Que es ИМЕЮЩИЙ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• importante
• esencial

Ejemplos de uso de Имеющий важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Имеющий важное значение<< период затишья>gt; после Рождества 2012 года.
Importancia del" período de inactividad" de la Navidad de 2012.

Гн Павлович( Беларусь): Мы вступаем в период, имеющий важное значение для Оттавского процесса.
Sr. Pavlovich(Belarús)(habla en ruso): Nos estamos aproximando a una etapa crucial en el proceso de Ottawa.

Закон о парламенте саами( 974/ 1995), имеющий важное значение для регулирования самоопределения этого народа, был принят в 1995 году.
Esta Ley, promulgada en 1995, es importante para la reglamentación de la libre determinación de los samis.

На протяжении первого десятилетия XXI века в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдался имеющий важное значение период устойчивого экономического роста.
Durante la primera década del siglo XXI, la región de América Latina y el Caribe atravesó un período importante de crecimiento económico sostenido.

Другим вопросом, который был расценен как имеющий важное значение в контексте работы над проблемами женщин, ставших жертвами насилия, является роль и эффективность полиции.
Otra cuestión que se consideró crucial a propósito de las mujeres víctimas de violencias fue el papel y la eficacia de la policía.

Тем не менее общие показатели занятости были стабильными, внутренний потребительский спрос был сбалансированным, а имеющий важное значение энергетический сектор рос быстрыми темпами.
No obstante, el empleo general permaneció estable, la demanda de consumo interno fue equilibrada y el importante sector energético prosperó.

Области, в которых Ямайка имеет отставание( гендерное равенство и экологическая устойчивость), указывают на то, что страной был приобретен определенный опыт, заслуживающий интерес и имеющий важное значение.
Los ámbitos en que Jamaica está rezagada, a saber, la igualdad de género y la sostenibilidad del medio ambiente, enseñan algunas lecciones interesantes e importantes.

Несостоявшаяся встреча затруднила обмен мнениями и взглядами, имеющий важное значение для эффективного осуществления рекомендаций по правам человека, формулируемых Специальным представителем для правительства Камбоджи.
Ha dificultado más el intercambio de opiniones y puntos de vista, que tienen importancia para que los consejos del Representante General sean útiles al Gobierno de Camboya en cuestiones de derechos humanos.

Европейский союз с глубоким удовлетворением отмечает подписание мирного договора между Израилем и Иорданией, который представляет собой имеющий важное значение шаг к достижению справедливого и прочного мира на всем Ближнем Востоке.
La Unión Europea acoge con profundo beneplácito la firma del Tratado de Paz entre Israel y Jordania, que representa un importantísimo paso de avance hacia una paz justa y duradera en todo el Oriente Medio.

Для выполнения этой задачи последовательным образом и на систематизированной основе необходимо провести имеющий важное значение повторный анализ расходов и применяемых в настоящее время организациями методов оказания их услуг и оперативной деятельности.
Para dar respuesta a esos retos de manera estructurada y sostenible, es preciso llevar a cabo un reexamen fundamental de los costos y de la manera en que las entidades prestan sus servicios y realizan sus actividades.

На всех уровнях управления-- глобальном, региональном, национальном, субнациональном и локальном-- и во всех секторах общества должен осуществляться принцип интеграции, имеющий важное значение для обеспечения устойчивого развития.
Todos los niveles de la gestión pública-- mundial, regional, nacional, subnacional y local-- y todos los sectores de la sociedad deben aplicar el principio de integración, esencial para el logro del desarrollo sostenible.

Ямайка приветствует такой дух партнерства, имеющий важное значение для малых островных развивающихся государств, которые в силу своих размеров и своей уязвимости не в состоянии выступать в качестве хозяев своей собственной судьбы на международном уровне.
Jamaica acoge con beneplácito ese espíritu de alianza, que es esencial para los pequeños Estados insulares en desarrollo que, en razón de su tamaño y su vulnerabilidad, no controlan sus propios destinos a nivel internacional.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека заверил участников в том, что Секретариат относится к этому инциденту со всей серьезностью, поскольку он затрагивает принцип, имеющий важное значение для Организации.
El funcionario encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos aseguró a los participantes que la Secretaría consideraba grave el caso porque estaba en juego un importante principio de la Organización.

В своей дальнейшей работе Специальный представитель намерена продолжать такой имеющий важное значение диалог с заинтересованными государствами- членами для укрепления сотрудничества и обеспечения поддержки и приверженности делу защиты детей.
De cara al futuro, la Representante Especial tiene previsto continuar este importante diálogo con los Estados Miembros afectados, a fin de fortalecer la colaboración y garantizar la participación y el compromiso con respecto a la protección de los niños.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа ставит серьезнейшие проблемы перед государственным сектором, особенно в области здравоохранении и образования, где осуществляются инвестиции в человеческий капитал, имеющий важное значение для будущего экономического развития государств.
La epidemia del VIH/SIDA plantea graves problemas para el sector público, en particular los sistemas de atención de la salud y de enseñanza, sectores ambos de inversión de capital humano importantes para el desarrollo económico futuro de un país.

Неправительственные образования приглашаются для того, чтобы они внесли свой вклад, имеющий важное значение для высокоспециализированной работы Комиссии, и, как мы полагаем, все согласны с тем, что такие образования не должны участвовать в принятии решений.
Se invita a las entidades no gubernamentales a hacer aportaciones esenciales a la labor sumamente técnica de la Comisión y, a nuestro entender, existe la convicción general de que a esas entidades no les corresponde participar en la adopción de decisiones.

Германия приветствует тот факт, что впервые в истории Договора о нераспространении ядерного оружия в Заключительный документ был включен вопрос о нестратегическом ядерном оружии, имеющий важное значение для европейской безопасности.
Alemania está satisfecha de que, por primera vez en el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se haya incluido en un Documento Final la cuestión de las armas nucleares no estratégicas, que es de vital importancia para la seguridad de Europa.

Уважение и поощрение прав человека также представляют собой имеющий важное значение аспект деятельности по обеспечению устойчивого развития, как об этом убедительно свидетельствуют положения Конституции, соответствующих законов, а также механизмы и практические меры по их осуществлению.
El respeto y la promoción de los derechos humanos es un elemento esencial para lograr el desarrollo sostenible, como se establece claramente en la Constitución, las leyes pertinentes y sus mecanismos de aplicación, así como en la práctica.

Если эта должность не будет утверждена, программа может утратить свой институциональный опыт, накопленный на экспериментальном этапе, и имеющий важное значение импульс, необходимый для окончательной доработки модулей обучения с помощью электронных средств до начала осуществления программы.
Si no se aprueba este puesto, el programa podría perder los beneficios de la memoria institucional creada en la etapa experimental y el impulso vital requerido para finalizar los módulos de aprendizaje electrónico antes del lanzamiento del programa.

Моя делегация неоднократно подчеркивала этот аспект данного вопроса, имеющий важное значение для создания международному сообществу благоприятных условий для внесения большего вклада в управление мировыми делами по поддержанию международного мира и безопасности.
Mi delegación ha puesto de relieve en diferentes ocasiones este importante aspecto de la cuestión con el fin de permitir una mayor contribución de la comunidad internacional en la gestión de los asuntos mundiales en aras de la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Еще один вопрос, имеющий важное значение в нынешних условиях процесса глобализации, который был рассмотрен в предыдущем докладе и из-за ограниченности отведенного объема затронут лишь очень кратко в разделе III,- это вопрос о передачах ресурсов развивающимся странам в целом и о помощи в целях развития- в частности.
Otra cuestión importante en el contexto actual de la globalización, que se examinó en el informe anterior y por falta de espacio se volvió a mencionar muy brevemente en la sección III, son las transferencias de recursos a los países en desarrollo en general y la asistencia al desarrollo en particular.

В этой связи правительство Республики Ирак считает необходимым внести ясность в имеющий важное значение правовой вопрос, касающийся утверждений о том, что данный декрет предусматривает смертную казнь за критику Президента Республики.
A este respecto, el Gobierno de la República del Iraq considera necesario aclarar una cuestión jurídica importante, en relación con las acusaciones de que el decreto del Consejo Supremo de la Revolución anteriormente mencionado castiga con la pena de muerte a quien critique al Presidente de la República.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с тем, что секретариат, возможно, не обратил внимания на ряд проблем, которые отрицательно сказываются на моральном состоянии сотрудников, в частности на имеющий важное значение вопрос об отношении к тем, кто не входит в число основных штатных сотрудников, включая консультантов, и их отношение к основным штатным сотрудникам.
Una delegación expresó su inquietud por el hecho de que la secretaría tal vez hubiese descuidado varios problemas que actuaban en desmedro de la motivación del personal, en particular, el tema importante del trato que se daba a los funcionarios que no ocupaban puestos básicos de plantilla, incluidos los consultores, y su relación con el personal permanente.

Оратор приветствует принятие Подготовительной комиссией окончательных проектов текстов правил процедуры и доказывания и элементов преступлений и выражает надежду на то, что аналогичный ощутимый прогресс будет достигнут в предстоящей работе над вопросом о преступлении агрессии, что побудит большее число государств подписать и ратифицировать имеющий важное значение Римский статут.
El orador acoge favorablemente la aprobación por la Comisión Preparatoria de los proyectos de textos definitivos de las Reglas de Procedimiento y Prueba y de los Elementos de los Crímenes y confía en que se lograrán progresos tangibles similares cuando se aborde próximamente la cuestión del crimen de agresión, lo que servirá para alentar a más Estados a firmar y a ratificar el importante Estatuto de Roma.

Учет имеющего важное значение аспекта окружающей среды в научных исследованиях, проводимых Отделом.
Inclusión de la importante dimensión del medio ambiente en la investigación de la División.

Кроме того, Миссия обеспечила имеющую важное значение материально-техническую поддержку Национальной избирательной комиссии.
Por otro lado, la misión prestó apoyo logístico esencial a la Comisión Electoral Nacional.

Еще одним методическим вопросом, имеющим важное значение для деятельности по контролю, является ее периодичность.
Otra cuestión metodológica importante para las actividades de supervisión es su periodicidad.

Сегодняшние прения имеют важнейшее значение для будущего Африки.
El debate de hoy es esencial para el futuro de África.

В случае многих стран- получателей наблюдаются крупные пробелы в информации, имеющей важнейшее значение.
Respecto de muchos países receptores, existían graves carencias de información esencial.

Микрокредитование имеет важное значение для микропредприятий и небольших семейных компаний.
Los microcréditos eran importantes para las microempresas y las pequeñas empresas familiares.