Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ УВЕДОМИТЬ en Español

• al secretario ejecutivo a notificar
• al secretario ejecutivo a que comunique
• a la secretaria ejecutiva a comunicar

Ejemplos de uso de Исполнительного секретаря уведомить en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2012 год;
Autorizar al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes sus contribuciones para el año 2012;

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов на 2008 год на основе рекомендованного бюджета;
Pide asimismo al Órgano Subsidiario de Ejecución que autorice al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes sus contribuciones para 2008 sobre la base del presupuesto recomendado;

Уполномочит Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размерах их взносов на 2008 год на основе рекомендованного бюджета.
Autorizar al Secretario Ejecutivo a que comunique a las Partes las contribuciones que les corresponden para 2008 sobre la base del presupuesto recomendado.

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов на 2006 год на основе рекомендованного бюджета.
Pide asimismo al Órgano Subsidiario de Ejecución que autorice a la Secretaria Ejecutiva a notificar a las Partes sus contribuciones para 2006 sobre la base del presupuesto recomendado.

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размерах их взносов на 2006 год на основе рекомендованного бюджета.
Autorizara al Secretario Ejecutivo a que comunique a las Partes las contribuciones que les corresponden para 2006, sobre la base del presupuesto recomendado.

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованного дополнительного бюджета;
Pide también al Órgano Subsidiario de Ejecución que autorice al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes sus posibles contribuciones sobre la base del presupuesto adicional recomendado;

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов за 2004 год на основе бюджета, рекомендованного ВОО на его восемнадцатой сессии;
Autorizar al Secretario Ejecutivo a que comunique a las Partes sus contribuciones correspondientes a 2004 sobre la base del presupuesto recomendado por el OSE en su 18º período de sesiones.

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их ориентировочных взносов на 2014 год на основе рекомендованного бюджета.
Pide también al Órgano Subsidiario de Ejecución que autorice a la Secretaria Ejecutiva a notificar a las Partes sus contribuciones indicativas para 2014 sobre la base del presupuesto recomendado. Proyecto de resolución presentado por Polonia.

Просит Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов за 2008 год до 20 октября 2007 года, а за 2009 год- до 1 октября 2008 года в целях содействия скорейшему проведению платежей;
Pide al Secretario Ejecutivo que notifique a las Partes sus contribuciones para 2008 a más tardar el 20 de octubre de 2007, y las correspondientes a 2009 a más tardar el 1º de octubre de 2008, para alentar el pronto pago;

ВОО также предлагается уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах в основной бюджет на 2004 год на основе рекомендованного бюджета.
También se invita al OSE a que autorice al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes sus contribuciones al presupuesto básico correspondientes a 2004 sobre la base del presupuesto recomendado.

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны до 1 октября 1999 года об их ориентировочных взносах, причитающихся в основной бюджет за 2000 год, на основе рекомендованного решения по бюджету; и.
Autorice al Secretario Ejecutivo a que notifique a las Partes, a más tardar el 1º de octubre de 1999, sus contribuciones indicativas para el presupuesto básico del año 2000, sobre la base de la decisión presupuestaria recomendada;

Просит Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов за 2006 год к 21 ноября 2005 года, а за 2007 год- к 1 октября 2006 года, с тем чтобы побудить из к своевременной уплате взносов;
Pide al Secretario Ejecutivo que notifique a las Partes el 21 de noviembre de 2005 a más tardar las contribuciones que les corresponden para 2006, y el 1º de octubre de 2006 a más tardar sus contribuciones para 2007, a fin de alentar el pronto pago;

ВОО также уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах за 2002 год на этой основе после перевода 5 000 000 долл. США из неизрасходованного баланса или взносов( переходящих) из предыдущих финансовых периодов.
También autorizó al Secretario Ejecutivo a notificar sobre esta base a las Partes sus contribuciones correspondientes a 2002 después de retirar 5 millones de dólares de los EE.UU. del saldo no gastado o las contribuciones(arrastradas) de anteriores períodos financieros.

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны к 1 октября 1999 года относительно их ориентировочных взносов, подлежащих внесению в основной бюджет к 1 января 2000 года, приняв за основу бюджет, рекомендуемый им КС 5.
Autorizar al Secretario Ejecutivo a que notifique a las Partes, a más tardar el 1º de octubre de 1999, sus contribuciones indicativas al presupuesto básico, pagaderas a más tardar el 1º de enero del año 2000, sobre la base del presupuesto que recomienda la CP 5.

ВОО также уполномочил Исполнительного секретаря уведомить соответствующие Стороны о размере взимаемого с них ежегодного сбора за 2008 год за подключение их национальных реестров к МРЖО, за использование МРЖО и за соответствующую работу администратора МРЖО.
El OSE autorizó también al Secretario Ejecutivo a comunicar a las Partes interesadas su tasa anual correspondiente a 2008 para la conexión de su registro nacional al diario internacional de las transacciones(DIT) y el uso de éste, y las actividades conexas del administrador del DIT.

ВОО уполномочил также Исполнительного секретаря уведомить заинтересованные Стороны о размере взимаемого с них годового сбора за 2012 год за подключение их национального реестра к МРЖО, за его использование и за соответствующую работу администратора МРЖО.
El OSE también autorizó a la Secretaria Ejecutiva a comunicar a las Partes interesadas las tasas anuales que deberían pagar en 2012 por la conexión de sus registros nacionales al DIT, por el uso de este y por las actividades conexas del administrador del DIT.

ВОО уполномочил также Исполнительного секретаря уведомить заинтересованные Стороны о размере взимаемого с них годового сбора за 2010 год за подключение их национального реестра к международному регистрационному журналу операций( МРЖО), за его использование и за соответствующую работу администратора МРЖО.
El OSE también autorizó al Secretario Ejecutivo a comunicar a las Partes interesadas las tasas anuales que deberían pagar en 2010 por la conexión de sus registros nacionales al DIT, por el uso de este y por las actividades conexas del administrador del DIT.

Уполномочивает Исполнительного секретаря уведомить Стороны Киотского протокола, которые планируют использовать международный регистрационный журнал операций в двухгодичный период 2010- 2011 годов и которые перечислены в перечне в приложении II к настоящему решению, о ежегодных сборах за 2010 и 2011 годы;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a que comunique a las Partes en el Protocolo de Kyoto que tienen proyectado utilizar el diario internacional de las transacciones en el bienio 2010-2011, enumeradas en el anexo II de la presente decisión, las tasas anuales que deberán pagar en cada uno de los años 2010 y 2011;

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2006 год исходя из суммы бюджета, указанной в пункте 1, принимая во внимание полученный от правительства принимающей страны специальный ежегодный взнос в размере 766 938 евро и использование 1 млн долл.
El OSE autorizó a la Secretaria Ejecutiva a comunicar a las Partes las contribuciones que les correspondían para 2006, sobre la base del presupuesto por programas indicado en el párrafo 1 supra, tras tener en cuenta la contribución anual especial del Gobierno anfitrión, de 766.938 euros, y el uso de 1 millón de dólares de los EE.

Уполномочивает Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах в рамках временного ассигнования средств в соответствии с ориентировочной шкалой, о которой говорится в пункте 8 выше, если Киотский протокол вступит в силу до 1 января 2005 года, или о размере пропорциональной суммы, если он вступит в силу позднее в 2005 году;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes su contribución a la asignación provisional de conformidad con la escala indicativa de contribuciones mencionada en el anterior párrafo 8 si el Protocolo de Kyoto ha entrado en vigor al 1º de enero de 2005, o el importe proporcional si entra en vigor más adelante durante ese año;

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2008 год исходя из суммы бюджета, указанной в пункте 143 выше, принимая во внимание полученный от правительства принимающей страны специальный ежегодный взнос в размере 766 938 евро и использование ежегодно 1 млн долл. США из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды.
El OSE autorizó al Secretario Ejecutivo a comunicar a las Partes las contribuciones que les correspondían para 2008, sobre la base del monto del presupuesto indicado en el párrafo 143, tras tener en cuenta la contribución anual especial del Gobierno anfitrión, de 766.938 euros, y el retiro anual de 1 millón de dólares de los EE.UU. de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de ejercicios económicos anteriores.

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах в евро на 2010 год, рассчитанных на основе суммы бюджета, указанной в пункте 130 выше, принимая во внимание специальный ежегодный взнос правительства принимающей страны в размере 766 938 евро и использование ежегодно 700 000 евро из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды.
El OSE autorizó al Secretario Ejecutivo a que comunicara a las Partes las contribuciones en euros que les correspondía abonar en 2010, sobre la base del monto citado en el párrafo 130 supra y teniendo en cuenta la contribución anual especial de 766.938 euros del Gobierno anfitrión y la suma de 700.000 euros anuales procedente de los saldos o contribuciones no utilizados(saldos arrastrados) de ejercicios económicos anteriores.

Он также уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их ориентировочных взносах за 2002 год на основе рекомендованного бюджета за вычетом имеющихся ресурсов в размере 5 млн. долл. США, перенесенных с текущего и предыдущих финансовых периодов, и с учетом специального ежегодного взноса принимающего правительства, эквивалентного 1, 5 млн. марок ФРГ.
También autorizó al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes de sus contribuciones indicativas para 2002 sobre la base del presupuesto recomendado, después de haber retirado un máximo de 5 millones de dólares de los EE.UU. con cargo a los recursos disponibles arrastrados del presente ejercicio económico y de anteriores ejercicios y teniendo en cuenta la contribución anual especial del país huésped por el equivalente de 1,5 millones de marcos alemanes.

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2012 год, рассчитанных на основе суммы бюджета, указанной в пункте 189 выше, принимая во внимание специальный ежегодный взнос правительства принимающей страны в размере 766 938 евро и использование ежегодно 1 000 000 евро из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды.
El OSE autorizó a la Secretaria Ejecutiva a que comunicara a las Partes sus contribuciones para 2012, sobre la base del monto citado en el párrafo 189 supra y teniendo en cuenta la contribución anual especial de 766.938 euros del Gobierno anfitrión y la suma de 1.000.000 euros anuales procedente de los saldos o contribuciones no utilizados(saldos arrastrados) de ejercicios económicos anteriores.

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах на 2006 год исходя из суммы бюджета, указанной в пункте 83 выше, принимая во внимание полученный от правительства принимающей страны специальный ежегодный взнос в размере 766 938 евро и использование 1 млн долл. США( 753 000 евро) ежегодно из неизрасходованных остатков или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды.
El OSE autorizó a la Secretaria Ejecutiva a comunicar a las Partes las contribuciones que les correspondían para 2006, sobre la base del presupuesto por programas indicado en el párrafo 83, tras tener en cuenta la contribución anual especial del Gobierno anfitrión, de 766.938 euros, y el uso de 1 millón de dólares de los EE.UU.(753.000 euros) anuales de los saldos o contribuciones no utilizados(saldo arrastrado) de ejercicios anteriores.

ВОО на своей шестой сессии" уполномочил Исполнительного секретаря уведомить Стороны до 1 октября 1997 года о взносах, которые им надлежит внести в основной бюджет до 1 января 1998 года, на основе бюджета и непредвиденных расходов, рекомендованных Конвенции Сторон, а также на основе существующей ориентировочной шкалы взносов… которую впоследствии предстоит скорректировать, с тем чтобы отразить в ней любые изменения, принятые Генеральной Ассамблеей в шкале взносов Организации Объединенных Наций"( FCCC/ SBI/ 1997/ 16, пункт 28 a).
El OSE, en su sexto período de sesiones," autorizó al Secretario Ejecutivo a notificar a las Partes, a más tardar el 1º de octubre de 1997, las contribuciones que deban aportar al presupuesto básico, pagaderas al 1º de enero de 1998, tomando como base el presupuesto recomendado y las eventualidades señaladas a la CP así como la actual escala indicativa de cuotas… adaptada a todo cambio que pueda acordar la Asamblea General en la escala de cuotas de las Naciones Unidas"(FCCC/SBI/1997/16, párr. 28 a).

Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международный регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие потребностей в ресурсах, упомянутых в пункте 5 выше, с учетом пункта 12 ниже, не менее чем за три месяца до начала соответствующего календарного года;
Pide al Secretario Ejecutivo que notifique a las Partes que tengan proyectado utilizar el diario internacional de las transacciones las tasas anuales destinadas a cubrir las necesidades de recursos mencionadas en el párrafo 5, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 12, por lo menos tres meses antes del comienzo del año civil correspondiente;

Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны об ориентировочном размере их взносов на последующий год до 15 октября предыдущего года, с тем чтобы побудить их к своевременной уплате взносов, благодаря которой может быть обеспечено финансирование вышеупомянутых утвержденных расходов;
Pide al Secretario Ejecutivo que notifique a las Partes las contribuciones que deberán pagar para el año siguiente a más tardar el 15 de octubre de cada año, a fin de alentar el pronto pago de las contribuciones y poder así financiar los gastos aprobados en la presente decisión;

Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международной регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие бюджета международного регистрационного журнала операций, упомянутого в пункте 6 выше, с учетом пункта 12 ниже, как можно скорее, но не менее чем за четыре месяца до начала соответствующего календарного года;
Pide al Secretario Ejecutivo que notifique a las Partes que tengan proyectado utilizar el diario internacional de las transacciones las tasas anuales destinadas a sufragar el presupuesto del diario, que consta en el párrafo 6, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 12, a la mayor brevedad y por lo menos cuatro meses antes del comienzo del año civil correspondiente;