Que es ИМЕЮЩИЕСЯ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• los procedimientos disponibles
• los procedimientos existentes
• los procedimientos actuales

Ejemplos de uso de Имеющиеся процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое государство должно обнародовать, используя средства массовой информации и другие соответствующие механизмы, имеющиеся процедуры возмещения.
Cada Estado dará a conocer, a través de los medios de comunicación y otros mecanismos apropiados, los procedimientos existentes para obtener reparación.

Генеральный секретарь планирует упростить имеющиеся процедуры, пересмотреть программы работы, повысить производительность и использовать, где это возможно, менее затратные альтернативные варианты.
El Secretario General planea simplificar los procedimientos existentes, redefinir los programas de trabajo, aumentar la productividad y, cuando sea posible, utilizar opciones más económicas.

Каждое государство обнародует, используя государственные и частные средства, как в стране, так и при необходимости за рубежом, имеющиеся процедуры возмещения.
Todo Estado deberá dar a conocer, a través de medios oficiales y privados, tanto en el país como cuando fuere necesario en el exterior, los procedimientos disponibles para reclamar reparación.

Цель создания постоянного форума коренных народов не должна состоять в том, чтобы ослабить имеющиеся процедуры и организационные структуры системы Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам.
La finalidad de un foro permanente para los pueblos indígenas no debería ser socavar los procedimientos existentes y las estructuras institucionales del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Адвокат далее утверждает, что в силу самого характера положения ее клиента он, несомненно, будет пытаться использовать все имеющиеся процедуры, видимо, до запланированной даты смертной казни.
La abogada sostiene además que, por el carácter mismo de la situación de su cliente, necesariamente invocará todos los procedimientos disponibles posiblemente hasta el día fijado para la ejecución.

Разрешение игнорировать имеющиеся процедуры урегулирования, как, например, четко перечисленные в Уставе, может повлиять на степень справедливости, обеспеченную в ходе достигнутого в конечном счете урегулирования Указание на" справедливость" содержалось в пункте 3 статьи 12, предложенной Специальным докладчиком в 1992 году.
La autorización para dejar de lado los procedimientos disponibles de arreglo, entre ellos los mencionados expresamente en la Carta, podría afectar el grado de justicia alcanzado en un posible arreglo futuroLa referencia a la" justicia" figura en el párrafo 3 del artículo 12 de la propuesta del Relator Especial de 1992.

Консультативный комитет считает, что в этой самой старшей категории должностных лиц необходимо и впредь обеспечивать надлежащую смесь" кадровых" и" некадровых" назначений и что имеющиеся процедуры содействия этому следует сохранить.
La Comisión Consultiva estima que en estos cuadros superiores jerárquicos debería seguir habiendo una combinación adecuada de nombramientos de" carrera" y que no sean de" carrera" y que deberían mantenerse los procedimientos vigentes para facilitarlo.

По их мнению, имеющиеся процедуры контроля за осуществлением проектов и процедуры оценки создают надлежащие рамки для проведения контролируемой и транспарентной деятельности, поскольку они применяют в отношении НПО те же самые инструменты, регулирующие передачу финансовых ресурсов, которые они используют в отношении других категорий внешних партнеров, и применяют те же самые системы контроля.
A su juicio, los procedimientos actuales de supervisión de la ejecución y de evaluación constituyen un marco adecuado para encuadrar operaciones transparentes y sometidas a rendición de cuentas, ya que utilizan con respecto a las organizaciones no gubernamentales los mismos instrumentos de regulación de la transferencia de recursos financieros que se emplean para otras categorías de asociados externos, y aplican los mismos sistemas de control.

Он утверждает, что в силу самого характера своего положения находящееся в камере смертников лицо, которому был зачитан приказ о приведении в исполнение смертного приговора, обязательно будет использовать все имеющиеся процедуры, возможно вплоть до запланированной даты казни.
Sostiene que por el carácter mismo de su situación, una persona condenada a muerte respecto de la cual se ha dictado orden de ejecución, necesariamente invocará todos los procedimientos disponibles, posiblemente hasta el momento fijado para la ejecución.

Новый проект Закона об уголовном правосудии( финансирование терроризма), который введет в действие в ирландском законодательстве Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и работа над которым успешно продвигается, создаст также новые возможности ссылаться на обе имеющиеся процедуры в соответствии с Законом об уголовном правосудии 1994 года и с Законом о доходах от преступной деятельности 1996 года.
La nueva Ley de Justicia Penal(Financiación del Terrorismo) que dará efecto en el derecho irlandés al Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, y cuya labor está muy avanzada, también creará nuevas posibilidades, al hacer referencia a los procedimientos disponibles de conformidad con la Ley de Justicia Penal de 1994 y la Ley del Producto del Delito de 1996.

До сих пор национальные и региональные суды отдавали приоритет в международном праве решениям Совета Безопасности, принятым на основании главы VII Устава ООН, однако возникали проблемы, о чем говорилось во втором разделе. Совет Безопасности мог бы снять эти проблемы, усовершенствовав имеющиеся процедуры и введя механизм пересмотра в целях обеспечения справедливости и ясности.
Hasta ahora los tribunales nacionales y regionales han acordado precedencia en el derecho internacional a las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, pero han surgido impugnaciones que se han analizado en la sección II. El Consejo de Seguridad podría desalentar tales medidas mejorando los procedimientos actuales y estableciendo un mecanismo de revisión destinado a asegurar la justicia y la claridad.

Что касается ускоренной приоритетной процедуры, применяемой в отношении ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых в рамках административного задержания, то УВКБ констатировало, что условия осуществления права на подачу ходатайства о представлении убежища не могут считаться действенными, и считает, что имеющиеся процедуры в силу своего характера не могут гарантировать действенного уважения принципа невыдворения.
En relación con el procedimiento prioritario acelerado que se aplicaba a las solicitudes de asilo formuladas en el marco de la retención administrativa, el ACNUR constató que las condiciones del ejercicio del derecho a presentar una solicitud de asilo no podían considerarse eficaces, y estimó que los procedimientos disponibles no garantizaban el respeto efectivo del principio de no devolución.

Комитет попросил представить информацию об имеющихся процедурах обеспечения надежного обслуживания" клиентов", имеющих более или менее идентичные потребности, с тем чтобы исключить дублирование.
La Comisión solicitó información acerca de los procedimientos vigentes para la prestación de servicios a los" clientes" con necesidades más o menos idénticas de manera de que no hubiera duplicación.

В этой связи можно многое сделать для совершенствования имеющихся процедур, независимо от будущих изменений в составе Совета Безопасности.
A ese respecto, mucho se puede hacer para mejorar los procedimientos existentes, independientemente de los cambios que se pudieran introducir en la composición del Consejo de Seguridad.

Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Se cuenta con los procedimientos y los recursos para asegurar la ejecución oportuna y eficaz del programa de trabajo de la Secretaría;

Подпункт( g)-- Какие имеются процедуры для предотвращения злоупотребления статусом беженца террористами?
Apartado g-¿Qué procedimientos existen para evitar que un terrorista haga uso indebido de la condición de refugiado?

Приведите, пожалуйста, примеры соответствующих случаев. Какие имеются процедуры, позволяющие помешать тому, чтобы террористы злоупотребляли статусом беженца?
Sírvase dar ejemplos de cualquier caso de interés.¿Qué procedimientos existen para evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado?

Имеются процедуры и ресурсы, призванные обеспечить рентабельное и своевременное выполнение программы работы секретариата.
Disponibilidad de procedimientos y recursos para garantizar la ejecución del programa de trabajo de la Secretaría de manera rentable y oportuna.

Вместе с тем имеются процедуры для их скорейшего освобождения, одним из важнейших элементов которых является реалистичная оценка степени их уязвимости.
Sin embargo, había procedimientos para su pronta puesta en libertad, uno de cuyos aspectos fundamentales era la evaluación de su vulnerabilidad.

Как часто проводится обследование боеприпасов? Какие имеются процедуры для идентификации и вывода из эксплуатации деградировавших боеприпасов?
¿Con qué frecuencia se inspeccionan las municiones?¿Qué procedimientos existen para identificar y eliminar las municiones degradadas?

Просьба указать, какие имеются процедуры для реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу.
Sírvanse indicar qué procedimientos se han establecido para aplicar los dictámenes emitidos por el Comité en virtud del Protocolo Facultativo.

Он сказал, что у МККК имеются процедуры, направленные на соблюдение норм во время вооруженного конфликта.
El CICR disponía de procedimientos encargados de la aplicación de dicho derecho durante los conflictos armados.

Просьба указать имеющуюся процедуру для реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу.
Sírvanse describir los procedimientos de que se dispone para dar cumplimiento a los dictámenes del Comité a tenor del Protocolo Facultativo.

Оценка 1999 года показала, что почти во всех учреждениях имеется процедура подачи жалоб.
La evaluación realizada en 1999 demostró que todas las instituciones disponen de procedimientos para tramitar las querellas.

Положения о некоторых имеющихся процедурах вместе с правилами процедуры, разработанными договорными органами, по-видимому, допускают возможность сохранения конфиденциальности автора( авторов) жалобы и нераскрытия ее государству и другим субъектам.
Las disposiciones por las que se establecen algunos procedimientos vigentes, junto con los reglamentos preparados por órganos creados en virtud de tratados, parecen permitir que la identidad del o los autores sea confidencial y no sea revelada a Estados ni a nadie más.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником относительно содержания Закона об уголовном процессе и соответствующих подзаконных актов, Комитет подчеркивает дефицит информации об имеющихся процедурах практического обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий.
Si bien toma nota de la información proporcionada por el Estado parte acerca del contenido de la Ley de Procedimiento Penal y sus desarrollos normativos correspondientes, el Comité señala la falta de información sobre los procedimientos existentes para garantizar en la práctica el respeto de las salvaguardias legales fundamentales.

В обоих сводах руководящих положений предусматривается информирование через государственные и частные каналы об имеющихся процедурах возмещения ущерба Руководящие положения ван Бовена, принцип 8; Руководящие положения Жуане, принцип 38; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 35.
Ambos conjuntos de directrices contienen disposiciones sobre la notificación pública y privada de los procedimientos de que se dispone para la reparación Directrices van Boven, principio 8; Directrices Joinet, principio 38; Directrices Joinet(revisadas), principio 35.

Хотя имеется процедура расследований нарушений условий оплаты труда и принятия решений по компенсационным выплатам, правительственные министерства не торопятся использовать механизмы устранения неравенства в оплате труда и в условиях занятости67.
Si bien existe un proceso para investigaciones de la remuneración y arreglos correctivos, los departamentos gubernamentales han asimilado sólo lentamente la utilización de mecanismos para asegurar la igualdad de remuneración y en el empleo.

У Фонда имеется процедура проверки, призванная обеспечить Фонду возможность отслеживать наличие у пенсионеров и бенефициаров прав на получение регулярно выплачиваемых пособий и снижение риска мошенничества и финансовых потерь.
La Caja ha establecido un procedimiento interno de verificación para aumentar la capacidad de la Caja de garantizar que los pensionistas y los beneficiarios cumplan las condiciones exigidas para recibir las prestaciones y reducir el riesgo de actividades fraudulentas y pérdidas económicas.

Просьба указать имеющуюся процедуру для реализации Соображений Комитета по Факультативному протоколу. Какие конкретные меры были приняты в ответ на Соображения Комитета?
Sírvanse describir los procedimientos de que se dispone para dar cumplimiento a los dictámenes del Comité a tenor del Protocolo Facultativo.¿Qué medidas específicas se han adoptado para responder a los dictámenes del Comité?