Que es ИНДИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• india apoya
• la india respalda
• la india mantiene
• la india está
• la india es partidaria
• india apoyó
• país apoya

Ejemplos de uso de Индия поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Индия поддерживает этот план.
La India ha apoyado ese plan.

Кажется, многие удивлены, что Индия поддерживает быстрый рост так долго‑ даже в условиях глобального экономического спада- однако это удивление необоснованно.
Aunque muchas personas parecen estar sorprendidas por el rápido crecimiento que India ha mantenido durante tanto tiempo- incluso frente a un descenso global- la sorpresa es injustificada.

Индия поддерживает деятельность МАГАТЭ.
La India respalda la labor del OIEA.

Как крупнейшая демократия в мире, Индия поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на распространение и укрепление новых или возрожденных демократий.
Dado que es la mayor democracia del mundo, la India respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Индия поддерживает и будет поддерживать все виды деятельности МАГАТЭ, направленные на обеспечение безопасности.
Mi país apoya y seguirá apoyando todas las actividades del OIEA para fomentar la seguridad.

Гн Малхотра( Индия)( говорит поанглийски): Индия поддерживает усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения вопроса о Западной Сахаре.
Sr. Malhotra(India)(habla en inglés): La India apoyó los esfuerzos por lograr una solución política justa, duradera y aceptable para todas las partes a la cuestión del Sáhara Occidental.

Индия поддерживает осуществляемую под эгидой МАГАТЭ деятельность в области технического сотрудничества.
La India ha venido apoyando las actividades de cooperación técnica emprendidas bajo la égida del OIEA.

Как крупнейшее в мире демократическое государство, Индия поддерживает принятые странами в регионе меры по рассмотрению требований своего населения в атмосфере, свободной от насилия и кровопролития.
Como la mayor democracia del mundo, la India apoya las medidas adoptadas por los países de la región para atender las quejas de sus pueblos en una atmósfera libre de violencia y derramamientos de sangre.

Индия поддерживает призыв Генерального секретаря к скорейшему восстановлению полного суверенитета иракского народа.
La India respalda el llamamiento del Secretario General para que se devuelva pronto la plena soberanía al pueblo iraquí.

Мы хотели бы отметить, что Монголия, страна, с которой Индия поддерживает очень тесные и дружественные отношения, находится в особом и уникальном положении, связанным с ее статусом государства, свободного от ядерного оружия.
Queremos señalar que Mongolia, país con el que la India mantiene relaciones muy estrechas y de amistad, goza de una posición muy especial, que lo es más aún por su categoría de país libre de armas nucleares.

Индия поддерживает все международные усилия, особенно в рамках Организации Объединенных Наций, по борьбе с терроризмом.
La India ha respaldado todas las iniciativas internacionales de lucha contra el terrorismo, especialmente en el seno de las Naciones Unidas.

В этой связи Индия поддерживает призыв Консультативной комиссии ко всем сторонам соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права, включая международное гуманитарное право.
Al respecto, la India apoya el llamamiento de la Comisión Asesora a todas las partes para que respeten las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

Индия поддерживает напряженные и неустанные усилия Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии по продвижению в направлении к этой цели.
Mi país apoya los esfuerzos incansables y arduos de los copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia para conseguir ese objetivo.

Индия поддерживает мандат по ДЗПРМ, содержащийся в резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, чьим соавтором, собственно, является Индия..
La India apoyó el mandato relativo al TCPMF contenido en la resolución 48/75L de la Asamblea General, que la India copatrocinó.

Индия поддерживает<< дорожную карту>><< четверки>> как единственный жизнеспособный процесс, который может способствовать мирному урегулированию конфликта.
La India respalda la hoja de ruta del Cuarteto como único proceso viable a través del cual se puede promover una solución pacífica del conflicto.

Индия поддерживает с этими странами теплые и дружественные отношения, и мы рассчитываем, что вскоре нам доведется приветствовать их среди нас.
Se trata de países con los que la India mantiene relaciones cordiales y amistosas, y esperamos poder darles en breve la bienvenida como miembros de nuestra Conferencia.

Индия поддерживает усилия Генерального секретаря в привлечении внимания к той полезной роли, которую может играть спорт в укреплении мира и содействии развитию.
La India respalda los esfuerzos del Secretario General con miras a poner de relieve el provechoso papel que puede desempeñar el deporte para consolidar la paz y fomentar el desarrollo.

Индия поддерживает обзор структуры управления ООН- Хабитат и сама работает над реформой структуры управления местных органов власти с целью сделать их катализатором перемен.
La India respalda el examen de la gobernanza de ONU-Hábitat y está trabajando en la reforma de la gobernanza de sus órganos locales para convertirlos en catalizadores del cambio.

Индия поддерживает все усилия по наведению мостов понимания между государствами, народами, религиями и культурами через множество образовавшихся<< разломов>>
La India respalda todos los esfuerzos por construir puentes de comprensión entre las naciones, los pueblos, las religiones y las culturas a pesar de las numerosas fisuras que existen.

Индия поддерживает политический процесс в Афганистане, рассматривая его в качестве наилучшего способа обеспечения стабильности в этой стране, а также социально-экономического развития ее народа.
La India ha apoyado el proceso político del Afganistán, ya que es la manera óptima de garantizar la estabilidad del país y el desarrollo económico y social de su pueblo.

Индия поддерживает с Монголией самые дружественные и братские связи и одобряет многочисленные предпринимаемые Монголией шаги к укреплению ее безъядерного статуса.
La India mantiene unos vínculos sumamente amistosos y fraternales con Mongolia y apoya los numerosos pasos dados por ese país para reforzar su condición de territorio libre de armas nucleares.

Наконец, Индия поддерживает ведущуюся работу над Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций и усилия по обновлению Справочника по практике Совета Безопасности.
Por último, la India apoya las labores en curso sobre el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y los intentos por actualizar el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Индия поддерживает техническое сотрудничество и передачу технологии и материала, а также кадровую подготовку в этом отношении; в странах Африки и Южной Азии широко распространяется знаменитый джайпурский протез.
La India apoya la cooperación técnica y la transferencia de tecnología y material, así como la formación en ese aspecto; la célebre prótesis de Jaipur se está distribuyendo ampliamente en los países de África y Asia Meridional.

Индия поддерживает подход, воплощенный в дополненном Протоколе II КНО, государством- участником которого она является и который учитывает законные оборонные потребности государств, и особенно государств с протяженными границами.
La India apoya el enfoque, consagrado en el Protocolo II Enmendado de la Convención, en el que es Estado parte, de las necesidades legítimas de defensa de los Estados, especialmente los que tienen fronteras extensas.

Индия поддерживает идею мира, свободного от угрозы противопехотных мин. Со времени проведения в Найроби Конференции по рассмотрению действия Конвенции, Индия принимала участие во всех совещаниях государств- участников.
La India apoya la visión de un mundo libre ante la amenaza de las minas terrestres antipersonal. Desde la Conferencia de Examen de Nairobi, la India ha participado en todas las reuniones de los Estados partes.

Индия поддерживает механизмы Организации Объединенных Наций по их контролю, такие как онлайновая система предварительного уведомления об экспорте( PEN), разработанная УНП ООН и Международным комитетом по контролю над наркотиками.
La India apoya los mecanismos de las Naciones Unidas que los fiscalizan, como el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación, creado por la UNODC y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Индия поддерживает создание Специального комитета по терроризму для разработки конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, конвенции о борьбе с ядерным терроризмом, и для создания, наконец, широкой правовой базы.
La India apoyó la creación del Comité Especial sobre terrorismo encargado de elaborar un convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, otro para la represión de los actos de terrorismo nuclear y, por último, un marco jurídico amplio.

Индия поддерживает рекомендации по этим двум вопросам, поскольку рабочие группы, в состав которых вошли эксперты по военным и финансовым проблемам, сформулировали эти рекомендации после тщательного изучения всех аспектов, включая финансовые.
La India apoya las recomendaciones sobre las dos cuestiones, ya que los Grupos de Trabajo, que estaban compuestos por expertos militares y financieros, formularon las recomendaciones después de examinar detenidamente todos los aspectos, incluidos los financieros.

Поскольку Индия поддерживает начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала на Конференции по разоружению, вопрос о моратории на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия для нас не стоит.
Habida cuenta de que la India apoya el inicio de negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme, la cuestión de una moratoria sobre la producción de material fisionable para las armas nucleares no se plantea.

Хотя Индия поддерживает дальнейшее рассмотрение этих вопросов в Организации Объединенных Наций и будет активно и конструктивно участвовать в деятельности рабочей группы открытого состава, мы считаем, что есть необходимость точнее прояснить и лучше определить мандат группы.
Aunque la India es partidaria de que prosiga el examen de esas cuestiones en las Naciones Unidas, y participará activa y constructivamente en el grupo de trabajo de composición abierta, creemos que es necesario que el mandato del grupo sea más claro y específico.