Que es ИМЕЮЩИХ КРАЙНЕ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• de importancia fundamental
• decisivos
• de gran importancia
• de importancia crítica
• cruciales

Ejemplos de uso de Имеющих крайне важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Были перечислены семь имеющих крайне важное значение областей, в которых Организация Объединенных Наций может играть вспомогательную роль.
Se enumeraron siete esferas de importancia crítica en que las Naciones Unidas podían desempeñar una función de apoyo.

Информация и мероприятия по повышению осведомленности: были приведены многочисленные примеры таких усилий, имеющих крайне важное значение для эффективного осуществления Конвенции.
Información y actividades de concienciación: Se ofrecieron muchos ejemplos de estas actividades, que son esenciales para una aplicación eficaz de la Convención.

В таких секторах, как электро- и водоснабжение, имеющих крайне важное значение для индивидуумов и домашних хозяйств, опыт является более смешанным.
En ramas de actividad como la electricidad y el agua, de gran importancia para las personas y los hogares, los resultados eran más dispares.

Второе препятствие заключается в том, что НИК не выполняет многих административных функций, имеющих крайне важное значение для свободных и справедливых выборов.
La segunda limitación es que la Comisión Electoral Nacional no está encargada de muchas de las funciones administrativas esenciales para la celebración de elecciones libres e imparciales.

Некоторые вопросы, касающиеся осуществления, такие как законодательные мандаты, финансовые ресурсы, национальный диалог и институциональные рамки, были указаны в качестве имеющих крайне важное значение для содействия интеграции.
Se destacaron varias cuestiones relacionadas con la aplicación, como los mandatos legislativos, los recursos financieros, los diálogos nacionales y los marcos institucionales, que se consideraban fundamentales para facilitar la integración.

Неполучение этих важных вещественных доказательств в ходе расследования означает утрату доказательств, имеющих крайне важное значение для установления истины и предъявления уголовных обвинений.
En ausencia de estas pruebas fundamentales para la investigación, se perdió evidencia imprescindible para llegar a determinar la verdad y llegar a una acusación penal.

Основной упор в рамках будет делаться на объединение усилий, способствующих устойчивому развитию людских ресурсов, и на создание потенциала региональных учреждений и систем, имеющих крайне важное значение для развития людских ресурсов.
El marco se concentraría en la promoción de actividades de cooperación conducentes al desarrollo humano sostenible y en el mejoramiento de la capacidad de las instituciones y los sistemas regionales decisivos para el desarrollo humano.

Парламентские слушания 2003 года в Организации Объединенных Наций были сосредоточены на двух широких вопросах, имеющих крайне важное значение для Организации Объединенных Наций: глобальной безопасности и финансировании развития.
La audiencia parlamentaria de 2003 en las Naciones Unidas se centró en dos amplios temas de importancia fundamental para las Naciones Unidas: la seguridad mundial y la financiación para el desarrollo.

Поэтому я с удовольствием пользуюсь этой возможностью для того, чтобы высказать следующие замечания, касающиеся ряда сложных проблем, имеющих крайне важное значение, с которыми сталкивается сегодня Микронезия.
Por lo tanto, es para mi un placer aprovechar esta ocasión para hacer las siguientes observaciones sobre unas pocas cuestiones problemáticas de importancia crucial que afronta Micronesia actualmente.

Прилагать дальнейшие усилия для ратификации других соответствующих международных договоров, имеющих крайне важное значение для поощрения и защиты прав человека, с учетом национального потенциала и приоритетов( Камбоджа);
Continuar los esfuerzos por ratificar otros instrumentos internacionales pertinentes que tienen una importancia fundamental para la promoción y protección de los derechos humanos, con arreglo a su capacidad y sus prioridades nacionales(Camboya);

Университет долины Юты и Кыргызский национальный центр по развитию горных районов провели конференцию для рассмотрения вопросов, имеющих крайне важное значение для детей и женщин, проживающих в горных странах.
La Utah Valley University y el Centro Nacional para el Desarrollo de las Regiones Montañosas de Kirguistán organizaron una conferencia para abordar cuestiones fundamentales para las mujeres y los niños de las naciones montañosas.

Г-н ЛАКАТОШ( Венгрия) говорит что Университет своей работой способствует более глубокому пониманию проблем, имеющих крайне важное значение для Организации Объединенных Наций, и он в то же время служит связующим звеном с международными научными кругами.
El Sr. LAKATOS(Hungría) dice que la Universidad está contribuyendo a una mejor comprensión de los problemas de importancia fundamental para las Naciones Unidas, y al mismo tiempo sirve de puente hacia la comunidad científica internacional.

Со времени представления первоначального доклада Республики Хорватии в стране произошел ряд политических и экономических изменений, имеющих крайне важное значение для международного положения Республики Хорватии.
Desde la presentación del informe inicial de la República de Croacia se han producido varios cambios políticos y económicos de gran importancia para la posición internacional de la República de Croacia.

В дальнейшем я готов представить дополнительную информацию о результатах, достигнутых в этих областях, имеющих крайне важное значение для обеспечения прочного мира и предотвращения конфликтов, и о накопленном в них опыте.
En el camino hacia adelante, me propongo seguir informando sobre los resultados obtenidos y la experiencia adquirida en estas esferas de importancia fundamental para el logro de una paz duradera y la prevención de conflictos.

В то же время полученные результаты указывают на сохранение высокой степени фактической защиты в этих основных отраслях по производству потребительских товаров, имеющих крайне важное значение для экспорта развивающихся стран.
Pese a ello sus conclusiones señalan la persistencia de elevados niveles de protección efectiva en esas grandes industrias de bienes de consumo que son de primordial importancia para las exportaciones de los países en desarrollo.

Укрепление потенциала полиции Тимора- Лешти в областях, имеющих крайне важное значение для успешной и своевременной передачи ответственности; поддержка стратегии Тимора- Лешти по выполнению рекомендаций совместной миссии по оценке.
Fortalecer la capacidad de la policía de Timor-Leste en esferas de importancia crítica para el traspaso satisfactorio y oportuno de las responsabilidades; respaldar la estrategia de Timor-Leste para dar seguimiento a las recomendaciones de la misión de evaluación conjunta.

Они оказывают консультационные услуги, рассчитанные на получение быстрых результатов и на краткосрочный период, с тем чтобы предоставлять консультации стратегического характера относительно подготовки кадров в социально-экономических областях, имеющих крайне важное значение для обществ, находящихся на переходном этапе.
Estas oficinas han facilitado la prestación de servicios de asesoramiento rápido y a corto plazo proporcionando asesoramiento estratégico sobre la capacitación en esferas sociales y económicas de importancia fundamental para estas sociedades en transición.

По мнению председателей, отсутствие у договорных органов возможности участвовать в международных совещаниях, имеющих крайне важное значение, препятствует углублению знаний о работе различных договорных органов и даже обеспечению информированности об их значении..
A juicio de los presidentes, la imposibilidad de esos órganos de asistir a las reuniones internacionales de vital importancia dificulta la labor de difusión de sus actividades, e incluso la de sensibilización respecto de su importancia..

Хотя содержание законов о статистике может различаться по странам, в них должны содержаться положения о защите независимого характера статистических управлений, что выступает одним из условий, имеющих крайне важное значение для обеспечения достоверности официальных статистических данных и доверия к ним со стороны общественности.
Aunque el contenido de las leyes de estadística varían en los distintos países, todas deben incorporar disposiciones que protejan la independencia de las oficinas de estadística, una condición esencial para la credibilidad de las estadísticas oficiales y para que el público confíe en ellos.

Большое значение имеют предпринимавшиеся попытки по согласованию мероприятий в ряде таких областей, имеющих крайне важное значение для бесперебойного и эффективного совместного финансирования, как условия материально-технического снабжения и выплат, совместная разработка и экспертиза проектов, а также их оценка.
Especial importancia reviste el esfuerzo hecho para armonizar las operaciones en algunas esferas que son fundamentales para que pueda haber una cofinanciación fluida y eficaz, como las modalidades de adquisición y desembolso, y el diseño y la evaluación preliminar o final conjuntos de los proyectos.

Цель этого мероприятия заключалась в проведении обзора функционирования КП с учетом накопленного опыта, чтобы партнеры по развитию и НРС, а также учреждения смогли незамедлительно ответить на ряд вопросов, имеющих крайне важное значение для совершенствования КП в качестве средства оказания технической помощи в вопросах торговли.
Se trataba de examinar el funcionamiento del Marco Integrado a la luz de la experiencia de manera que los interlocutores en el desarrollo y los PMA, así como los organismos, pudieran responder con urgencia a una serie de cuestiones decisivas para la mejora del Marco Integrado como vehículo para la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio.

Эта инициатива, которая была начата 15 марта 1996 года, будет направлена на решение ряда проблем, имеющих крайне важное значение для Африки, таких как более рациональное использование природных ресурсов, включая лесные образования в засушливых районах, особенно их роль в обеспечении продовольственной безопасности;
Esta iniciativa comenzó el 15 de marzo de 1996 y tiene por objeto atender a algunas cuestiones de importancia decisiva para África; entre ellas, el mejor modo de aprovechar los recursos naturales, incluidas las formaciones forestales en tierras áridas y, en particular, la función que desempeñan esas formaciones en la seguridad alimentaria;

Миссия продолжает расширять сферу своих различных программных областей на основе перевода сотрудников из секторальных штабов в 10 столиц штатов и оказывать поддержку правительствам штатов в решении вопросов, имеющих крайне важное значение для успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
La Misión sigue aumentando la representación de sus diversas esferas programáticas mediante el despliegue de personal de los cuarteles generales de sector en las capitales de los 10 estados y sigue prestando apoyo a las autoridades de los estados en aspectos de suma importancia para la aplicación efectiva del Acuerdo General de Paz.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь с удовлетворением отметил значительный прогресс, достигнутый в деле выполнения задач миростроительства, и особо выделил такие три элемента, имеющих крайне важное значение для недопущения возобновления вооруженного конфликта и создания более жизнеспособных государств и обществ, как всеохватность, институциональное строительство и устойчивая международная поддержка.
En su discurso de apertura, el Secretario General elogió los avances significativos que se habían logrado en el programa de consolidación de la paz y destacó los tres elementos fundamentales para prevenir las recaídas y generar Estados y sociedades más resilientes, esto es, la inclusividad, el fomento de la capacidad y el apoyo internacional sostenido.

Конференция рассмотрит ряд вопросов, имеющих крайне важное значение для осуществления КБОООН, таких, как рассмотрение хода осуществления Конвенции и последние изменения, касающиеся финансирования борьбы с опустыниванием через ГЭФ. 12 сентября будет созвано двухдневное совещание высокого уровня, а 26- 29 августа 2003 года состоится вторая сессия КРОК.
Esta Conferencia examinará varios asuntos decisivos para la aplicación de la CLD, como el proceso de revisión de la Convención y los últimos adelantos logrados en la financiación de la lucha contra la desertificación por medio del FMAM. Los días 1º y 2 de septiembre se celebrará una serie de sesiones de alto nivel de dos días de duración, mientras que el segundo período de sesiones del CRIC tendrá lugar del 26 al 29 de agosto de 2003.

Комитет с удовлетворением отмечает разработку" дорожной карты" на 2012- 2015 годы в целях снижения показателей материнской и детской смертности. Однако Комитет обеспокоен отсутствием прогресса в некоторых областях, имеющих крайне важное значение для выживания и развития ребенка, ввиду недостаточных бюджетных ассигнований, выделяемых для сектора здравоохранения, особенно в сельских районах.
El Comité toma nota con satisfacción de la elaboración de una hoja de ruta para la reducción de la mortalidad materna e infantil para 2012-2015, aunque le preocupa la falta de avances en ciertos ámbitos cruciales para la supervivencia y el desarrollo de los niños debido a unas asignaciones presupuestarias insuficientes al sector sanitario, especialmente en zonas rurales.

Представление заинтересованным сторонам аналитических материалов и рекомендаций в целях создания и/ или укрепления национальных учреждений, имеющих крайне важное значение для укрепления мира, включая национальную независимую комиссию по правам человека, национальные советы, предусмотренные в разделе XII Конституции( политический анализ, рекомендации, заседания/ обсуждения), уполномоченного по правам человека.
Análisis y recomendaciones presentados a los interesados pertinentes con el objeto de establecer y reforzar las instituciones nacionales fundamentales para la consolidación de la paz, entre ellas la comisión nacional independiente de derechos humanos, los consejos nacionales establecidos en virtud del título XII de la Constitución(análisis político, recomendaciones, reuniones y debates), el Ombudsman.

В целях разработки стандартных оперативных процедур и обеспечения подготовки в некоторых имеющих крайне важное значение областях обеспечения безопасности Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департамент операций по поддержанию мира организовали проведение трех семинаров по вопросам безопасности для главных сотрудников по вопросам безопасности в составе миссий по поддержанию мира в июле 2002 года, августе 2003 года и июне 2004 года.
A fin de elaborar procedimientos operativos uniformes e impartir capacitación en algunos de los ámbitos fundamentales de la gestión de la seguridad, la Oficina de el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organizaron tres cursos prácticos sobre seguridad dirigidos a los jefes de seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz en julio de 2002, agosto de 2003 y junio de 2004.

Кроме того, даже несмотря на то, что правительство отказывается от некоторой части принадлежащей ему собственности и поощряет большие частные капиталовложения в такие жизненно важные сферы, как предоставление услуг и производство сырьевых товаров, есть области, в особенности связанные с технологией, в которых правительство должно остаться непосредственно вовлеченным и играть каталитическую роль; оно будет и впредь стремиться к достижению консенсуса при определении ключевых отраслей и видов деятельности, имеющих крайне важное значение для развития.
Además, aunque el Gobierno se está deshaciendo de algunas de sus tenencias y está alentando una mayor inversión privada en servicios y productos vitales, hay algunas esferas, particularmente las relativas a la tecnología, en las que el Gobierno debe participar directamente y servir de catalizador. Proseguirá con su práctica de buscar el consenso para determinar cuáles son las industrias y actividades clave que son cruciales y críticas para el desarrollo.

Уделения особого внимания важности применения многосекторальных и межведомственных подходов к разработке и осуществлению национальных стратегий, имеющих крайне важное значение для поощрения и защиты здравоохранения, и подтверждения того, что правительства, в сотрудничестве с организациями гражданского общества, включая научные организации и частный сектор, будут играть центральную роль в осуществлении национальных стратегий и планов действий по предоставлению социальных услуг и в достижении прогресса в деле обеспечения более справедливых результатов в области здравоохранения;
Destacando la importancia de los enfoques multisectoriales e interministeriales en la formulación y aplicación de políticas nacionales cruciales para la promoción y protección de la salud, y reiterando que los gobiernos desempeñarán el papel central, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las instituciones académicas y el sector privado, en la aplicación de estrategias y planes de acción nacionales sobre la prestación de servicios sociales y en el fomento de una mayor equidad en los resultados en materia de salud;