Que es ИНФОРМАЦИОННОЙ БАЗОЙ en Español

• base de información
• base informativa

Ejemplos de uso de Информационной базой en Ruso y sus traducciones al Español

Не располагая адекватной информационной базой, страны в своих двусторонних и многосторонних переговорах оказываются в неблагоприятных условиях.
Sin una base de información adecuada, los países quedan en desventaja en las relaciones bilaterales y multilaterales.

Кроме того, местные и традиционные знания могут служить информационной базой и подспорьем для проверки национальных и региональных планов.
Además, los conocimientos locales y tradicionales pueden servir de base de información y validar los planes nacionales y regionales.

Помимо источника для показателей глобальной отчетности, описательные материалы могут также служить своего рода информационной базой и базой знаний для понимания местных процессов ОДЗЗ.
Además de facilitar indicadores para la presentación de información a nivel mundial, esas descripciones podrían también proporcionar la base de información y conocimientos para comprender los procesos locales de DDTS.

Выводы, полученные в результате оценки, станут уникальной информационной базой для претворения научной информации в действия по выработке политики в области развития.
Las conclusiones de las evaluaciones proporcionan una base de información única para trasladar la información científica en medidas de políticas para el desarrollo.

ЕМИС является информационной базой точных статистических данных о проживающих и временно пребывающих в Азербайджанской Республике иностранцах и лицах без гражданства, беженцах, а также выявленных незаконных мигрантах на территории страны.
El EMIS es una base informativa con datos estadísticos precisos sobre los extranjeros y apátridas que residen temporal o permanentemente en Azerbaiyán, así como sobre los migrantes ilegales detectados en el territorio del país.

Благодаря сотрудничеству между различными экспертами эти знания могут служить информационной базой и подспорьем для планирования в области адаптации и его интеграции.
Mediante la colaboración entre los diferentes expertos participantes, este conjunto de conocimientos podría servir de base de información y apoyar la planificación de la adaptación y su integración.

Оценки наличия различных условий, определяющих состояние здоровья населения, служат не только отправной точкой для улучшения состояния здоровья, но и информационной базой для планирования, предоставления и расчета стоимости услуг.
Las estimaciones de la prevalencia de diversas enfermedades entre la población proporcionan puntos de referencia para la mejora de los resultados en materia de salud y la base de información necesaria para la planificación, prestación y presupuestación de los servicios.

Некоторые из этих организаций обладают уникальной информационной базой или узкоспециализированными возможностями по оказанию некоторых видов технической помощи. Другие из них дополняют техническую помощь или финансовые ресурсы, которые могут выделить различные учреждения Организации Объединенных Наций.
Varias de estas organizaciones tienen bases de información casi únicas o capacidades especializadas para prestar ciertas formas de asistencia técnica; otras complementan la asistencia técnica o los recursos financieros que prestan los diversos organismos de las Naciones Unidas.

Полностью усовершенствованная система отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах могла бы стать той международно признанной информационной базой, которая необходима для содействия транспарентности и укрепления доверия.
Un sistema de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares completamente actualizado podría proporcionar la base de información internacionalmente aceptada necesaria para contribuir a la transparencia y al fomento de la confianza.

В целях содействия увеличению правовых знаний населения, обеспечения бесплатного и свободного доступа к нормативно- правовым актам Министерством юстиции создан и поддерживается Интернет- сайт www. е- qanun. az, являющийся электронной информационной базой национального законодательства.
Con el fin de contribuir al aumento de los conocimientos jurídicos de la población y garantizar un acceso gratuito y libre a los actos jurídicos y normativos, el Ministerio de Justicia ha creado y mantiene el sitio web www. e-qanun. az, que es una base informativa electrónica de la legislación nacional.

В исследовании Генерального секретаря( A/ 63/ 342) излагаются задачи и шаги, которые должны быть сделаны для их решения, и оно могло бы служить информационной базой для устойчивого развития морских ресурсов и использования океанов.
El estudio del Secretario General(A/63/342) ofrece un panorama de los desafíos y las medidas que se han tomado para abordarlos, que puede constituir una base de información para el desarrollo sostenible de los recursos marinos y los usos de los océanos.

В 2009 году в Законодательной палате при поддержке ЮНИСЕФ создан Детский ресурсный центр, который служит информационной базой по вопросам защиты прав ребенка для депутатов и инициатором активного обсуждения актуальных аспектов обеспечения прав детей на конференциях, семинарах и" круглых столах", которые проводятся с участием государственных органов и общественных формирований, занимающихся вопросами прав ребенка.
En la Cámara Legislativa, con el apoyo del UNICEF, se creó un Centro de Recursos para la Infancia, que desempeña las funciones de una base informativa sobre la protección de los derechos del niño para los diputados y promueve el examen activo de los aspectos candentes de la garantía de los derechos del niño en conferencias, seminarios y mesas redondas que se celebran con la participación de organismos estatales y formaciones públicas dedicadas a los derechos del niño.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы страны с экономикой переходного периода располагали институциональными знаниями и информационной базой, отвечающими требованиям статей 5 и 7 Киотского протокола, а также для развития политики и методологий эффективного участия в торговле выбросами.
Deberían adoptarse disposiciones para asegurar que los países con economías en transición tengan la capacidad institucional y la base informativa que les permitan cumplir con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del Protocolo de Kyoto y elaborar políticas y metodologías para participar de manera efectiva en el comercio de los derechos de emisión.

Информационная база программы всегда будет носить динамичный характер и требовать регулярного обновления.
La base de información del programa será siempre dinámica y requerirá de actualización periódica.

Создана информационная база действующего законодательства Узбекистана, которая размещена в Интернете.
Se ha creado una base informativa de la legislación vigente en Uzbekistán que está disponible en Internet.

Информационная база и статистические данные;
Base de información y estadísticas;

Имеющаяся у Комитета информационная база недостаточна для вынесения окончательной оценки.
Las bases de información del Comité son insuficientes para hacer una evaluación definitiva.

Информационная база.
Base de información.

Сужение информационной базы будущих докладов;
Reducción de la base de la información en futuros informes;

Он позвонил по вашему запросу в информационной базе.
Ha llamado por la solicitud en el N.C.I.C.-¿Qué.

Отсутствие достаточно полных информационных баз, используемых при принятии решений;
Insuficiencia de las bases de información para la adopción de decisiones;

Необходимо также улучшить информационную базу для оценки прогресса в деле противодействия этим факторам и эффективности принимаемых мер.
Además, se precisa una base de información mejorada para medir el progreso en la respuesta a las presiones, y la eficacia de tales respuestas.

Эта информационная база будет помогать каждой организации в вопросах планирования и принятия решений.
La base de información ayudará a cada organización en la planificación y la adopción de decisiones.

Эти показатели являются общими для всех стран- партнеров и составляют, по их мнению, минимальную информационную базу, необходимую для отслеживания динамики борьбы с опустыниванием.
Estos indicadores son comunes a todos los países asociados y desde su punto de vista constituyen la base informativa mínima indispensable para conocer la evolución de la lucha contra la desertificación.

В частности, она разработает информационную базу и методы оценки последствий для окружающей среды и затрат на использование ресурсов.
En particular, establecerá una base de información y métodos para evaluar los impactos ambientales y los costos de la utilización de los recursos.

Вместе с тем обширная информационная база ПРООН в значительной степени ограничена сферой географического охвата ИРЧ.
No obstante, esa rica base de información del PNUD se reduce básicamente a las regiones geográficas en que se lleva a cabo la Iniciativa.

В ходе оценок использовалась обширная информационная база, созданная по итогам уже проведенных оценок проектов и достигнутых результатов, тематических исследований в соответствующих областях и других дополнительных обследований.
En ellas se utilizó una amplia base de información extraída de evaluaciones ya existentes de proyectos y resultados, estudios de casos pertinentes y otros análisis complementarios.

Комитету необходима более надежная информационная база, в связи с чем следующий доклад должен быть более полным.
El Comité necesita una base de información más firme y el próximo informe debería ser más completo.

Следует укреплять организационные возможности и информационную базу, необходимые для разработки и осуществления намеченных проектов;
Deben fortalecerse la capacidad institucional y la base de información necesarias para la formulación y la aplicación de los proyectos con metas específicas;