Que es ИНИЦИАТИВУ МОНГОЛИИ en Español

• la iniciativa de mongolia

Ejemplos de uso de Инициативу монголии en Ruso y sus traducciones al Español

Инициативу Монголии поддержало и приветствовало международное сообщество.
La comunidad internacional apoyó y acogió complacida la iniciativa de Mongolia.

Движение неприсоединения с самого начала решительно поддерживает инициативу Монголии по превращению в зону, свободную от ядерного оружия.
Desde el principio, el Movimiento de los Países No Alineados ha apoyado firmemente la iniciativa de Mongolia de ser un país libre de armas nucleares.

Инициативу Монголии приветствовали государства как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием.
La iniciativa de Mongolia fue acogida con igual interés por los Estados poseedores de armas nucleares y por los no poseedores de tales armas.

В этой связи мы хотели бы отметить инициативу Монголии, предусматривающую создание зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках одного государства.
Deseamos reconocer al respecto la iniciativa de Mongolia en la que se promueve el reconocimiento de zonas libres de armas nucleares integradas por un solo Estado.

В этой связи я хотел бы особо отметить Пелиндабский договор, Договор Раротонга, Договор Тлателолко и Бангкокский договор, а также инициативу Монголии.
En este sentido, quisiera referirme en particular a las iniciativas precursoras, como los Tratados de Pelindaba, de Rarotonga, de Tlatelolco y de Bangkok y la iniciativa de Mongolia.

Моя делегация приветствует инициативу Монголии, предложившей официально признать ее территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и поддержит действия Организации Объединенных Наций по ее реализации.
Mi delegación acoge con beneplácito la iniciativa de Mongolia para institucionalizar su territorio como zona libre de armas nucleares y respaldará las medidas de las Naciones Unidas encaminadas a la consecución de dicho objetivo.

Кроме того, Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в своем заключительном документе приветствовала и поддержала инициативу Монголии.
Por lo demás, la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares acogió complacida y apoyó, en su Documento Final, la iniciativa de Mongolia.

Таиланд приветствует инициативу Монголии в отношении развития сотрудничества между существующими зонами, свободными от ядерного оружия, путем организации совещания координаторов этих договоров в апреле 2009 года.
Tailandia expresa su satisfacción por la iniciativa de Mongolia de promover la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares existentes organizando una reunión de coordinadores de esos tratados en abril de 2009.

К 1994 году все пять государств, обладающих ядерным оружием, сделали односторонние заявления, в которых они высоко оценили инициативу Монголии и подтвердили свои стандартные гарантии безопасности в отношении Монголии..
Para 1994, los cinco países poseedores de armas nucleares habían formulado declaraciones unilaterales en las que encomiaban la iniciativa de Mongolia y reafirmaban sus garantías de seguridad normales con respecto a Mongolia..

Что касается проекта резолюции о проекте принципов и установок для ведения международных переговоров( A/ C. 6/ 53/ L. 14), то делегация Украины считает, что эту тему следует изучить как с юридической, так и практической точек зрения; в этой связи Украина поддерживает инициативу Монголии.
En relación con el proyecto de resolución sobre los principios y directrices para las negociaciones internacionales(A/C.6/53/L.14), Ucrania considera que vale la pena explorar el tema tanto de los puntos de vista jurídico como práctico; en consecuencia, acoge con beneplácito la iniciativa de Mongolia.

На региональном уровне оба ближайших соседа Монголии-- Российская Федерация и Китайская Народная Республика-- с самого начала поддержали инициативу Монголии, что нашло отражение в договорах о дружеских отношениях и сотрудничестве, которые были подписаны с Монголией соответственно в 1993 и 1994 годах.
En el plano regional, los dos países limítrofes de Mongolia-- la Federación de Rusia y la República Popular de China-- apoyaron desde el principio la iniciativa de Mongolia, lo cual quedó reflejado en los tratados de relaciones amistosas y cooperación que concertaron con Mongolia en 1993 y 1994, respectivamente.

Совместное заявление от 16 июня 2011 года Монголии и Соединенных Штатов по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, где говорится, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют безъядерный статус Монголии;.
Una declaración conjunta de Mongolia y los Estados Unidos, de 16 de junio de 2011, sobre la visita del Presidente de Mongolia a los Estados Unidos, en la que se señalaba que los Estados Unidos reconocían y apoyaban la iniciativa de Mongolia en materia nuclear y celebraban la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares;

В совместном заявлении Соединенных Штатов и Монголии от 16 июня 2011 года по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, в котором отмечалось, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют ее статус государства, свободного от ядерного оружия;
La declaración conjunta de los Estados Unidos y Mongolia, de 16 de junio de 2011, sobre la visita del Presidente de Mongolia a los Estados Unidos, en que se expresaba que los Estados Unidos reconocían y apoyaban la iniciativa de Mongolia en materia nuclear, y celebraban la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares;

Инициатива Монголии была широко поддержана международным сообществом.
La iniciativa de Mongolia recibió un amplio respaldo de la comunidad internacional.

Инициатива Монголии пользуется также растущей поддержкой среди международных неправительственных организаций.
La iniciativa de Mongolia también goza de un apoyo en aumento entre las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Инициативы Монголии и их будущее.
Iniciativas de Mongolia y futuro de las iniciativas..

IV. Инициативы Монголии и их будущее.
IV. Iniciativas de Mongolia y futuro de las iniciativas..

Политика и инициатива Монголии.
Políticas e iniciativas de Mongolia.

По инициативе Монголии Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии приняла резолюцию по проблемам женщин, проживающих в сельских районах.
Por iniciativa de Mongolia, la Asamblea General aprobó en su quincuagésimo cuarto período de sesiones una resolución relativa a las mujeres de las zonas rurales.

Инициатива Монголии отражает новаторский подход к концепции и практике создания зон, свободных от ядерного оружия, с учетом специфики данного случая.
La iniciativa de Mongolia constituye un nuevo enfoque del concepto y la práctica de establecer zonas libres de armas nucleares, teniendo en cuenta las condiciones propias de cada caso.

Приятно отметить, что по инициативе Монголии на текущей сессии будет рассмотрен вопрос о подготовке проекта руководящих принципов международных переговоров.
Es alentador tomar nota de que, por iniciativa de Mongolia, en el actual período de sesiones se va a examinar la cuestión de elaborar principios rectores para las negociaciones internacionales.

На международном уровне инициатива Монголии получила широкую поддержку международного сообщества, что нашло отражение во многих международных и двусторонних документах.
En el plano internacional, la iniciativa de Mongolia contó con amplio apoyo de la comunidad internacional, como consta en múltiples documentos internacionales y bilaterales.

Инициатива Монголии пользуется также растущей поддержкой среди национальных и международных неправительственных организаций.
La iniciativa de Mongolia también cuenta con un creciente apoyo de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

В этом контексте мы приветствуем и по-прежнему поддерживаем инициативы Монголии в отношении придания ей статуса государства, свободного от ядерного оружия.
En este contexto, celebramos y seguimos prestando apoyo a las iniciativas de Mongolia en lo relativo a la condición de Estado único libre de armas nucleares.

Это подчеркивает значимость инициативы Монголии, хотя она и выступила с ней по своим личным соображениям.
Esto subraya el mérito de la iniciativa de Mongolia, aunque la haya emprendido por motivos propios.

В свете принятой в феврале 2010 года по инициативе Монголии резолюции 64/ 136 Генеральной Ассамблеи, касающейся провозглашения Международного года кооперативов, Монголия также представит проект резолюции, озаглавленный" Кооперативы и социальное развитие".
Como complemento de la resolución 64/136, aprobada en febrero de 2010 por la Asamblea General por iniciativa de Mongolia y relativa a la proclamación del Año Internacional de las Cooperativas, Mongolia presentará también un proyecto de resolución titulado" Las cooperativas y el desarrollo social".

Надеемся на то, что эти успехи будут дополнены новыми достижениями, чему будут способствовать объявление Центральной Азии зоной, свободной от ядерного оружия, и инициатива Монголии, которая также объявила свою территорию подобной зоной.
Esperamos que con la declaración del Asia central como zona libre de armas nucleares, tras la iniciativa de Mongolia de declararse libre de dichas armas, se añadan nuevos progresos a los logros registrados.

Выдвигая эту инициативу, Монголия исходила из своей неизменной и принципиальной позиции по таким вопросам, как достижение полного и всеобщего разоружения, придание первоочередной важности ядерному разоружению и поддержка создания зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира.
Al presentar esta iniciativa, Mongolia se rigió por la posición de principios y de larga data en favor de la consecución del objetivo del desarme general y completo, concediendo la mayor prioridad al desarme nuclear y a apoyar a la creación de zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo.

Наряду с принятием Великим государственным хуралом( парламентом) Монголии в феврале 2000 года национального закона, определяющего и регулирующего статус этой страны как свободного от ядерного оружия государства( см. A/ 55/ 56- S/ 2000/ 160), принятие этого совместного Заявления пятью обладающими ядерным оружием государствами явилось позитивным вкладом в дальнейшее развитие инициативы Монголии, касающейся ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Junto a una ley nacional por la que se definía y regulaba la condición de Estado libre de armas nucleares aprobada por el Gran Hural del Estado(Parlamento de Mongolia) en febrero de 2000(véase el documento A/55/56-S/2000/160), la declaración conjunta de los cinco Estados poseedores de armas nucleares supuso una contribución positiva en pro de la iniciativa de Mongolia sobre su condición de Estado libre de armas nucleares.

Инициатива Монголии по созданию безъядерной зоны в рамках одной страны также заслуживает особого внимания.
También merece una especial atención la iniciativa de Mongolia de establecer una zona libre de armas nucleares integrada por un solo país.