Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• al secretario ejecutivo que siga
• al secretario ejecutivo a que continúe
• a la secretaria ejecutiva que siguiera
• al secretario ejecutivo que siguiera
• del secretario ejecutivo prosiga

Ejemplos de uso de Исполнительного секретаря продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Исполнительного секретаря продолжать принимать меры в соответствии с этим решением;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga adoptando medidas de conformidad con esa decisión;

В соответствии с рекомендацией 4, касающейся коллекций ex situ, межсессионное совещание рекомендовало Конференции Сторон просить Исполнительного секретаря продолжать сбор информации о таких коллекциях.
En la recomendación 4, relativa a colecciones ex situ, la reunión entre períodos de sesiones aconsejó a la Conferencia de las Partes que pidiera al Secretario Ejecutivo que siguiera reuniendo información sobre las colecciones ex situ.

Она просила Исполнительного секретаря продолжать поддерживать работу Института кадровыми и финансовыми ресурсами.
Solicitó a la Secretaria Ejecutiva que siguiera prestando respaldo a su labor con recursos humanos y financieros.

Конференция Сторон призвала страны-- стороны Конвенции о биологическом разнообразии и правительства других стран активно участвовать в этом процессе, а Исполнительного секретаря продолжать вносить в процесс свой вклад с учетом его важного значения для Конвенции о биологическом разнообразии.
La Conferencia alentó a las Partes y otros gobiernos a participar activamente en este proceso, y pidió al Secretario Ejecutivo que siguiera aportando información pertinente al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Призывает Исполнительного секретаря продолжать укреплять процесс обновления и реформ в деятельности Комиссии в консультации с государствами- членами;
Alienta al Secretario Ejecutivo a que siga apoyando el proceso de renovación y reforma de la Comisión en consulta con los Estados miembros;

В связи с вопросом о дефиците средств на счетах Компенсационного фонда в размере примерно 37, 2 млн. долл. США просить Исполнительного секретаря продолжать его переписку с Контролером и просить секретариат держать Совет в курсе всех новых событий;
En relación con el déficit del Fondo de Indemnización, cuyo valor aproximado es de 37,2 millones de dólares, pedir al Secretario Ejecutivo que siguiera de cerca la cuestión con el Contralor; y pedir que la secretaría informara al Consejo de todo nuevo acontecimiento.

Уполномочить Исполнительного секретаря продолжать работу по мобилизации ресурсов для обеспечения функционирования Механизма совместного контроля;
Autorizar al Secretario Ejecutivo a que siga movilizando recursos para facilitar las actividades del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado;

Просит Директора- исполнителя ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и через Исполнительного секретаря продолжать усилия по обеспечению функционирования совместных служб и доложить о достигнутом прогрессе на очередных совещаниях конференций Сторон в 2013 году.
Pide al Director Ejecutivo del PNUMA que, en consulta con el Director General de la FAO y por intermedio del Secretario Ejecutivo, prosiga los esfuerzos para la puesta en marcha de los servicios conjuntos y presente un informe sobre los progresos logrados en las reuniones ordinarias de las conferencias de las Partes en 2013.

Просит Исполнительного секретаря продолжать докладывать о реализации любых договоренностей, касающихся неуплаченных взносов, в соответствии с решением 9/ СОР. 9;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga informando sobre la aplicación de toda disposición relativa a las contribuciones pendientes de pago, de conformidad con la decisión 9/COP.9;

Выражает признательность секретариату за выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих языковой режим в отношении официальных рабочих языков Комиссии, и настоятельно призывает Исполнительного секретаря продолжать свои усилия по обеспечению пристального контроля за строгим соблюдением резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи;
Encomia a la secretaría por la forma en que se han aplicado las resoluciones de la Asamblea General en que se establece el régimen lingüístico para los idiomas oficiales de trabajo de la Comisión, e insta al Secretario Ejecutivo a que continúe supervisando atentamente la aplicación estricta de la resolución 50/11 de la Asamblea General;

Просить Исполнительного секретаря продолжать оказывать содействие обеспечению синергии в области отчетности через ОГС и, в соответствующих случаях, через Группу Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию;
Pedir al Secretario Ejecutivo que siga promoviendo las sinergias en la presentación de informes a través del GEM y del Grupo de Gestión Ambiental de las Naciones Unidas, según el caso;

Выражает признательность секретариату за выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих языковой режим в отношении официальных рабочих языков Комиссии, и настоятельно призывает Исполнительного секретаря продолжать свои усилия по обеспечению пристального контроля за строгим соблюдением резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи;
Encomia a la secretaría en cuanto a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en las que se establece el régimen lingüístico para los idiomas oficiales de trabajo de la Comisión, e insta al Secretario Ejecutivo a que continúe sus gestiones para supervisar atentamente la aplicación estricta de la resolución 50/11 de la Asamblea General;

Совет призвал Исполнительного секретаря продолжать свои обсуждения с Управлением и обеспечить, чтобы практика проведения ревизий в Компенсационной комиссии не прерывалась.
El Consejo alentó al Secretario Ejecutivo a que continuara sus deliberaciones con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y velara por que no hubiera una interrupción en la cobertura de auditoría de la Comisión de Indemnización.

Выражает признательность секретариату за выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих языковой режим как в отношении официальных языков, так и в отношении рабочих языков Комиссии, и настоятельно призывает Исполнительного секретаря продолжать свои усилия по тщательному контролю за строгим выполнением резолюции 50/ 11 Ассамблеи;
Encomia a la secretaría de la Comisión por la forma en que se han aplicado las resoluciones de la Asamblea General en que se establece las disposiciones sobre los idiomas oficiales y de trabajo de la Comisión, e insta al Secretario Ejecutivo a que continúe supervisando atentamente la aplicación estricta de la resolución 50/11 de la Asamblea General;

Просит также Администратора и Исполнительного секретаря продолжать их усилия по обеспечению стабильного выделения средств на деятельность ФКРООН в наименее развитых странах в рамках многолетней программы финансирования;
Pide también al Administrador y al Secretario Ejecutivo que continúen sus esfuerzos para garantizar una financiación estable del programa multianual para las actividades del FNUDC en los países menos adelantados;

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и через Исполнительного секретаря продолжать усилия по обеспечению функционирования совместных служб Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y por intermedio del Secretario Ejecutivo, prosiga los esfuerzos para la puesta en marcha de los servicios conjuntos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

ВОО призвал Исполнительного секретаря продолжать его усилия по обеспечению справедливого географического распределения и гендерного баланса среди сотрудников секретариата категории специалистов и выше.
El OSE alentó al Secretario Ejecutivo a que prosiguiera sus esfuerzos por asegurar una distribución geográfica equitativa y la paridad de género entre los miembros del personal de la secretaría pertenecientes al cuadro orgánico y a categorías superiores.

Просить Исполнительного секретаря продолжать наблюдение за изменениями в практике финансирования обязательств в связи с прекращением службы внутри системы Организации Объединенных Наций и доложить о них КС на ее одиннадцатой сессии;
Solicitar al Secretario Ejecutivo que siga al corriente de las novedades relativas a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio en el sistema de las Naciones Unidas e informe a la CP en su 11º período de sesiones;

Комиссия просила также Исполнительного секретаря продолжать и укреплять усилия секретариата в поддержку наращивания потенциала, предпринимаемые в связи с упрощением процедур торговли и обеспечением электронной торговли.
La Comisión solicitó también a la Secretaria Ejecutiva que mantuviese y reforzase el apoyo de secretaría a las actividades de creación de capacidad relacionadas con la facilitación del comercio y el comercio sin papel.

Призывает Исполнительного секретаря продолжать координацию усилий с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии через Объединенную группу по связи с учетом их соответствующих мандатов;
Alienta al Secretario Ejecutivo a que mantenga la coordinación con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica por conducto del Grupo de Enlace Mixto, teniendo en cuenta sus respectivos mandatos;

Просит Исполнительного секретаря продолжать заниматься вопросом о распределении накладных расходов для покрытия административных расходов, как это предусмотрено в рекомендациях Генерального секретаря, и представить на ее второй сессии доклад о достигнутых результатах;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga examinando la cuestión de la habilitación de créditos para gastos generales a fin de sufragar gastos administrativos, como se indica en la opinión del Secretario General, y le presente un informe sobre los resultados en su segundo período de sesiones;

Уполномочивает также Исполнительного секретаря продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общий бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Autoriza también al Secretario Ejecutivo a que continúe determinando con flexibilidad los niveles, los números y la estructura de la dotación de personal de la Secretaría, siempre y cuando el Secretario Ejecutivo se ajuste a los límites del presupuesto general para el bienio 2014- 2015;

Просит Исполнительного секретаря продолжать пропаганду международного сотрудничества по устойчивому управлению земельными и водными ресурсами в засушливых районах и по управлению рисками, связанными с засухой, в засушливых районах в контексте изменения климата и утраты биологического разнообразия;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga promoviendo la cooperación internacional en la ordenación sostenible de las tierras y de los recursos hídricos en las tierras secas, y sobre la gestión del riesgo de sequía en esas tierras, en el contexto del cambio climático y de la pérdida de biodiversidad;

В пункте 6 просила Исполнительного секретаря продолжать заниматься вопросом о выделении накладных расходов для покрытия административных расходов, как это предусмотрено в рекомендациях Генерального секретаря, и представить на ее второй сессии доклад о достигнутых результатах.
En el párrafo 6 pidió al Secretario Ejecutivo que siguiera examinando la cuestión de la habilitación de créditos para gastos generales a fin de sufragar gastos administrativos, como se indica en la opinión del Secretario General, y le presentara un informe sobre los resultados en su segundo período de sesiones.

Она далее просила Исполнительного секретаря продолжать заниматься вопросом распределения накладных расходов для покрытия административных расходов, как это предусмотрено в предложении Генерального секретаря, и представить ее второй сессии доклад о достигнутых результатах. C.
Asimismo, pidió al Secretario Ejecutivo que siguiera examinando la cuestión de la habilitación de créditos para gastos generales a fin de sufragar gastos administrativos, como se indicaba en el ofrecimiento del Secretario General, y que le presentara en su segundo período de sesiones un informe sobre los resultados obtenidos.

Уполномочивает Исполнительного секретаря продолжать устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общие показатели расходов на персонал, которые приводятся в таблице 5 настоящего решения на двухгодичный период 20142015 годов;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que continúe determinando con flexibilidad los niveles, los números y la estructura de la dotación de personal de la Secretaría, siempre y cuando el Secretario Ejecutivo se ajuste a los límites de los gastos generales de personal establecidos en el cuadro 5 de la presente decisión para el bienio 2014- 2015;

Просит Исполнительного секретаря продолжать консультации с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить выделение большего объема ресурсов за счет средств, предназначенных для покрытия накладных расходов, на финансирование осуществляемой в рамках Конвенции деятельности, в том числе деятельности, связанной с договоренностями о поддержании связей с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga celebrando consultas con los departamentos competentes de las Naciones Unidas a fin de destinar más recursos del presupuesto de gastos generales para financiar las actividades de la Convención, incluidas las relacionadas con el enlace con las Naciones Unidas.

Просит Исполнительного секретаря продолжать переговоры с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу о распределении накладных расходов на финансирование дополнительных постов или деятельности в административных подразделениях секретариата и представить Конференции Сторон на ее четвертой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario Ejecutivo que continúe las negociaciones con el Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de una asignación de gastos generales para la financiación de puestos o actividades adicionales en la esfera administrativa de la secretaría, y que informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones;

Комиссия просила Исполнительного секретаря продолжать содействовать развитию и наращиванию потенциала малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона в целях обеспечения устойчивого развития; а также способствовать улучшению доступа к финансированию и поощрять и поддерживать добровольную передачу технологий в этой связи.
La Comisión solicitó a la Secretaria Ejecutiva que continuase apoyando el desarrollo de la capacidad y la aportación de capacidad suplementaria para que los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico logren un desarrollo sostenible; y, a este respecto, que mejorase el acceso a la financiación y fomentase y promoviese la transferencia voluntaria de tecnología.

Комиссия просила также Исполнительного секретаря продолжать прилагать особые усилия для изучения задач, стоящих перед регионом в связи с продолжающимся воздействием экономического и финансового кризиса 2008- 2009 годов и связанных с этим проблем, на основе проведения специальных исследований, что позволит оказывать консультативные технические услуги и разрабатывать варианты политики для решения таких проблем.
La Comisión también solicitó a la Secretaria Ejecutiva que continuara dedicando esfuerzos especiales a examinar los retos que las secuelas de la crisis económica y financiera de 2008-2009 continuaban planteando a la región y sus temas conexos, mediante estudios especializados que permitieran prestar asesoramiento técnico y formular opciones de políticas públicas para enfrentar esos desafíos.