Que es ИСПАНСКОЕ ОБЩЕСТВО en Español

• sociedad española

Ejemplos de uso de Испанское общество en Ruso y sus traducciones al Español

Культура и испанское общество».
Cultura y Sociedad España.

Испанское общество генетики.
La Sociedad Española de Genética.

Основал Испанское общество в Стокгольме.
Fundó la Sociedad Española de Estocolmo.

Испанское общество гинекологии.
La Sociedad española de Ginecología.

На Форум возложена подготовка предложений, позволяющих содействовать интеграции иностранцев в испанское общество.
El Foro se encarga de formular propuestas para promover la integración de los extranjeros en la sociedad española.

Испанское Общество Пародонтологии Оссеоинтеграции.
La Sociedad Española de Periodoncia.

Формулирование предложений и рекомендаций по проблемам интеграции иммигрантов и беженцев в испанское общество;
Formular propuestas y recomendaciones tendentes a promover la integración de los inmigrantes y refugiados en la sociedad española;

Испанское общество автомобильного туризма.
La Sociedad Española de Automóviles Turismo.

Вампиры живут, словно китайцы, они влились в испанское общество, но внимания не привлекают, и, словно у китайцев, у них под контролем все производство.
Los vampiros viven como los chinos, integrados en la sociedad española, pero sin llamar la atención y, como los chinos, también controlan varias industrias.

Испанское общество детской эндокринологии член.
La Sociedad Española Endocrinología Pediátrica.

Указанные сроки проживания должны непосредственно предшествовать дате обращения с ходатайством, при этом заявитель должен продемонстрировать добропорядочность и достаточную интеграцию в испанское общество.
La residencia debe ser inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud, y el solicitante deberá dar pruebas de buena conducta y de una integración suficiente en la sociedad española.

Испанское общество парентерального и энтерального питания.
Sociedad Española de Nutrición Parenteral y Enteral.

Правительство Испании должно иметь в виду, что испанское общество чрезвычайно обеспокоено проблемами установления мира в Западной Сахаре и судьбой народа Сахары, и не забывать историческую ответственность, которую оно несет по отношению к этому конфликту.
El Gobierno de España debería tomar nota de que la paz en el Sáhara Occidental y la triste situación del pueblo saharaui son motivo de gran preocupación en la sociedad española y no debe olvidar su responsabilidad histórica en ese conflicto.

Испанское общество берет на себя это обязательство в ответ на нынешний продовольственный кризис.
Es un objetivo de la sociedad española, que extiende este compromiso al deber de afrontar la actual crisis alimentaria.

Иностранец может, в частности, представить доказательства своей интеграции в испанское общество и оспорить обоснованность использования суммарной процедуры, которая теоретически должна применяться в исключительных случаях, когда необходимо, чтобы решение о высылке было принято в кратчайшие сроки.
Puede, en particular, aportar las pruebas de su integración en la sociedad española e impugnar los fundamentos de la aplicación del procedimiento simplificado, en teoría reservado a los casos excepcionales en los que conviene decidir la expulsión en el menor tiempo posible.

Испанское общество по распространению права прав человека предложило создать в качестве контрольного механизма рабочую группу.
La Asociación Española para el Derecho Internacional de los Derechos Humanos propuso que se estableciera un grupo de trabajo que actuara como mecanismo de supervisión.

В связи с докладом, представленным Испанией, Комитет рекомендовал государству- участнику продолжать усилия с целью улучшения положения цыган и интеграции их в испанское общество и, в частности, принять меры, направленные на улучшение положения цыганских девочек и женщин.
En lo que respecta al informe presentado por España, el Comité recomendó al Estado parte que continuara sus esfuerzos por mejorar la situación de los gitanos y su integración en la sociedad española y en particular que adoptara medidas dirigidas a mejorar la situación de las mujeres y niñas gitanas.

Испанское общество весьма настороженно относится к возможным экологическим последствиям любых видов промышленной деятельности, что также является важным фактором при осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
La sociedad española es muy sensible al posible impacto medioambiental de toda actividad industrial, aspecto que también es cuidadosamente considerado en la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Кроме того, в значительной степени благодаря явлению иммиграции испанское общество претерпевает процесс интенсивной диверсификации, результатом чего стал возросший интерес моей страны к тем инициативам, которые направлены на урегулирование проблем, вызванных многообразием, как в рамках, так и за пределами наших границ.
Además, en buena medida gracias al fenómeno de la inmigración, la sociedad española está experimentando una creciente diversificación, que se está plasmando en un renovado interés de mi país por todas aquellas iniciativas encaminadas a solventar los desafíos que representa la diversidad, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras.

Испанское общество весьма внимательно относится к возможному воздействию промышленной деятельности на окружающую среду; этот аспект тщательно учитывается также при осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
La sociedad española es muy sensible al posible impacto medioambiental de toda actividad industrial, aspecto que también es cuidadosamente considerado en la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

АСОПАСКО было предложено принять участие в работе радиостанции<< Радио Бабель>gt;; это первый случай вещания в Испании радио, призванного выражать интересы представителей разных культур; его программы преследуют цель повышения социальной защиты и объединения иммигрантов и беженцев для облегчения их интеграции в испанское общество.
ASOPAZCO fue invitada a participar en el proyecto de radio" Radio Babel". Se trata de la primera experiencia de radio multicultural en España, concebida para promover los servicios sociales y unir a inmigrantes y refugiados a fin de facilitar su integración en la comunidad española.

Испанское общество все еще пронизано стереотипными представлениями о гендерных ролях, вследствие чего женщины находятся в ущемленном по сравнению с мужчинами положении, что затрудняет им возможность в полной мере осуществлять свои гражданские права.
La sociedad española está todavía impregnada de estereotipos y roles de género que colocan a las mujeres en una posición de desventaja con respecto a los hombres, y dificultan el disfrute completo de sus derechos como ciudadanas.

Что с 1999 года произошло четырехкратное увеличение числа иммигрантов в Испании, Комитет испытывает озабоченность в связи с многочисленными проявлениями дискриминации, которым могут подвергнуться женщины- мигранты, включая женщин- мигрантов, не имеющих документов, со стороны государственных органов власти, частных нанимателей и отдельных лиц, а также в связи с трудностями при интеграции в испанское общество.
Habida cuenta de que la inmigración en España se ha cuadruplicado desde 1999, al Comité le preocupan las múltiples formas de discriminación de que pueden ser objeto las inmigrantes mujeres, incluso las indocumentadas, por parte de las autoridades públicas, los empleadores privados y otras personas, así como sus dificultades para integrarse en la sociedad española.

Правительство и испанское общество подтверждают свою приверженность универсализации основных договоров, конвенций, соглашений и программ многосторонней нераспространенческой системы- фундаментальному шагу по созиданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
El Gobierno y la sociedad española reafirman su compromiso con la universalización de los principales tratados, convenciones, acuerdos y programas del sistema multilateral de no proliferación, paso fundamental para crear un mundo libre de armas de destrucción masiva.

Королевская академия финансовых и экономических наук( Барселона), Институт испанских актуариев, Институт присяжных бухгалтеров, Ассоциация профессиональных бухгалтеров Мадрида, Международная ассоциация актуариев( АСТИН), Испанское общество общих систем( член- учредитель), Испанская ассоциация бухгалтерского учета и администрации( АЕСА), Международное страховое общество( TIS), США.
La Real Academia de C.C. Económicas y Financieras(Barcelona), Instituto de Actuarios Españoles, Instituto de Censores Jurados de Cuentas. Colegio de Economistas de Madrid, International Actuarial Association(ASTIN), Sociedad Española de Sistemas Generales(miembro fundador), Asociación Española de Contabilidad y Administración(A.E.C.A.), International Insurance Society(EE.UU.).

Предусмотренные в ее рамках действия осуществляются по четырем следующим направлениям: реализация общего согласованного подхода к иммиграции в рамках Европейского союза; облегчение интеграции иммигрантов и их семей в испанское общество и их участия в его жизни, а также по возможности их возвращения в страну происхождения; регулирование миграционных потоков; поддержание системы защиты беженцев и перемещенных лиц.
Sus actividades giran en torno a cuatro ejes: aplicar un enfoque global y coordinado de la inmigración en el marco de la Unión Europea; facilitar la integración y la inserción de los inmigrantes y de sus familias en la sociedad española y, si es el caso, su regreso a su país de origen; regular las corrientes migratorias; y mantener el sistema de protección de los refugiados y de las personas desplazadas.

Испанского общества в области.
La Sociedad Española Neonatología.

Испанского Общества Сетчатки и Стекловидного Тела.
La Sociedad Española Retina y Vítreo.

Испанского общества Neurocirugía.
El de la Sociedad Española de Neurocirugía.

Испанского Общества Эстетической Медицины.
La Sociedad Española de Medicina Estética.