposiciones de las convenciones de 1969 y 1986 en materia de reservas y deslindar las principales cuestiones que se plantean.Принятое прошлой осенью решение не включать в бюджет по программам Организации Объединенных Наций ассигнования на финансированиедеятельности Объединенной группы в 2005 году имело целью избежать замедления набранных темпов в процессе реформирования Объединенной группы.
La decisión tomada en el tercer trimestre del año pasado, de no incluir en el presupuesto В заключение он пояснил, что это предложение не имело целью дальнейшее ускорение поэтапного отказа, а лишь призвано обеспечить более тщательный учет возможных непредвиденных последствий продолжения производства ГХФУ22 в течение следующих двух десятилетий.
Состоявшееся в ноябре 1999 года совещание,совместно организованное Управлением Специального координатора и ЮНКТАД имело целью оценить прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций Генеральной Ассамблеи, и попытаться разрешить проблемы, возникающие в процессе осуществления этих рекомендаций.
La reunión, organizada conjuntamente В других примерах перемещение места регистрации(или обычного места жительства) имело целью помешать исполнению законных ожиданий кредиторов и третьих сторон или предпринималось в результате неправомерного использования внутренней конфиденциальной информации либо в результате искаженной субъективной мотивации.
En otros casos, el traslado del lugar de inscripción(o de la residencia habitual)puede haber tenido por objeto frustrar las expectativas legítimas de los acreedores y los terceros, o haberse hecho aprovechando información confidencial o 
