Ejemplos de uso de Индия подписала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Индия подписала Конвенцию о правах ребенка.
La India ha firmado la Convención sobre los Derechos del Niño.Будучи одним из первоначальных вкладчиков, Индия подписала контракт с Генеральным секретарем Органа 25 марта 2002 года.
Como primera inversora registrada, la India firmó un contrato con el Secretario General de la Autoridad el 25 de marzo de 2002.Индия подписала и ратифицировала эту Конвенцию.
La India es firmante de esta Convención y también la ha ratificado.Г-н Мариньо Менендес говорит, что, поскольку Индия подписала, но не ратифицировала Конвенцию, согласно международному праву она обязана избегать действий, направленных против объекта и цели Конвенции.
El Sr. Mariño Menéndez dice que,teniendo en cuenta que la India ha firmado la Convención pero no la Индия подписала договоры о взаимной юридической помощи с рядом стран.
La India ha firmado tratados de asistencia judicial recíproca con varios países.Combinations with other parts of speech
В рамках наших усилий по поощрению торговли в марте 2003 года Индия подписала с Афганистаном соглашение о преференциальной торговле, которым предусматривается беспошлинный доступ или доступ по сниженным таможенным тарифам к представляющим для Афганистана интерес нашим экспортным товарам.
En el marco de nuestros esfuerzos por alentar el comercio, la India firmó un acuerdo de comercio preferencial con el Afganistán en marzo de 2003, que permite el acceso libre de impuestos o con impuestos reducidos de los artículos que el Afganistán tiene interés en exportar.Индия подписала Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года.
La India es signataria del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, de 2002.Требования, предъявляемые к данным, основываются на международных спецификациях, таких, как спецификации, разработанные Международной организацией гражданской авиации, ИМО-ФАЛ и т. д. Индия подписала Международную конвенцию о взаимном административном содействии в таможенных вопросах( Йоханнесбургская конвенция) и Конвенцию ВТО, направленную на расширение сотрудничества между таможенными органами разных стран в целях обеспечения безопасности логистической цепочки.
Los requisitos se basan en especificaciones internacionales como las de la Organización Internacional de Aviación Civil, el Comité de laFacilitación de la OMI,etc. La India es signatario de el Convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua en cuestiones aduaneras( Convenio de Johannesburgo), un convenio de la OMA encaminado a mejorar la cooperación entre las administraciones de aduanas de distintos países a fin de garantizar la seguridad de la cadena de suministro.Кроме того, Индия подписала ряд соглашений/ договоров о взаимной правовой помощи с другими странами.
Además, la India ha firmado acuerdos y tratados de asistencia jurídica recíproca con diversos países.Индия подписала Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в 2007 году.
La India firmó en 2007 la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.Индия подписала или ратифицировала основные документы по правам человека и представила свои доклады.
La India ha suscrito o ratificado los principales instrumentos de derechos humanos y Индия подписала Конвенцию МОТ 1928 года о процедуре установления минимальной заработной платы(№ 26) еще в 1955 году.
La India firmó ya en 1955 el Convenio Nº 26 de la OIT sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos, de 1928.Индия подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La India ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.Индия подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировала ее в 1993 году.
La India firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la ratificó en el año 1993.Индия подписала такие соглашения с Болгарией, Египтом, Италией, Китаем, Оманом, Российской Федерацией, Румынией и Хорватией.
La India ha firmado ese tipo de acuerdos con Bulgaria, Croacia, China, Egipto, la Federación de Rusia, Italia, Omán y Rumania.Индия подписала всеобъемлющее стратегическое соглашение о партнерстве с Афганистаном в октябре прошлого года на период до 2014 года и последующий период.
En octubre pasado, la India firmó un amplio acuerdo de asociación estratégica con el Afganistán, de cara a 2014 y más allá.Индия подписала шесть основополагающих договоров по правам человека и полностью привержена правам, провозглашенным во всеобщей Декларации.
La India es signataria de seis tratados principales de derechos humanos y se adhiere plenamente a los derechos proclamados en la Declaración Universal.Индия подписала Алма-атинскую декларацию 1978 года, закрепляющую обязательство по достижению цели, сформулированной в программе" Здоровье для всех" к 2000 году.
La India es signataria de la Declaración de Alma Ata de 1978 por la que se comprometió a cumplir el objetivo de" Salud para todos" en el año 2000.Индия подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее-- Конвенция) 30 июля 1980 года и ратифицировала ее 9 июля 1993 года.
La India firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en lo sucesivo, la Convención) el 30 de julio de 1980 y la ratificó el 9 de julio de 1993.Индия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три Протокола к ней и в настоящее время предпринимает шаги по их ратификации.
La India ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos y está tomando medidas para ratificarla.Индия подписала Конвенции о биологическом и о химическом оружии и твердо привержена делу обеспечения того, чтобы террористы не получили доступа к оружию массового уничтожения.
La India ha firmado la Convención sobre armas biológicas y la Convención sobre armas químicas y está empeñada en impedir que los terroristas tengan acceso a armas de destrucción en masa.Индия подписала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней 30 марта 2007 года и ратифицировала ее 1 октября 2007 года без оговорок и заявлений.
La India firmó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo el 30 de marzo de 2007 y la ratificó el 1 de octubre de 2007 sin formular reservas ni declaraciones.Индия подписала Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в день ее открытия для подписания в прошлом году. В настоящее время осуществляется процедура ее ратификации.
La India firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el día que se abrió a la firma, el año pasado, y actualmente está tramitando su ratificación.Индия подписала и ратифицировала КБТО в 1974 году и активно поддерживает нынешние усилия Специальной группы по КБТО по укреплению осуществления Конвенции.
La India firmó y ratificó la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas y toxínicas de 1974 y ha contribuido activamente a los esfuerzos que realiza el Grupo ad hoc encargado de esas armas para fortalecer la aplicación de la Convención.Индия подписала Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и две недели назад сдала на хранение грамоту о ее ратификации.
Hace dos semanas la India firmó y depositó su instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción.Индия подписала все 12 секторальных конвенций по таким проблемам, как борьба с бомбовым терроризмом, борьба с захватом заложников, борьба с незаконным захватом воздушных судов, борьба с финансированием терроризма и т.
La India es signataria de las 12 convenciones sectoriales centradas en aspectos como la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, la toma de rehenes, el apoderamiento ilícito de aeronaves y la represión de la financiación del terrorismo.В 2003 году Индия подписала также Социальную хартию СААРК, охватывающую широкий круг целей, которые должны быть достигнуты в регионе в области искоренения нищеты, стабилизации населения, расширения прав и возможностей женщин, мобилизации молодежи, развития людских ресурсов, охраны здоровья, а также питания и защиты детей.
La India firmó también en 2003 la Carta Social de la Asociación de el Asia Meridional para la Cooperación Regional que abarca una amplia gama de metas que deben conseguirse en toda la región en materia de erradicación de la pobreza, estabilización de la población, emancipación de la mujer, movilización de la juventud, desarrollo de los recursos humanos, promoción de la salud y la nutrición y protección de la infancia.Индия подписала соглашения о взаимной правовой помощи в уголовных делах с Канадой, Объединенными Арабскими Эмиратами, Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Турцией, Узбекистаном и Швейцарией и заключила( но еще не обменялась ратификационными грамотами) соответствующие соглашения с Казахстаном, Кыргызстаном, Монголией, Соединенными Штатами Америки, Таджикистаном и Францией.
La India ha firmado acuerdos de asistencia jurídica mutua en asuntos penales con el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, la Federación de Rusia, Suiza, Turquía, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Uzbekistán y Правительство Индии подписало разведочный контракт с Органом в 2002 году.
Единственная надежда, которую выразила вчера одна основная держава, состоит в том, что Индия подпишет ДВЗИ.
La única esperanzaexpresada por una de las grandes Potencias ayer es que la India firme el TPCE.
