Que es ИНФОРМАЦИОННОЙ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• base de datos de información

Ejemplos de uso de Информационной базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование информационной базы данных о законных перемещениях.
Mejoramiento de la base de información sobre el movimiento lícito de precursores.

Составление справок по донорам и партнерам; создание информационной базы данных;
Confeccionar perfiles de los donantes y asociados y crear una base de datos de información;

Создание информационной базы данных, включая информацию об экологически чистых технологиях.
Base de datos de información, con inclusión de información sobre tecnologías no contaminantes.

Технические материалы: обеспечение информационной базы данных о ходе осуществления Повестки дня на ХХI век на национальном уровне.
Material técnico: suministro de una base de datos de información relativa a los avances logrados en la aplicación del Programa 21 en el plano nacional.

Создание информационной базы данных по осуществлению и развитию прав и свобод граждан;
El establecimiento de una base de datos con información sobre la aplicación y la evolución de los derechos y libertades del ciudadano;

В этой связи Болгария отметила создание информационной базы данных о лицах, которым ранее уже было отказано в визе.
A ese respecto, Bulgaria indicó que había establecido una base de datos con información sobre personas a las que anteriormente se había denegado un visado.

Создание информационной базы данных по осуществлению и развитию прав человека в Республике Узбекистан;
El establecimiento de una base de datos con información sobre la realización y la evolución de los derechos humanos en la República de Uzbekistán;

Связанных с повышением осведомленности общественности, является совершенствование информационной базы данных по кооперативам.
Una cuestión relacionada con la sensibilización pública reside en la mejora de la base de datos de información sobre las cooperativas.

Совершенствование информационной базы данных и отслеживания ситуации в сфере гендерного равенства на рынке труда.
Mejorar la base de datos de información y el seguimiento de la situación en materia de igualdad entre los géneros en el mercado laboral.

Комитет рекомендовал ускорить разработку комплексной информационной базы данных о деятельности Совета Безопасности.
El Comité recomendó que se acelerase el desarrollo de la base de datos de información integrada relativa al funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Также предполагается разработка и ведение информационной базы данных и интеграция и поддержка политики информирования и повышения осведомленности.
También incluye la elaboración y el mantenimiento de una base de datos de información, así como la integración de políticas de comunicación y sensibilización, y el apoyo a las mismas.

Он будет включать план действий с контрольными показателями для ликвидации выявленных информационных пробелов, целью которого является создание информационной базы данных о неравенстве, разном опыте и условиях разных групп.
Esto incluirá un plan de acción con metas para subsanar las deficiencias de información identificadas, lo que permitirá elaborar la base de información sobre las desigualdades, las diferentes experiencias y las condiciones específicas de los distintos grupos.

Секретариат продолжал предпринимать усилия по дальнейшему расширению информационной базы данных Сети о национальных учреждениях, занимающихся вопросами науки и техники.
La secretaría prosiguió sus trabajos para ampliar aún más la base de información de la STDev sobre instituciones nacionales de ciencia y tecnología.

Оказание поддержки в создании информационной базы данных программ, позволяющей обеспечивать контроль за реальными итогами работы, сводить воедино все соответствующие классы данных о работе ЮНИСЕФ и разрабатывать процедуры управления программами для обслуживания базы данных в каждом отделении;
Apoya el establecimiento de una base de datos de información sobre los programas que permita vigilar los resultados físicos, integrar los distintos tipos de datos pertinentes sobre la labor del UNICEF y elaborar procedimientos de gestión de programas para mantener la base de datos en cada oficina;

Внедрение системы управления программами потребует общей перестройки информационной базы данных программ, что позволит ЮНИСЕФ расширить поддержку своих растущих информационных потребностей.
Para aplicar el sistema de gestión de programas será preciso revisar la base de datos de información sobre programas lo que permitirá al UNICEF dar una respuesta más adecuada a sus crecientes necesidades de información..

Ведение и обеспечение функционирования общей информационной базы данных по разоружению( ЮНДИС), включающей электронный сбор, хранение и поиск данных и информации по различным аспектам вооружений, ограничения вооружений и разоружения и связанных с ними событиями в области международной безопасности;
Conservación y funcionamiento de la base de información general sobre desarme(UNDIS), que incluye la reunión, el almacenamiento y la recuperación electrónicos de datos e información sobre diversos aspectos de los armamentos, la limitación de armamentos y el desarme y novedades internacionales conexas en materia de seguridad;

Для развивающихся стран в тесном сотрудничестве с центральным порталом данных о ГЭП, который ведет Европейский пункт Глобальной информационной базы данных ЮНЕП( ГРИД- Женева), готовятся региональные демонстрационные показы портала данных о ГЭП.
Se están preparando demostraciones regionales del portal de datos de GEO para regiones en desarrollo, en estrecha colaboración con el portal de datos de GEO establecido por el nodo Europeo de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA(GRID-Ginebra).

Через координационный центр по мобилизации ресурсов секретариатом было инициировано выполнение других задач в контексте синергического мероприятия S16, включая подготовку справочной информации о донорах и партнерах и создание информационной базы данных в целях расширения сети доноров.
La Secretaría, por mediación de el centro de coordinación de la movilización de recursos, dio inicio a la ejecución de otras tareas en el contexto de la actividad sobre sinergias S16, como la elaboración de perfiles de donantes y asociados, y la creación de una base de datos de información con miras a ampliar la red de donantes.

За счет этих ассигнований будут покрыты расходы, связанные с заменой существующей аппаратуры обработки данных, совершенствованием существующей компьютерной сети, в том числе базы данных Регистра обычных вооружений и общей информационной базы данных по разоружению, а также приобретением двух портативных компьютеров и одного аппарата факсимильной связи.
Esta partida incluiría el reemplazo del equipo actual de procesamiento de datos, la modernización de la actual red de computadoras, incluidas la base de datos del Registro y la base de datos de información general sobre desarme, y la compra de dos computadoras portátiles y de un telefax.

Viii технические материалы для внешних пользователей: создание информационной базы данных о Сторонах Конвенции, включая все организации, участников и журналистов, которые принимают активное участие в поощрении и осуществлении Конвенции, и специализированного информационно- справочного подразделения по Конвенции для хранения официальных документов и соответствующих докладов и изданий;
Viii Material técnico para usuarios externos. Elaboración de una base de datos de información sobre las partes en la Convención, con inclusión de todas las organizaciones, los participantes y los periodistas que intervienen activamente en la promoción y la aplicación de la Convención, y de una dependencia especializada de referencia sobre la Convención de lucha contra la desertificación para depositar documentos oficiales de la Convención e informes y publicaciones pertinentes;

Исследование Генерального секретаря, просьба о проведении которого содержится в пункте 88 проекта резолюции, может обеспечить возможности для обзора имеющихся проблем и подходов к осуществлению мер, способствующих их решению и формированию информационной базы данных для целей устойчивого развития морских ресурсов и использования Мирового океана.
El estudio preparado por el Secretario General, que se pide en el párrafo 88 del proyecto de resolución, puede aportar, por tanto, una perspectiva general de los retos y enfoques respecto de las medidas que pueden abordarlos, y pueden constituir una base de información para el desarrollo sostenible de los recursos marinos y los usos de los océanos.

Viii технические материалы для внешних пользователей: создание информационной базы данных о Сторонах Конвенции, включая все организации, участников и журналистов, которые принимают активное участие в поощрении и осуществлении Конвенции, и специализированного информационно- справочного подразделения по Конвенции, в котором хранились бы официальные документы и соответствующие доклады и издания;
Viii Material técnico para usuarios externos. Elaboración de una base de datos de información sobre las partes en la Convención, con inclusión de todas las organizaciones, los participantes y los periodistas que intervienen activamente en la promoción y la aplicación de la Convención, y de una dependencia especializada de referencia sobre la Convención de lucha contra la desertificación para depositar documentos oficiales de la Convención e informes y publicaciones pertinentes;

Латиноамериканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями разработал базу библиографических данных в рамках проекта создания информационной базы данных, которая позволяет снабжать национальные учреждения информацией по конкретным вопросам, касающимся политики в области уголовного правосудия.
El Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente ha elaborado una base de datos</emfgt; bibliográficos, llamada proyecto de información sobre bases de datos, con el fin de suministrar a las instituciones nacionales <emfgt;información sobre temas concretos relacionados con las políticas de justicia penal.

В целях осуществления положений этих конвенций на основе национального законодательства его правительство приняло национальную стратегию по борьбе с наркоманией, нацеленную на модернизацию законодательства страны с учетом международных правовых стандартов, координацию и контроль, создание информационной базы данных и разработку стратегии по профилактике, в рамках которой приоритетное внимание будет уделяться просвещению общественности по вопросам, связанным с наркотиками.
A fin de aplicar las disposiciones de dichas convenciones por medio de su legislación nacional, su Gobierno ha adoptado una estrategia nacional para luchar contra el uso indebido de drogas, que consiste en modernizar las leyes a fin de que se adapten a normas internacionales jurídicas, coordinar y supervisar actividades, crear una base de datos de información y elaborar una estrategia preventiva que establezca prioridades en la educación pública sobre la cuestión de las drogas.

В ближайшее время необходимо будет выделить больше ресурсов Центру по правам человека, предусмотрев, в частности, при подготовке следующего бюджета набор новых юристов, создание информационной базы данных, оснащенной справочной системой, и организацию зала документации, предназначенного для членов органов, созданных во исполнение международных документов, специальных докладчиков и членов рабочих групп.
Por ahora, es indispensable asignar un mayor volumen de recursos a el Centro de Derechos Humanos, especialmente previendo en el marco de el próximo ejercicio presupuestario la contratación de algunos juristas, el establecimiento de una base computadorizada de datos con un sistema de transmisiones y la instalación de una sala de documentación destinada a los miembros de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales, los Relatores Especiales y los miembros de los grupos de trabajo.

Обновленная информация об образовательной политике Норвегии в первом десятилетии XXI века приводится в публикации Образование в Норвегии и в ряде докладов, подготовленных Министерством по делам образования и научных исследований Норвегии для Информационной базы данных по системам образования в Европе( EURYBASE), включая доклад Система образования в Норвегии в 2007/ 2008 году и сборник национальных кратких справок по системам образования в Европе и осуществляемым реформам( Норвегия, декабрь 2008 года).
Puede encontrarse información actualizada sobre la política educativa de Noruega durante el primer decenio del siglo XXI en el folleto" La educación en Noruega" y varios informes preparados por el Ministerio de Educación e Investigación de Noruega para la Base de Datos de información sobre los sistemas educativos europeos de la Unión Europea(EURYBASE), con inclusión de" El sistema educativo de Noruega"(2007/2008) y fichas sinópticas sobre los sistemas educativos de Noruega y las reformas en curso(Noruega, diciembre de 2008).

Создана также информационная база данных, облегчающая международный обмен информацией.
También creó una base de datos de información, lo que facilita el intercambio internacional de información..

Глобальная информационная база данных о ресурсах.
Base de Datos sobre Recursos Mundiales.

УВКБ упомянуло о том, что оно продолжает разрабатывать свои информационные базы данных, совокупно известные как система REFWORLD, которые сейчас имеются на КД- ПЗУ.
El ACNUR señaló sus constantes esfuerzos por desarrollar su base de datos de información, conocida colectivamente como REFWORLD, de que ahora se disponía en CD-ROM.

Совершенствовать на глобальном уровне исследовательскую и информационную базу данных по кооперативам, обеспечивая при этом согласованность статистических методов в целях формирования разумной политики.
Mejorar la investigación y la base de datos de información sobre las cooperativas de forma global, armonizando las metodologías estadísticas a fin de hacer posible la formulación de políticas bien concebidas.