Que es ИНФОРМАЦИОННОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• productos de información
• productos informativos

Ejemplos de uso de Информационной продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Структура и разработка информационной продукции.
Diseño y elaboración de productos informativos.

Опрошенные пользователи, которые дали позитивную оценку актуальности и качества информационной продукции.
Los usuarios encuestados formulan observaciones positivas sobre la pertinencia y la calidad de los productos de conocimientos.

Разработка и подготовка информационной продукции.
Diseño y elaboración de productos informativos.

Распространение информационной продукции было улучшено за счет укрепления связей и контактов с государствами- членами.
Se mejoró la difusión de productos de información mediante el fortalecimiento de la tecnología de la comunicación y las conexiones con los Estados miembros.

Собирать и улучшать данные, доклады, оценки и другую информацию в качестве информационной продукции и осуществлять их распространение;
Reunir y reorganizar los datos, informes, evaluaciones y otra información como productos informativos y difundir esos productos;.

Наличие значительного количества информационной продукции, не соответствующей требованиям законодательства в сфере общественной морали.
La existencia de una cantidad considerable de productos de la información que no cumplen los requisitos establecidos en las leyes en lo relativo a la moral social.

Главным элементом этой новой ориентации является то, что упор вновь делается на качестве информационной продукции, относящейся к вопросам развития.
Una de las características principales de esta nueva orientación es que se hace especial hincapié en la calidad de los productos informativos sobre cuestiones relativas al desarrollo.

Он установил тесные рабочие отношения на всех уровнях с Европейской комиссией, Европейским советом и Европейским парламентом с целью подготовки совместных инициатив и информационной продукции.
El Centro ha establecido una estrecha relación de trabajo a todos los niveles con la Comisión Europea, el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo, con vistas a preparar iniciativas y productos de información en forma conjunta.

Привлечение экспертов по вопросам распространения информации и документации для: инвентаризации информационной продукции; подготовки информационных материалов для программ развития; создания интернет- сайта.
Expertos en divulgación de información y documentación: para efectuar inventarios de productos de información, elaborar contenidos para programas de desarrollo y crear un sitio de Internet.

Половина респондентов в рамках обследования Специального комитета оценивают лишь на<< удовлетворительно>gt; работу Группы по подготовке информационной продукции по вопросам деколонизации.
La mitad de los miembros del Comité Especial que respondieron a la encuesta califican de sólo regular la labor del Comité en la preparación de productos de información sobre la descolonización.

Она на постоянной основе проводит оценку информационной продукции, касающейся безопасности, в целях обеспечения ее соответствия меняющимся условиям работы Миссии и информационным потребностям клиентов.
Examina continuamente los productos de la información sobre la seguridad para adaptarse a entornos cambiantes de la Misión y atender las necesidades de los clientes en materia de información..

В подобных случаях ключевыми источниками информации служат традиционные средства массовой коммуникации, о которых не следует забывать как о средстве распространения информационной продукции Организации Объединенных Наций.
En estos casos, los medios convencionales de comunicación son la fuente principal de información, por lo que no se deben pasar por alto como medio de promover los productos de información de las Naciones Unidas.

Эти требования включают в себя классификацию информационной продукции, ее экспертную оценку, а также государственный надзор и контроль за соблюдением законодательства о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и( или) развитию.
Esos requisitos incluyen la clasificación de los productos de información, su evaluación por expertos, y la supervisión y el control por el Estado del cumplimiento de la Ley de protección del niño contra la información perjudicial para su salud y(o) desarrollo.

Группа обеспечивает эффективное консультирование Специального комитета по вопросам существа, в том числе оказывая поддержку его региональным семинарам, но могла бы активизировать свою работу по подготовке информационной продукции по вопросам деколонизации.
La Dependencia ha prestado asesoramiento sustantivo eficaz al Comité Especial, incluido apoyo a sus seminarios regionales, pero podría fortalecer su trabajo de preparar productos de información sobre la descolonización.

Блокада закрывает доступ к информационной продукции первого уровня, как, например, базы данных, библиографические материалы и информационные службы Интернета, являющейся необходимой для совершенствования и повышения эффективности наиболее подходящего и высококачественного процесса подготовки учащихся.
El bloqueo impide acceder a productos de información de primer nivel, como bases de datos, bibliografías y servicios informáticos en Internet necesarios para un mejor y más eficiente proceso docente y una mayor calidad en la preparación de los estudiantes.

В этом случае также необходима помощь Организации Объединенных Наций и, в частности, принятие Генеральной Ассамблеей соответствующих резолюций о транснациональной передаче информационной продукции, пропагандирующей насилие и оказывающей негативное воздействие на мировоззрение.
En este caso también es necesario que las Naciones Unidas presten asistencia y, en particular, que la Asamblea General adopte las resoluciones pertinentes sobre la transmisión transnacional de productos informativos, que publiciten la violencia y ejerzan una influencia negativa en la concepción del mundo.

Выявление информационной продукции, соответствующей потребностям пользователя( органы гражданской обороны), в отношении, например, информационного содержания, времени доставки, средств распространения и поддержки, а также форматов;
Determinación de los productos de datos correspondientes a las necesidades del usuario(autoridades de protección civil), relativas, por ejemplo, al contenido de la información, el tiempo de transmisión, los medios de difusión y apoyo, y los formatos;

УНП ООН старается содействовать достижению этих целей путем проведения совещаний специалистов для обсуждения отдельных аспектов борьбы с организованной преступностью, а также путем создания сетей и других механизмов практического взаимодействия и распространения аналитической и информационной продукции.
La UNODC procura respaldar esos objetivos convocando reuniones de especialistas para debatir sobre aspectos específicos de la lucha contra la delincuencia organizada, creando redes de profesionales y otras plataformas de coordinación y difundiendo análisis y productos del conocimiento.

Консультанты считают, что Библиотека должна активно стремиться к выявлению возможностей для сотрудничества в создании информационной продукции и ее распространении не только в рамках Секретариата, но и в рамках библиотек специализированных органов, таких, как ЮНИСЕФ и ПРООН.
Los consultores consideran que la Biblioteca debería procurar activamente determinar las posibilidades de cooperar en la elaboración de productos de información y en su utilización, no sólo en la Secretaría, sino también con las bibliotecas de los organismos especializados, tales como el UNICEF y el PNUD.

Информационные центры обеспечили широкое распространение информационной продукции Департамента по этому вопросу в переводах на 14 языков: азербайджанский, арабский, бангладешский, голландский, греческий, индонезийский- бахаса, испанский, немецкий, польский, португальский, русский, фарси, чешский и японский.
Los centros de información tradujeron y difundieron ampliamente los productos de información de el Departamento sobre este tema en 14 idiomas: alemán, árabe, azerbaiyano, bengalí, checo, español, farsi, griego, indonesio, japonés, neerlandés, polaco, portugués y ruso.

Программа МОК<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>gt; содействует обмену океанографическими данными и информацией между участвующими государствами- членами и удовлетворению потребностей пользователей в данных и информационной продукции.
El servicio de Intercambio Internacional de Datos e Información Oceanográficos de la Comisión facilita el intercambio de datos e información oceanográficos entre los Estados miembros participantes y satisface las necesidades de los usuarios de datos y productos de información.

Было вновь отмечено, что некоторые страны сталкиваются с трудностями при попытке получить доступ к электронной информационной продукции, и было подчеркнуто, что перед прекращением выпуска информационных материалов в традиционной форме должны проводиться обследования пользователей и анализ затрат и выгод.
Se recordó que algunos países tenían dificultades para acceder a productos de información electrónica y se hizo hincapié en que debían llevarse a cabo encuestas a los usuarios, así como análisis de la relación costo-beneficio, antes de eliminar formas tradicionales de medios de comunicación.

Новые национальные сотрудники- специалисты, свободно владеющие арабским и английским языками, будут решать любые проблемы, возникающие при общении между национальными и международными сотрудниками; их работа будет способствовать повышению качества и оперативности разработки информационной продукции Отдела, производимой на местном языке.
Los nuevos oficiales nacionales dominarán el árabe y el inglés para colmar las lagunas de comunicación entre el personal nacional e internacional y mejorar la calidad y la velocidad de elaboración de los productos de comunicación de la División preparados en el idioma local.

Действие новых технологий в этих тематических областях было особенно заметно в том, что касается возможности получения информационной продукции более высокого качества и в более короткие сроки, а также в плане усилий по разработке информационной продукции таким образом, чтобы она могла использоваться одновременно как в печатном виде, так и в Интернете.
Las repercusiones de las nuevas tecnologías en las esferas temáticas se ha percibido especialmente en la mayor capacidad de producir información de mejor calidad y con mayor rapidez, así como en el diseño de productos informativos de que puedan publicarse simultáneamente en ejemplares impresos y en la Internet.

Мы также одобряем конкретные инициативы, которые были выдвинуты с прошлого года, в отношении перестройки Департамента общественной информации, и меры, введенные для того, чтобы повысить эффективность воздействия информационной продукции и деятельности Департамента, включая поддержку стратегических информационных служб.
También valoramos las iniciativas concretas adoptadas desde el año pasado con respecto a la reestructuración del Departamento de Información Pública y las medidas aplicadas para una mayor eficacia de los productos de información del Departamento, incluida la promoción de servicios de comunicaciones estratégicas.

Помимо поддержки деятельности в области общественной информации в рамках текущих операций, планирования новых миссий и создания информационной продукции длительного пользования, единственный сотрудник Департамента операций по поддержанию мира, на которого возложены обязанности, связанные с этой деятельностью, полностью занят налаживанием связей между ним и средствами массовой информации.
Además de prestar apoyo a la información pública en las operaciones actualmente desplegadas, planificar misiones nuevas y crear productos de información a largo plazo, el único oficial del Departamento con responsabilidades en materia de información se dedica de lleno a las relaciones del Departamento con los medios de información..

Однако большинство информационной продукции, включая журнал" Our Planet"(" Наша планета") или фильмы, подготавливаемые в сотрудничестве с" Телевизионным трестом в защиту окружающей среды", на которые ЮНЕП указывала Группе централизованной оценки в качестве примера осуществления рекомендации 19, несмотря на их несомненную ценность, не имеет существенного значения с точки зрения положений этой рекомендации.
No obstante, la mayoría de los productos informativos, como la revista Our Planet o las películas producidas en colaboración con Television Trust for the Environment, citadas por el PNUMA a la Dependencia Central de Evaluación como prueba del cumplimiento de la recomendación 19, aunque meritorios por sí mismos, no son esenciales para esa recomendación.

В рамках работы по реализации генерального плана капитального ремонта Департамент продолжал осуществление закупок и планирования в связи с внедрением новой системы управления мультимедийной информацией, которая позволит обеспечить более быстрый и эффективный доступ к новостной и информационной продукции Организации Объединенных Наций после возвращения Департамента в здание Секретариата в 2012 году.
Como parte de sus actividades relacionadas con el plan maestro, el Departamento siguió ocupándose de la adquisición y planificación de un nuevo sistema de gestión de recursos digitales, que permitirá acceder con más rapidez y eficacia a los productos informativos y las noticias de las Naciones Unidas cuando se vuelva a ocupar el edificio de la Secretaría en 2012.

Законопроекты разработаны в целях реализации в ряде законодательных актов Республики Казахстан норм, закрепляющих правовые гарантии обеспечения информационной безопасности несовершеннолетних, устанавливающих условия и порядок оборота информационной продукции среди детей и возлагающих на юридических и физических лиц обязанности по обеспечению информационной безопасности несовершеннолетних.
Estos proyectos de ley tenían por objeto incorporar, en una serie de instrumentos legislativos, normas que instauraran garantías jurídicas para velar por la seguridad de los menores en materia de información, que fijaran las condiciones y el procedimiento para la difusión de productos informativos entre los niños y que impusieran a las personas físicas y jurídicas la obligación de velar por la seguridad de los menores en materia de información.

Службы новостей, которые являются одной из трех подпрограмм Департамента и которыми ведает его Отдел новостей и средств массовой информации, призваны укреплять поддержку Организации Объединенных Наций посредством обеспечения соответствующего качества, формата и оперативности информационной продукции, касающейся Организации, и расширять географический охват и степень использования его продукции средствами массовой информации и другими пользователями.
Los servicios de noticias, uno de los tres subprogramas de el Departamento, a cargo de su División de Noticias y Medios de Información, se encargan de reforzar el apoyo a las Naciones Unidas mejorando la calidad, el formato y la puntualidad de los productos de información de el Departamento acerca de la Organización, y de aumentar el alcance geográfico y la frecuencia de uso de sus productos por parte de los medios de difusión y otros usuarios.